Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, gracias a un amigo he encontrado esta película en YouTube que no tiene ficha en la web. La película al parecer no llegó a lo cines en España, debido a que el tema principal era la Guerra Civil (por lo menos no la he encontrado en la web del ministerio). Según su archivo de Excel apareció en DVD en 3 ocasiones desde 2005, pero si se escucha el doblaje para algo más antiguo o realizado anteriormente para TV. El personaje de Henry Fonda se llama "Marco" en la V.O. en el doblaje se cambió por "Marcos". Sé que me faltan secundarios, pero no he podido encontrarlos aun en la película.

Título: BLOQUEO
Título original: Blockade
La película es de 1938
Año de estreno: 19??
Distribución: Televisión??
Estudio de grabación: ??? (Barcelona)
Distribución en España: ??
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0029924/

MADELEINE CARROLL > ROSA GUIÑÓN?? > Norma
HENRY FONDA > JUAN ANTONIO BERNAL?? > Marco
LEO CARRILLO > LUIS MARCO?? > Luis
JOHN HALLIDAY > JOAQUÍN DÍAZ > Andre Gallinet
REGINALD DENNY > ANTONIO GARCÍA MORAL > Edward Grant
VLADIMIR SOKOLOFF > MANUEL LÁZARO?? > Basil, padre de Norma
ROBERT WARWICK > DIONISIO MACIAS > Vallejo
FRED KOHLER > ??? > Pietro
CARLOS DE VALDEZ > ??? > Mayor Del Rio
PETER GODFREY > ??? > Roderigo, mago en la taberna
WILLIAM B. DAVIDSON > ??? > Comandante
NICK THOMPSON > ??? > Beppo
(VOZ) > JOAQUÍN DÍAZ > Insertos
(DESCONOCIDO) > AZUCENA DÍAZ > Mujer en taberna
(DESCONOCIDO) > AZUCENA DÍAZ > Mujer en tren
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz radio
(DESCONOCIDO) > AZUCENA DÍAZ > Voces adicionales



Luis --> 1:44
Marco & Norma --> 3:33
Basil, padre de Norma --> 9:48/10:15
Andre Gallinet --> 10:02
Comandante --> 17:19
Roderigo, mago en la taberna --> 20:22/21:20
Vallejo --> 37:51
Edward Grant --> 43:46
Voz radio --> 52:55
Soldado --> 55:43
Voces adicionales --> 61:14

Confirmo a Luis Marco, Juan Antonio Bernal, Rosa Guiñón y Manuel Lázaro.
Comandante: Emilio Freixas
Voz radio y soldado: Jordi Ribes

Muchas gracias, Jasper!

actualizamos:

Título: BLOQUEO
Título original: Blockade
La película es de 1938
Año de estreno: 19??
Distribución: Televisión??
Estudio de grabación: ??? (Barcelona)
Distribución en España: ??
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0029924/

MADELEINE CARROLL > ROSA GUIÑÓN > Norma
HENRY FONDA > JUAN ANTONIO BERNAL > Marco
LEO CARRILLO > LUIS MARCO > Luis
JOHN HALLIDAY > JOAQUÍN DÍAZ > Andre Gallinet
REGINALD DENNY > ANTONIO GARCÍA MORAL > Edward Grant
VLADIMIR SOKOLOFF > MANUEL LÁZARO > Basil, padre de Norma
ROBERT WARWICK > DIONISIO MACIAS > Vallejo
FRED KOHLER > ??? > Pietro
CARLOS DE VALDEZ > ??? > Mayor Del Rio
PETER GODFREY > ??? > Roderigo, mago en la taberna
WILLIAM B. DAVIDSON > EMILIO FREIXAS > Comandante
NICK THOMPSON > ??? > Beppo
(VOZ) > JOAQUÍN DÍAZ > Insertos
(DESCONOCIDO) > AZUCENA DÍAZ > Mujer en taberna
(DESCONOCIDO) > AZUCENA DÍAZ > Mujer en tren
(DESCONOCIDO) > JORDI RIBES > Voz radio
(DESCONOCIDO) > AZUCENA DÍAZ > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > JORDI RIBES > Voces adicionales

He visto la pelicula entera y ademas de confirmar los datos que has puesto, he reconocido a Enriqueta Linares doblando a la camarea(waitress, supongo) y a otros personajes, tambien a Gabriel Agustí doblando a varios personajes. Por la voz que tiene Bernal el doblaje tiene que ser mas o menos de mediados de los 80 a principio de los 90, seguramente al final de los 80.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

¿Roderigo podría ser Alberto Díaz?