Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, aquí os dejo con 3 extractos del doblaje original, los 2 primeros fueron rescatados de una copia en Betamax. Muchos de los que conozcáis esta película sabréis que hay un par de pasajeros negros que hablan en su jerga de barrio y no se les entiende. Yo recuerdo haber visto la película por primera vez en los 90 con el doblaje original en TVE y de las 3 escenas, las 2 primeras venían subtituladas, la tercera con el mismo doblaje. En el DVD de Paramount se repetía la misma historia. Pero estos clips son la prueba de que en las ediciones de vídeo (o incluso en el cine) ambos personajes fueron doblados. Lo curioso es que en la 3ª escena al personaje de AL WHITE le cambia la voz y le acaba doblando PEPE MEDIAVILLA.

P.D.: Indicar también que aquella versión que vi en TVE, tenia toda la banda sonora cambiada y muchos de los personajes fueron redoblados de ahí el dato de CLAUDI GARCÍA redoblando a LESLIE NIELSEN.



NORMAN ALEXANDER GIBBS > ??? > Pasajero negro 1
AL WHITE > ??? > Pasajero negro 2




NORMAN ALEXANDER GIBBS > ??? > Pasajero negro 1
AL WHITE > ??? > Pasajero negro 2




NORMAN ALEXANDER GIBBS > ??? > Pasajero negro 1
AL WHITE > PEPE MEDIAVILLA > Pasajero negro 2

Pasajero negro 1 es Juan Carlos Ordóñez
Pasajero negro 2 es Victor Agramunt