Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, aquí os dejo con las muestras del documental que realizó JAMES CAMERON sobre el acorazado BISMARCK. El doblaje parece ser Gallego, lo encontré en la edición en DVD de una colección sacada por "DISCOVERY CHANNEL", distribuida por DVDSpain. El copyright de la edición es de 2003, no sé si el documental saldría antes.

Título: UNA EXPEDICIÓN DE JAMES CAMERON: BISMARCK
Título original: Expedition: Bismarck / James Cameron's Expedition: Bismarck
Año: 2002
Año de estreno: 2003?
Distribución: Televisión/Vídeo???
Distribución en España: DVD SPAIN / DISCOVERY CHANNEL??
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0330267/



LANCE HENRIKSEN > ??? > Narrador
JAMES CAMERON > JULIO LORENZO?? > James Cameron
KARL KUHN > ??? > Karl Kuhn
HEINZ STEEG > ??? > Heinz Steeg
WALTER WEINTZ > FRANCISCO BARREIRO?? > Walter Weintz
HOLGER HERWIG > ??? > Dr. Holger Herwig
MIKE CAMERON > ??? > Mike Cameron
ADRIAN PAUL DeGROOT > ??? > Adrian DeGroot
DAVID J. BERCUSON > ??? > Dr. David Bercuson
GENYA CHERNAIEV > ??? > Genya Chernaiev
LORI JOHNSTON > ??? > Lori Johnston
WINSTON CHURCHILL > ??? > Winston Churchill (off)
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces off adicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces off adicionales




0:00 - Locutor Radio
0:17 - Supervivientes (4)
0:33 - Niño en imágenes de archivo
0:35 - Mujer en botadura del barco
0:40 - Lütjens & Lindemann
0:44 - Winston Churchill
0:56 - Genya Cherniaev
0:59 - Anatoli M. Sagalevich

LANCE HENRIKSEN > Gonzalo Faílde > Narrador
JAMES CAMERON > JULIO LORENZO > James Cameron
KARL KUHN > Santiago Salorio? > Karl Kuhn
HEINZ STEEG > Suso Álvarez > Heinz Steeg
WALTER WEINTZ > FRANCISCO BARREIRO > Walter Weintz
HOLGER HERWIG > Iñaki Baliño > Dr. Holger Herwig
MIKE CAMERON > ??? > Mike Cameron
ADRIAN PAUL DeGROOT > Iñaki Baliño > Adrian DeGroot
DAVID J. BERCUSON > ??? > Dr. David Bercuson
GENYA CHERNAIEV > ??? > Genya Chernaiev
LORI JOHNSTON > Maika Aguado > Lori Johnston
WINSTON CHURCHILL > ??? > Winston Churchill (off)
(DESCONOCIDO) > ??? >
(DESCONOCIDO) > ??? >

0:00 - Locutor Radio ... Suso Álvarez
0:17 - Supervivientes (4)... 1º Salorio? 2º Paco Barreiro. 3º Iñaki Baliño. 4º ?
0:33 - Niño en imágenes de archivo ... Maika Aguado
0:35 - Mujer en botadura del barco ... Maika Aguado
0:40 - Lütjens & Lindemann
0:44 - Winston Churchill ... Paco Barreiro
0:56 - Genya Cherniaev ... Suso Álvarez
0:59 - Anatoli M. Sagalevich ... Paco Barreiro

_________________
Wiki a Dobraxe en Galego| A base de datos da dobraxe en galego.

Muchas gracias, Daviz!

actualizamos:

Título: UNA EXPEDICIÓN DE JAMES CAMERON: BISMARCK
Título original: Expedition: Bismarck / James Cameron's Expedition: Bismarck
Año: 2002
Año de estreno: 2003?
Distribución: Televisión/Vídeo???
Distribución en España: DVD SPAIN / DISCOVERY CHANNEL??
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0330267/

LANCE HENRIKSEN > GONZALO FAÍLDE > Narrador
JAMES CAMERON > JULIO LORENZO > James Cameron
KARL KUHN > SANTIAGO SALORIO?? > Karl Kuhn
HEINZ STEEG > SUSO ÁLVAREZ > Heinz Steeg
WALTER WEINTZ > FRANCISCO BARREIRO > Walter Weintz
HOLGER HERWIG > IÑAKI BALIÑO > Dr. Holger Herwig
MIKE CAMERON > ??? > Mike Cameron
ADRIAN PAUL DeGROOT > IÑAKI BALIÑO > Adrian DeGroot
DAVID J. BERCUSON > ??? > Dr. David Bercuson
GENYA CHERNAIEV > SUSO ÁLVAREZ > Genya Chernaiev
LORI JOHNSTON > MAIKA AGUADO > Lori Johnston
DR. ANATOLI M. SAGALEVITCH > FRANCISCO BARREIRO > Anatoli M. Sagalevitch
WINSTON CHURCHILL > FRANCISCO BARREIRO > Winston Churchill (off)
(DESCONOCIDO) > MAIKA AGUADO > Voces off adicionales
(DESCONOCIDO) > SUSO ÁLVAREZ > Voces off adicionales
(DESCONOCIDO) > IÑAKI BALIÑO > Voces off adicionales
(DESCONOCIDO) > FRANCISCO BARREIRO > Voces off adicionales
(DESCONOCIDO) > SANTIAGO SALORIO?? > Voces off adicionales

Actores no incluidos en la web.

Según esta web:
http://cineytele.com/index.php?option=c ... tpnotici=2
Al parecer se estrenó en España directamente en Televisión en el año 2003.

actualizamos:

Título: UNA EXPEDICIÓN DE JAMES CAMERON: BISMARCK
Título original: Expedition: Bismarck / James Cameron's Expedition: Bismarck
Año: 2002
Año de estreno: 2003
Distribución: Televisión
Distribución en España: DVD SPAIN / DISCOVERY CHANNEL
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0330267/

LANCE HENRIKSEN > GONZALO FAÍLDE > Narrador
JAMES CAMERON > JULIO LORENZO > James Cameron
KUHN, KARL > SANTIAGO SALORIO?? > Karl Kuhn
STEEG, HEINZ > SUSO ÁLVAREZ > Heinz Steeg
WEINTZ, WALTER > FRANCISCO BARREIRO > Walter Weintz
HERWIG, HOLGER > IÑAKI BALIÑO > Dr. Holger Herwig
MIKE CAMERON > ??? > Mike Cameron
DeGROOT, ADRIAN PAUL > IÑAKI BALIÑO > Adrian DeGroot
BERCUSON, DAVID J. > ??? > Dr. David Bercuson
GENYA CHERNAIEV > SUSO ÁLVAREZ > Genya Chernaiev
LORI JOHNSTON > MAIKA AGUADO > Lori Johnston
DR. ANATOLI M. SAGALEVITCH > FRANCISCO BARREIRO > Anatoli M. Sagalevitch
WINSTON CHURCHILL > FRANCISCO BARREIRO > Winston Churchill (off)
(DESCONOCIDO) > MAIKA AGUADO > Voces off adicionales
(DESCONOCIDO) > SUSO ÁLVAREZ > Voces off adicionales
(DESCONOCIDO) > IÑAKI BALIÑO > Voces off adicionales
(DESCONOCIDO) > FRANCISCO BARREIRO > Voces off adicionales
(DESCONOCIDO) > SANTIAGO SALORIO?? > Voces off adicionales

Actores no incluidos en la web.

Comas añadidas en los nombres nuevos.

Confirmado Salorio. Cameron y Bercuson son José Polo (el Angulo gallego ).
Dirigida por Julio Lorenzo en Iberolusa.

Muchas gracias, Josef!

actualizamos:

Título: UNA EXPEDICIÓN DE JAMES CAMERON: BISMARCK
Título original: Expedition: Bismarck / James Cameron's Expedition: Bismarck
Año: 2002
Año de estreno: 2003
Estudio de grabación: CINEMA IBEROLUSA S.L. (vigo)
Director de doblaje: JULIO LORENZO
Distribución: Televisión
Distribución en España: DVD SPAIN / DISCOVERY CHANNEL
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0330267/

Indico en rojo los únicos datos que faltan en la ficha.

LANCE HENRIKSEN > GONZALO FAÍLDE > Narrador
JAMES CAMERON > JULIO LORENZO > James Cameron
KUHN, KARL > SANTIAGO SALORIO > Karl Kuhn
STEEG, HEINZ > SUSO ÁLVAREZ > Heinz Steeg
WEINTZ, WALTER > FRANCISCO BARREIRO > Walter Weintz
HERWIG, HOLGER > IÑAKI BALIÑO > Dr. Holger Herwig
MIKE CAMERON > JOSÉ POLO > Mike Cameron
DeGROOT, ADRIAN PAUL > IÑAKI BALIÑO > Adrian DeGroot
BERCUSON, DAVID J. > JOSÉ POLO > Dr. David Bercuson
GENYA CHERNAIEV > SUSO ÁLVAREZ > Genya Chernaiev
LORI JOHNSTON > MAIKA AGUADO > Lori Johnston
DR. ANATOLI M. SAGALEVITCH > FRANCISCO BARREIRO > Anatoli M. Sagalevitch
WINSTON CHURCHILL > FRANCISCO BARREIRO > Winston Churchill (off)
(DESCONOCIDO) > MAIKA AGUADO > Voces off adicionales
(DESCONOCIDO) > SUSO ÁLVAREZ > Voces off adicionales
(DESCONOCIDO) > IÑAKI BALIÑO > Voces off adicionales
(DESCONOCIDO) > FRANCISCO BARREIRO > Voces off adicionales
(DESCONOCIDO) > SANTIAGO SALORIO > Voces off adicionales

Hola, chic@s,

Soy Maika Aguado. He observado que me nombráis en el foro, por eso me he animado a registrarme y contactar con vosotros para solucionar cualquier duda que pueda surgir relacionada con mi trabajo. Gracias por el entusiasmo y el cariño que ponéis al recavar información sobre esta profesión. Encantada de conoceros y de serviros de ayuda. Un saludo desde Galicia.