Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, aquí os dejo con las muestras de la película "THE CLOWN" (2005). Se trata de un spin-off de la serie alemana de finales de los 90 "EL PAYASO". He encontrado este doblaje en el DVD. Esta edición apareció el 26-01-2006. No sé si el doblaje se realizó para el DVD o para televisión.

Título: THE CLOWN: LA PELÍCULA
Título original: Der Clown
La película es de 2005
Año de estreno: 2006
Distribución: Televisión/Vídeo??
Estudio de doblaje: ??? (Madrid)
Distribución en España: NEW LINE ENTERTAINMENT
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0373762/

SVEN MARTINEK > PABLO ADÁN?? > Max Zander (Max Hecker) --> http://www.4shared.com/mp3/HodpCcViba/S ... TINEK.html
THOMAS ANZENHOFER > FERNANDO DE LUIS > Tobias “Dobbs” Steiger
EVA HABERMANN > ADELAIDA LÓPEZ?? > Leah Diehl --> http://www.4shared.com/mp3/T3SZ2iiVce/E ... RMANN.html
SCHMIDT-SCHALLER, ANDREAS > ROBERTO CUENTA MARTÍNEZ?? > Führmann --> http://www.4shared.com/mp3/8_XmiEUdce/A ... ALLER.html
GÖTZ OTTO > ??? > Zorbek --> http://www.4shared.com/mp3/wRE1uLO2ce/GTZ_OTTO.html
DIRK HEINRICHS > ??? > Marten --> http://www.4shared.com/mp3/0Qen1I-oce/D ... RICHS.html
MARTIN BRAMBACH > ??? > Kähler --> http://www.4shared.com/mp3/DP3wH_Wzba/M ... MBACH.html
XAVER HUTTER > JUAN LOGAR, JR. > Salbach
BOUÉDIBÉLA, PATRICE > ??? > Daib --> http://www.4shared.com/mp3/NhQNiiLJce/P ... DIBLA.html
STEFAN GEBELHOFF > ??? > Wolff --> http://www.4shared.com/mp3/ZUXgh-Cdba/S ... LHOFF.html
XENIA SEEBERG > ??? > Mona --> http://www.4shared.com/mp3/q_GT6Pgaba/X ... EBERG.html
BORN, THOMAS > ??? > Tom --> http://www.4shared.com/mp3/QbI4iAPdba/THOMAS_BORN.html
HOËCKER, BERNHARD > ??? > Erdoan --> http://www.4shared.com/mp3/xmx_BhByba/B ... OCKER.html
CLAUDIA MEHNERT > ??? > Antonia --> http://www.4shared.com/mp3/DeWVRnx8ce/C ... HNERT.html
HORST SACHTLEBEN > ??? > Wachmann --> http://www.4shared.com/mp3/qE-ss9p2ce/H ... LEBEN.html
ORTEGA SÁNCHEZ, OSCAR > ??? > Cámara --> http://www.4shared.com/mp3/K_7kP89Rce/O ... NCHEZ.html
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales --> http://www.4shared.com/mp3/UPQUs4gMba/add_clown.html

Confirmo a Pablo Adán, Adelaida López y Roberto Cuenca Martínez.
Zorbek: Iñaki Crespo
Marten: Miguel Ángel Del Hoyo
Kähler: Fernando Elegido
Daib: Juan Amador Pulido (la segunda voz es Luis Manuel Martín Díaz)
Wolff: Luis Manuel Martín Díaz
Mona: Mercedes Cepeda
Tom: Francisco Javier Martínez
Erdoan: Luis Manuel Martín Díaz
Wachmann: Julio Sanchidrián
Voces adicionales: Francisco Javier Martínez y Emilio García

Muchas gracias, Jasper!

actualizamos:

Título: THE CLOWN: LA PELÍCULA
Título original: Der Clown
La película es de 2005
Año de estreno: 2006
Distribución: Televisión/Vídeo??
Estudio de doblaje: ??? (Madrid)
Distribución en España: NEW LINE ENTERTAINMENT
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0373762/

SVEN MARTINEK > PABLO ADÁN > Max Zander (Max Hecker)
THOMAS ANZENHOFER > FERNANDO DE LUIS > Tobias “Dobbs” Steiger
EVA HABERMANN > ADELAIDA LÓPEZ > Leah Diehl
SCHMIDT-SCHALLER, ANDREAS > ROBERTO CUENCA MARTÍNEZ > Führmann
GÖTZ OTTO > IÑAKI CRESPO > Zorbek
DIRK HEINRICHS > MIGUEL ÁNGEL DEL HOYO > Marten
MARTIN BRAMBACH > FERNANDO ELEGIDO > Kähler
XAVER HUTTER > JUAN LOGAR, JR. > Salbach
BOUÉDIBÉLA, PATRICE > JUAN AMADOR PULIDO > Daib
STEFAN GEBELHOFF > LUIS MANUEL MARTÍN DÍAZ > Wolff
XENIA SEEBERG > MERCEDES CEPEDA > Mona
BORN, THOMAS > FRANCISCO JAVIER MARTÍNEZ > Tom
HOËCKER, BERNHARD > LUIS MANUEL MARTÍN DÍAZ > Erdoan
CLAUDIA MEHNERT > ??? > Antonia --> http://www.4shared.com/mp3/DeWVRnx8ce/C ... HNERT.html
HORST SACHTLEBEN > JULIO SANCHIDRIÁN > Wachmann
ORTEGA SÁNCHEZ, OSCAR > ??? > Cámara --> http://www.4shared.com/mp3/K_7kP89Rce/O ... NCHEZ.html
(DESCONOCIDO) > EMILIO GARCÍA > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > FRANCISCO JAVIER MARTÍNEZ > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales --> http://www.4shared.com/mp3/UPQUs4gMba/add_clown.html