Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, aquí os dejo con un clásico yankee del slasher de los 80. Aunque está tengo muchas dudas con respecto a como llegó a España. La encontramos en un pack con otras 2 secuelas (http://www.dvdgo.com/dvd-campamento-san ... vd/1780637), la edición es de 2007. La película al parecer se estrenó en España con el título "CAMPAMENTO DE VERANO", pero más tarde se cambió a "CAMPAMENTO SANGRIENTO" (no sé si por el DVD o por otra razón). Tampoco sé ni que año podría ser el doblaje. Unicamente he reconocido a 2 actores. Suerte chicos, a ver que descubrís.



Título: CAMPAMENTO DE VERANO / CAMPAMENTO SANGRIENTO
Título original: Sleepaway Camp
Año: 1983
Año de estreno: 19??
Distribución: ¿?
Género: Película

FELISSA ROSE > ??? > Angela
JONATHAN TIERSTEN > JORDI PONS > Ricky
KAREN FIELDS > ??? > Judy
CHRISTOPHER COLLET > ÁNGEL DE GRACIA > Paul
MIKE KELLIN > ??? > Mel
KATHERINE KAMHI > ??? > Meg
PAUL DeANGELO > ??? > Ronnie
THOMAS E. VAN DELL > ??? > Mike
LORIS SALLAHIAN > ??? > Billy
JOHN E. DUNN > ??? > Kenny
WILLY KUSKIN > ??? > Mozart
DESIREE GOULD > ??? > Tía Martha
OWEN HUGHES > ??? > Ody (Artie)**
ROBERT EARL JONES > ??? > Ben
SUSAN GLAZE > ??? > Susie
FRANK TRENT SALADINO > ??? > Gene “Gino”
FRED GREENE > ??? > Eddie
ALLEN BRETON > ??? > Frank, el policía
JOHN CHURCHILL > ??? > Doctor
DAN TURSI > ??? > John
JAMES PARADISE > ??? > Lenny
PAUL POLAND > ??? > Craig
ALYSON MORD > ??? > Mary Ann
CAROL ROBINSON > ??? > Dolores
COLETTE LEE CORCORAN > ??? > Joven Angela
FRANK SORRENTINO > ??? > Joven Peter
(DESCONOCIDO) > ??? > Niño
(DESCONOCIDO) > ??? > Niño

**Aunque en original el personaje se llama "Artie", ni los propios actores originales lo pronunciaban bien, así que en el doblaje le llaman "Ody".

Angela es Isabel Valls, Judy es Marta Barbará, Mel es Vicente Gil, Meg y el niño 2 son Victoria Ramos, Ronnie es Luis Grau, Mike es Óscar Muñoz, Kenny y John son Lucas Cisneros, la tía Martha es Esperanza Doménech, Susie, Mary Ann y el niño 1 son Pilar Mora, Eddie es Juan Miguel Valdivieso y Dolores y joven Angela son Diana de Guzmán.

Muchísimas gracias, bLas07xx!

actualizamos:

Título: CAMPAMENTO DE VERANO / CAMPAMENTO SANGRIENTO
Título original: Sleepaway Camp
Año: 1983
Año de estreno: 19??
Distribución: ¿?
Género: Película

FELISSA ROSE > ISABEL VALLS > Angela
JONATHAN TIERSTEN > JORDI PONS > Ricky
KAREN FIELDS > MARTA BARBARÁ > Judy
CHRISTOPHER COLLET > ÁNGEL DE GRACIA > Paul
MIKE KELLIN > VICENTE GIL > Mel
KATHERINE KAMHI > VICTORIA RAMOS > Meg
PAUL DeANGELO > LUIS GRAU > Ronnie
THOMAS E. VAN DELL > ÓSCAR MUÑOZ > Mike
LORIS SALLAHIAN > ??? > Billy
JOHN E. DUNN > LUCAS CISNEROS > Kenny
WILLY KUSKIN > ??? > Mozart
DESIREE GOULD > ESPERANZA DOMÉNECH > Tía Martha
OWEN HUGHES > ??? > Ody (Artie)**
ROBERT EARL JONES > ??? > Ben
SUSAN GLAZE > PILAR MORA > Susie
FRANK TRENT SALADINO > ??? > Gene “Gino”
FRED GREENE > JUAN MIGUEL VALDIVIESO > Eddie
ALLEN BRETON > ??? > Frank, el policía
JOHN CHURCHILL > ??? > Doctor
DAN TURSI > LUCAS CISNEROS > John
JAMES PARADISE > ??? > Lenny
PAUL POLAND > ??? > Craig
ALYSON MORD > PILAR MORA > Mary Ann
CAROL ROBINSON > DIANA DE GUZMÁN > Dolores
COLETTE LEE CORCORAN > DIANA DE GUZMÁN > Joven Angela
FRANK SORRENTINO > ??? > Joven Peter
(DESCONOCIDO) > PILAR MORA > Niño
(DESCONOCIDO) > VICTORIA RAMOS > Niño

**Aunque en original el personaje se llama "Artie", ni los propios actores originales lo pronunciaban bien, así que en el doblaje le llaman "Ody".

Ody (Artie) y Frank el policía son Javier Amilibia

Muchas gracias, Jasper!

actualizamos:

Título: CAMPAMENTO DE VERANO / CAMPAMENTO SANGRIENTO
Título original: Sleepaway Camp
Año: 1983
Año de estreno: 19??
Distribución: ¿?
Género: Película

FELISSA ROSE > ISABEL VALLS > Angela
JONATHAN TIERSTEN > JORDI PONS > Ricky
KAREN FIELDS > MARTA BARBARÁ > Judy
CHRISTOPHER COLLET > ÁNGEL DE GRACIA > Paul
MIKE KELLIN > VICENTE GIL > Mel
KATHERINE KAMHI > VICTORIA RAMOS > Meg
PAUL DeANGELO > LUIS GRAU > Ronnie
THOMAS E. VAN DELL > ÓSCAR MUÑOZ > Mike
LORIS SALLAHIAN > ??? > Billy
JOHN E. DUNN > LUCAS CISNEROS > Kenny
WILLY KUSKIN > ??? > Mozart
DESIREE GOULD > ESPERANZA DOMÉNECH > Tía Martha
OWEN HUGHES > JAVIER AMILIBIA > Ody (Artie)**
ROBERT EARL JONES > ??? > Ben
SUSAN GLAZE > PILAR MORA > Susie
FRANK TRENT SALADINO > ??? > Gene “Gino”
FRED GREENE > JUAN MIGUEL VALDIVIESO > Eddie
ALLEN BRETON > JAVIER AMILIBIA > Frank, el policía
JOHN CHURCHILL > ??? > Doctor
DAN TURSI > LUCAS CISNEROS > John
JAMES PARADISE > ??? > Lenny
PAUL POLAND > ??? > Craig
ALYSON MORD > PILAR MORA > Mary Ann
CAROL ROBINSON > DIANA DE GUZMÁN > Dolores
COLETTE LEE CORCORAN > DIANA DE GUZMÁN > Joven Angela
FRANK SORRENTINO > ??? > Joven Peter
(DESCONOCIDO) > PILAR MORA > Niño
(DESCONOCIDO) > VICTORIA RAMOS > Niño

**Aunque en original el personaje se llama "Artie", ni los propios actores originales lo pronunciaban bien, así que en el doblaje le llaman "Ody".

¿Alguna pista sobre el año de estreno?

Tiene pinta de ser un doblaje para la edicion en dvd de la decada pasada

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.

¿Hablaríamos entonces de un redoblaje de 2007?

http://www.dvdgo.com/dvd-campamento-san ... vd/1780637

También indicar que la 2ª parte salió en VHS con el título "CAMPAMENTO SANGRIENTO". Comiéndose el numero.
http://www.todocoleccion.net/campamento ... ~x38917408

GENIAL YA TENEMOS FICHA!

http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=40793

GRACIAS A TODOS!

Aunque después de darle una cuantas vueltas, y hablándolo también con CARLOS PAZ. No creo que este doblaje se hiciera para la edición en DVD de 2007. En concreto ESA edición. Más que nada por que la distribuyó DVD SPAIN S.L. y es una distribuidora bastante mala. No creo que se molestaran de doblarla y menos con voces tan conocidas como las que tiene. Puede que es doblaje sea anterior a 2007.

Ahora que lo vuelvo a oir si que tiene toda la pinta de que es un redoblaje.

Os dejo los que quedan en la ficha para poder adivinar.



LORIS SALLAHIAN > ??? > Billy --> 1:29
WILLY KUSKIN > ??? > Mozart --> 1:57
ROBERT EARL JONES > ??? > Ben --> 2:30
FRANK TRENT SALADINO > ??? > Gene “Gino” --> 3:01
JOHN CHURCHILL > ??? > Doctor --> 3:40
JAMES PARADISE > ??? > Lenny --> 4:11
PAUL POLAND > ??? > Craig --> 4:22
FRANK SORRENTINO > ??? > Joven Peter --> 5:05