Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Carlo Battisti ... Umberto Domenico Ferrari
http://www.youtube.com/watch?v=sVHQV8-YR1k

Umberto es David Rocha.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Aprovechando que ya había post del tema, lo continuo. Y añado más muestras. Sobre el tema decir que he encontrado ese mismo doblaje del primer video en la edición en DVD de "A CONTRACORRIENTE FILMS", sacada en 2012. También existe una edición sacada por REGIA FILMS el mismo año (supongo que tendrá el mismo doblaje). En la pagina del ministerio hay una fecha de estreno (http://www.mcu.es/bbddpeliculas/buscarD ... lasDetalle) y también se indica que se tuvieron los derechos durante los años 80. No sé si tuvo doblaje anterior o no. Todo parece indicar que está película tardó mucho tiempo en estrenarse en España.

Título: UMBERTO D.
Título original: Umberto D.
Año: 1952
Año de estreno: 2006?
Distribución: Vídeo
Distribución en España: A CONTRACORRIENTE FILMS
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0045274/

la muestra de Umberto:


las demas muestras:


CARLO BATTISTI > ??? > Umberto Domenico Ferrari
MARIA PIA CASILIO > ??? > Maria, la criada
LINA GENNARI > ??? > Antonia Belloni, la casera
ILEANA SIMOVA > ??? > Mujer en habitación de Umberto
ELENA REA > ??? > Monja en hospital
MEMMO CAROTENUTO > ??? > Paciente en hospital
ALBERTO ALBANI BARBIERI > ??? > Novio de Antonia
DE SILVA > ??? > Battistini

Actores que no están en la web.

Es un doblaje de Zaragoza. El paciente es Enrique Gracia y el novio parece Daniel Máñez.

Muchas gracias, Josef!

actualizamos:

Título original: Umberto D.
Año: 1952
Año de estreno: 2006?
Distribución: Vídeo
Distribución en España: A CONTRACORRIENTE FILMS
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0045274/

CARLO BATTISTI > ??? > Umberto Domenico Ferrari
MARIA PIA CASILIO > ??? > Maria, la criada
LINA GENNARI > ??? > Antonia Belloni, la casera
ILEANA SIMOVA > ??? > Mujer en habitación de Umberto
ELENA REA > ??? > Monja en hospital
MEMMO CAROTENUTO > ENRIQUE GRACIA > Paciente en hospital
ALBERTO ALBANI BARBIERI > DANIEL MÁÑEZ?? > Novio de Antonia
DE SILVA > ??? > Battistini

Actores que no están en la web.

Me ha contestado Enrique Gracia:

Umberto Domenico Ferrari - Alfonso Desentre
Maria, la criada - Olga Aguirre
Antonia Belloni, la casera - Montse Galve
Mujer en habitación de Umberto - Lilian Violadé
Monja en hospital - Gloria Gías
MEMMO CAROTENUTO > ENRIQUE GRACIA > Paciente en hospital
ALBERTO ALBANI BARBIERI > DANIEL MÁÑEZ > Novio de Antonia
Battistini - Ricardo Joven
Valentino Grazi (sale en el primer vídeo) - Ricardo Joven

Muchas gracias de nuevo, Josef!

actualizamos:

Título original: Umberto D.
Año: 1952
Año de estreno: 2006?
Distribución: Vídeo
Distribución en España: A CONTRACORRIENTE FILMS
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0045274/

CARLO BATTISTI > ALFONSO DESENTRE > Umberto Domenico Ferrari
MARIA PIA CASILIO > OLGA AGUIRRE > Maria, la criada
LINA GENNARI > MONTSE GALVE > Antonia Belloni, la casera
ILEANA SIMOVA > LILIAN VIOLADÉ > Mujer en habitación de Umberto
ELENA REA > GLORIA GÍAS > Monja en hospital
MEMMO CAROTENUTO > ENRIQUE GRACIA > Paciente en hospital
ALBERTO ALBANI BARBIERI > DANIEL MÁÑEZ > Novio de Antonia
DE SILVA > RICARDO JOVEN > Battistini
(DESCONOCIDO) > RICARDO JOVEN > Valentino Grazi (Orazio Valenti)
(DESCONOCIDO) > RICARDO JOVEN > Voces adicionales

Actores que no están en la web.