Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, aquí os dejo con las muestras del making of de "ASTÉRIX Y OBÉLIX CON CÉSAR", que apareció en la edición en DVD de TriPictures, editada el 15/03/2000. No sé si también aparecerá en el BLU-RAY.

Título: ASTÉRIX Y OBÉLIX CONTRA CÉSAR: DETRÁS DEL TELÓN - EL OTRO LADO DE LA CÁMARA
Título original: Astérix et Obélix contre César: L'envers du décor
Año: 1999
Año de estreno: 2000
Genero: Documental
Distribución: Vídeo
Distribución en España: TRIPICTURES
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt1686305/



ALAIN BÉVÉRINI > JUAN CARLOS GUSTEMS > Narrador
CLAUDE BERRI > JUAN FERNANDEZ (BCN.)?? > Claude Berri
GIANNETTO DE ROSSI > PEPE MEDIAVILLA > Giannetto De Rossi
SYLVIE GAUTRELET > ??? > Sylvie Gautrelet
PITOF > XAVIER FERNÁNDEZ?? > Pitof
JEAN RABASSE > XAVIER FERNÁNDEZ?? > Jean Rabasse
CLAUDE ZIDI > ??? > Claude Zidi
CHRISTIAN CLAVIER > ??? > Christian Clavier
GÉRARD DEPARDIEU > JUAN FERNANDEZ (BCN.) > Gérard Depardieu
GÉRARD DEPARDIEU > ??? > Gérard Depardieu (Una escena)
ROBERTO BENIGNI > SALVADOR ALDEGUER > Roberto Benigni
JEAN-PIERRE CASTALDI > PEPE MEDIAVILLA > Jean-Pierre Castaldi
MICHEL GALABRU > PEPE MEDIAVILLA > Michel Galabru
MICHEL GALABRU > ??? > Michel Galabru (Una escena)
SIM > JUAN FERNANDEZ (BCN.) > Sim
(DESCONOCIDO) > JUAN FERNANDEZ (BCN.) > Voces off adicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces off adicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces off adicionales

Actores no incluidos en la web.

Christian Clavier es Rafael Calvo.

''Soy una vieja ruina'' Joaquín Díaz.
''Para que realce el color'' ''Vamos, baja de ahí'' Rafael Calvo.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Muchas gracias, Borjito2!

actualizamos:

Título: ASTÉRIX Y OBÉLIX CONTRA CÉSAR: DETRÁS DEL TELÓN - EL OTRO LADO DE LA CÁMARA
Título original: Astérix et Obélix contre César: L'envers du décor
Año: 1999
Año de estreno: 2000
Genero: Documental
Distribución: Vídeo
Distribución en España: TRIPICTURES
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt1686305/



ALAIN BÉVÉRINI > JUAN CARLOS GUSTEMS > Narrador
CLAUDE BERRI > JUAN FERNANDEZ (BCN.)?? > Claude Berri
GIANNETTO DE ROSSI > PEPE MEDIAVILLA > Giannetto De Rossi
SYLVIE GAUTRELET > ??? > Sylvie Gautrelet
PITOF > XAVIER FERNÁNDEZ?? > Pitof
JEAN RABASSE > XAVIER FERNÁNDEZ?? > Jean Rabasse
CLAUDE ZIDI > ??? > Claude Zidi
CHRISTIAN CLAVIER > RAFAEL CALVO > Christian Clavier
GÉRARD DEPARDIEU > ??? > Gérard Depardieu (Una escena)
GÉRARD DEPARDIEU > JUAN FERNANDEZ (BCN.) > Gérard Depardieu (Una escena)
ROBERTO BENIGNI > SALVADOR ALDEGUER > Roberto Benigni
JEAN-PIERRE CASTALDI > PEPE MEDIAVILLA > Jean-Pierre Castaldi
MICHEL GALABRU > JOAQUÍN DÍAZ > Michel Galabru (Una escena)
MICHEL GALABRU > PEPE MEDIAVILLA > Michel Galabru (Una escena)
SIM > JUAN FERNANDEZ (BCN.) > Sim
(DESCONOCIDO) > RAFAEL CALVO > Voces off adicionales
(DESCONOCIDO) > JUAN FERNANDEZ (BCN.) > Voces off adicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces off adicionales

Actores no incluidos en la web.

Confirmo a Juan Fernández (BCN.) y Xavier Fernández. Claude Zidi es Gonzalo Abril.

Sylvie es Gemma Ibáñez y también hace voces adicionales

Muchas gracias, chicos!

actualizamos:

Título: ASTÉRIX Y OBÉLIX CONTRA CÉSAR: DETRÁS DEL TELÓN - EL OTRO LADO DE LA CÁMARA
Título original: Astérix et Obélix contre César: L'envers du décor
Año: 1999
Año de estreno: 2000
Genero: Documental
Distribución: Vídeo
Distribución en España: TRIPICTURES
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt1686305/



ALAIN BÉVÉRINI > JUAN CARLOS GUSTEMS > Narrador
CLAUDE BERRI > JUAN FERNANDEZ (BCN.) > Claude Berri
GIANNETTO DE ROSSI > PEPE MEDIAVILLA > Giannetto De Rossi
SYLVIE GAUTRELET > GEMMA IBÁÑEZ > Sylvie Gautrelet
PITOF > XAVIER FERNÁNDEZ > Pitof
JEAN RABASSE > XAVIER FERNÁNDEZ > Jean Rabasse
CLAUDE ZIDI > GONZALO ABRIL > Claude Zidi
CHRISTIAN CLAVIER > RAFAEL CALVO > Christian Clavier
GÉRARD DEPARDIEU > JUAN FERNANDEZ (BCN.) > Gérard Depardieu
ROBERTO BENIGNI > SALVADOR ALDEGUER > Roberto Benigni
JEAN-PIERRE CASTALDI > PEPE MEDIAVILLA > Jean-Pierre Castaldi
MICHEL GALABRU > JOAQUÍN DÍAZ > Michel Galabru (Una escena)
MICHEL GALABRU > PEPE MEDIAVILLA > Michel Galabru (Una escena)
SIM > JUAN FERNANDEZ (BCN.) > Sim
(DESCONOCIDO) > RAFAEL CALVO > Voces off adicionales
(DESCONOCIDO) > JUAN FERNANDEZ (BCN.) > Voces off adicionales
(DESCONOCIDO) > GEMMA IBÁÑEZ > Voces off adicionales

Actores no incluidos en la web.