Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, aquí os dejamos con más muestras para completar el primer doblaje de "¡VOTAD AL SEÑOR ALCALDE!" (1978) (http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=39968). Extraidas de un VHS de los años 80.



LOUIS DE FUNÈS > BENJAMÍN DOMÍNGO > Guillaume Daubray-Lacaze (ya añadido)
ANNIE GIRARDOT > ??? > Bernadette Daubray-Lacaze
JULIEN GUIOMAR > JOSÉ MARÍA ALARCÓN?? > Dr. Landry
MAURICE RISCH > ??? > El Idiota
JEAN-JACQUES MOREAU > HÉCTOR CANTOLLA > El capataz
JEAN-JACQUES MOREAU > ??? > El capataz (una escena)
GENEVIÈVE FONTANEL > MARÍA LUISA RUBIO?? > Sra. Berger
JACQUES FRANÇOIS > ??? > El prefecto
GEORGES STAQUET > HÉCTOR CANTOLLA > El delegado de los obreros
MARIO DAVID > ??? > El camionero
DANIEL BOULANGER > ??? > El director del banco
NICOLE CHOLLET > ??? > Léontine
TANYA LOPERT > ??? > Amiga de Bernadette
JACQUELINE JEFFORD > ??? > Amiga de Bernadette
HUBERT DESCHAMPS > ??? > El conserje del hotel
ROBERT DESTAIN > JOSÉ MARTÍNEZ BLANCO > El director del hotel
JOSÉPHINE FRESSON > ??? > Secretaria #1
HAM-CHAU LUONG > HÉCTOR CANTOLLA > Hirchumacho
TAKASHI KAWAHARA > MANUEL PEIRÓ?? > El interprete
HUBERT WATRINET > JOSÉ MARTÍNEZ BLANCO > Realizador de TV
(DESCONOCIDO) > JOSÉ LUIS GIL?? > Obrero de color
(DESCONOCIDO) > ??? > Obrero
(DESCONOCIDO) > MARÍA LUISA RUBIO > Secretaria #2
(DESCONOCIDO) > ??? > Obrera en fiesta
(DESCONOCIDO) > EDUARDO MORENO > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > DIEGO MARTÍN > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > JOSÉ MARTÍNEZ BLANCO > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > MARÍA LUISA RUBIO > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > HÉCTOR CANTOLLA > Insertos



0:00 - Léontine
0:07 - Secretario Prefecto
0:12 - Secretaria #1
0:16 - Obrero de color
0:25 - Obrero
0:31 - Obrera en fiesta
0:35 - Secretaria #2

LOUIS DE FUNÈS > BENJAMÍN DOMÍNGO > Guillaume Daubray-Lacaze (ya añadido) No es Benjamín, es Francisco Sánchez.
ANNIE GIRARDOT > ??? > Bernadette Daubray-Lacaze - María Ángeles Herranz
JULIEN GUIOMAR > JOSÉ MARÍA ALARCÓN?? > Dr. Landry - Este sí es Benjamín, Alarcón doblaba en Barcelona.
MAURICE RISCH > ??? > El Idiota - Parece Tundidor
JEAN-JACQUES MOREAU > HÉCTOR CANTOLLA > El capataz
JEAN-JACQUES MOREAU > ??? > El capataz (una escena) Diego Martín
GENEVIÈVE FONTANEL > MARÍA LUISA RUBIO?? > Sra. Berger - OK
JACQUES FRANÇOIS > ??? > El prefecto - NOGUERAS
GEORGES STAQUET > HÉCTOR CANTOLLA > El delegado de los obreros
MARIO DAVID > ??? > El camionero - LUIS GASPAR
DANIEL BOULANGER > ??? > El director del banco - TORREMOCHA
NICOLE CHOLLET > ??? > Léontine - IRENE GUERRERO DE LUNA
TANYA LOPERT > ??? > Amiga de Bernadette
JACQUELINE JEFFORD > ??? > Amiga de Bernadette
HUBERT DESCHAMPS > ??? > El conserje del hotel - JL BALTANÁS
ROBERT DESTAIN > JOSÉ MARTÍNEZ BLANCO > El director del hotel
JOSÉPHINE FRESSON > ??? > Secretaria #1 parece A.M.SIMÓN
HAM-CHAU LUONG > HÉCTOR CANTOLLA > Hirchumacho
TAKASHI KAWAHARA > MANUEL PEIRÓ?? > El interprete - Parece PEIRO
HUBERT WATRINET > JOSÉ MARTÍNEZ BLANCO > Realizador de TV
(DESCONOCIDO) > JOSÉ LUIS GIL?? > Obrero de color OK
(DESCONOCIDO) > ??? > Obrero - JAVIER MARTÍN
(DESCONOCIDO) > MARÍA LUISA RUBIO > Secretaria #2 - MARÍA LUISA RUBIO
(DESCONOCIDO) > ??? > Obrera en fiesta
(DESCONOCIDO) > EDUARDO MORENO > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > DIEGO MARTÍN > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > JOSÉ MARTÍNEZ BLANCO > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > MARÍA LUISA RUBIO > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > HÉCTOR CANTOLLA > Insertos
Secretario Prefecto JAVIER MARTÍN

El estudio es SAGO

Muchas gracias por tu rapidez, Klaatu!

actualizamos:

Estudio de grabación: SAGO (Madrid)

LOUIS DE FUNÈS > FRANCISCO SÁNCHEZ > Guillaume Daubray-Lacaze
ANNIE GIRARDOT > MARÍ ÁNGELES HERRANZ > Bernadette Daubray-Lacaze
JULIEN GUIOMAR > BENJAMÍN DOMINGO > Dr. Landry
MAURICE RISCH > RICARDO TUNIDOR?? > El Idiota
JEAN-JACQUES MOREAU > HÉCTOR CANTOLLA > El capataz
JEAN-JACQUES MOREAU > DIEGO MARTÍN > El capataz (una escena)
GENEVIÈVE FONTANEL > MARÍA LUISA RUBIO > Sra. Berger
JACQUES FRANÇOIS > FERNANDO NOGUERAS > El prefecto
GEORGES STAQUET > HÉCTOR CANTOLLA > El delegado de los obreros
MARIO DAVID > LUIS GASPAR > El camionero
DANIEL BOULANGER > MANUEL TORREMOCHA > El director del banco
NICOLE CHOLLET > IRENE GUERRERO DE LUNA > Léontine
TANYA LOPERT > ??? > Amiga de Bernadette
JACQUELINE JEFFORD > ??? > Amiga de Bernadette
HUBERT DESCHAMPS > JOSÉ LUIS BALTANÁS > El conserje del hotel
ROBERT DESTAIN > JOSÉ MARTÍNEZ BLANCO > El director del hotel
JOSÉPHINE FRESSON > ANA MARÍA SIMÓN?? > Secretaria #1
HAM-CHAU LUONG > HÉCTOR CANTOLLA > Hirchumacho
TAKASHI KAWAHARA > MANUEL PEIRÓ?? > El interprete
HUBERT WATRINET > JOSÉ MARTÍNEZ BLANCO > Realizador de TV
(DESCONOCIDO) > JOSÉ LUIS GIL > Obrero de color
(DESCONOCIDO) > JAVIER MARTÍN > Obrero
(DESCONOCIDO) > JAVIER MARTÍN > Secretario prefecto
(DESCONOCIDO) > MARÍA LUISA RUBIO > Secretaria #2
(DESCONOCIDO) > ??? > Obrera en fiesta
(DESCONOCIDO) > DIEGO MARTÍN > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > JAVIER MARTÍN > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > JOSÉ MARTÍNEZ BLANCO > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > EDUARDO MORENO > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > MARÍA LUISA RUBIO > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > HÉCTOR CANTOLLA > Insertos

Actores que no están en la base de datos

Confirmo a Ricardo Tundidor y a Manuel Peiro

_________________
Quid pro Quo , Clarice ( Anthony Hopkins..Camilo Garcia) El Silencio de los Corderos

Las amigas son Conchita Pardiñas (seguro) y Maite Blasco (me lo parece).

_________________
montalvo

Muchas gracias, chicos!

**Por cierto Jorge, para no confundirme, de las 2 amigas ¿quien es quien? Dime una frase que diga X actriz y así las añado bien a la lista. Es que ambas actrices no tienen muestra de voz en la web.

actualizamos:

Estudio de grabación: SAGO (Madrid)

LOUIS DE FUNÈS > FRANCISCO SÁNCHEZ > Guillaume Daubray-Lacaze
ANNIE GIRARDOT > MARÍ ÁNGELES HERRANZ > Bernadette Daubray-Lacaze
JULIEN GUIOMAR > BENJAMÍN DOMINGO > Dr. Landry
MAURICE RISCH > RICARDO TUNIDOR > El Idiota
JEAN-JACQUES MOREAU > HÉCTOR CANTOLLA > El capataz
JEAN-JACQUES MOREAU > DIEGO MARTÍN > El capataz (una escena)
GENEVIÈVE FONTANEL > MARÍA LUISA RUBIO > Sra. Berger
JACQUES FRANÇOIS > FERNANDO NOGUERAS > El prefecto
GEORGES STAQUET > HÉCTOR CANTOLLA > El delegado de los obreros
MARIO DAVID > LUIS GASPAR > El camionero
DANIEL BOULANGER > MANUEL TORREMOCHA > El director del banco
NICOLE CHOLLET > IRENE GUERRERO DE LUNA > Léontine
TANYA LOPERT > CONCHITA PARDIÑAS?? > Amiga de Bernadette
JACQUELINE JEFFORD > MAITE BLASCO?? > Amiga de Bernadette
HUBERT DESCHAMPS > JOSÉ LUIS BALTANÁS > El conserje del hotel
ROBERT DESTAIN > JOSÉ MARTÍNEZ BLANCO > El director del hotel
JOSÉPHINE FRESSON > ANA MARÍA SIMÓN?? > Secretaria #1
HAM-CHAU LUONG > HÉCTOR CANTOLLA > Hirchumacho
TAKASHI KAWAHARA > MANUEL PEIRÓ > El interprete
HUBERT WATRINET > JOSÉ MARTÍNEZ BLANCO > Realizador de TV
(DESCONOCIDO) > JOSÉ LUIS GIL > Obrero de color
(DESCONOCIDO) > JAVIER MARTÍN > Obrero
(DESCONOCIDO) > JAVIER MARTÍN > Secretario prefecto
(DESCONOCIDO) > MARÍA LUISA RUBIO > Secretaria #2
(DESCONOCIDO) > ??? > Obrera en fiesta
(DESCONOCIDO) > DIEGO MARTÍN > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > JAVIER MARTÍN > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > JOSÉ MARTÍNEZ BLANCO > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > EDUARDO MORENO > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > MARÍA LUISA RUBIO > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > HÉCTOR CANTOLLA > Insertos

Actores que no están en la base de datos

Pardiñas es la de "el piano y los muebles en el jardín", "qué suerte"...

De Maite Blasco puse una muestra hace tiempo: viewtopic.php?p=138438#p138438

Genial, muchas gracias por la info Josef!

pues resulta que están al revés xD, en realidad son:

TANYA LOPERT > MAITE BLASCO > Amiga de Bernadette
JACQUELINE JEFFORD > CONCHITA PARDIÑAS > Amiga de Bernadette