Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... sp?id=3195

Supongo que el doblaje original de esta peli debe circular en la edición en vídeo de 1986...

Estudio: ABAIRA

ZACHARIAS, ANN - Marguerite #2 - http://www.youtube.com/watch?v=wVMQys56ZOE (creo que esta es una de las dos chicas no identificadas que redoblaron "El avaro")
GENSAC, CLAUDE - ESTEBAN, LUCÍA - Marguerite #1
BUSSIÈRES, RAYMOND - NÚÑEZ, JULIO - Henri
BOUVARD, PHILIPPE - PADILLA, JOSÉ - Philippe Bouvard
LANGLET, DANIEL - ¿DANIEL SÁNCHEZ? - Lambert - http://www.youtube.com/watch?v=UU0lAjz8s3U
GUIOT, FERNAND - LOMBARDERO, JUAN - Dubreuil
BOUCARON, GÉRARD - Ficelle - http://www.youtube.com/watch?v=_Vh38Xu50V0
CHAMARAT, GEORGES - ESCOLA, JOAQUÍN - Decano
MARTIN, JEAN - FRANQUELO, JAVIER - Doctor
AFONSO, YVES - SÁNCHEZ, DANIEL - Falso fontanero
DALIO, MARCEL - Sastre - http://www.youtube.com/watch?v=5dNNhM8yoBs
MARIS, AURORA - SIMÓN, ANA MARÍA - Gina
MICHEL, ALBERT - ESCOLA, JOAQUÍN - Morand
AMADOU, JEAN - RODRÍGUEZ, ELÍAS - Narrador
(DESCONOCIDO) - CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO - Voces adicionales

La chica me suena a Alicia Sainz de la Maza, pero ya la confundi con otra que doblo episodios de El increible Hulk, no se si es la misma que dices tu, asi que ya dudo.

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.

Marguerite si es Alicia Sainz de la Maza
tanto el sastre como ficelle me suenan a voces adicionales de la primera temporada en los simpson pero no logro identificarlos asi que supongo que este doblaje será de finales de los 80 o principio de los 90

Efectivamente, es una peli doblada puerta con puerta con las gloriosas primeras temporadas de "Los Simpson", supongo que también el redoblaje de "El avaro" es de la misma época. En la Hemeroteca del "ABC" "dicen" que las emitió Tele-5 entre 1993 y 1994, así que supongo que esa debe ser la fecha de su (re)doblaje.

No creo que sea Daniel Sánchez. Me recuerda a... ¡Antonio Martín! Pero él murió a principios de los 80.

Esto ya es una suposición: tal vez los papeles que se atribuyen a Martín en "Copacabana", "Comando alto riesgo" y el Lapaglia de "Susurros en la oscuridad" (que figuraba antes en su ficha) pertenezcan a este otro actor.

Yo también me lo temo, y precisamente "Copacabana" la ví hace unos meses por la tele y no se me ocurrió comprobarlo.
El de esta peli no me suena a Martín.

Pedí que preguntaran a un actor de Madrid, y ha dicho que es Pablo del Hoyo. Escuchándola ahora, pues sí que podría ser...

Es verdad, cuando empieza a hablar sí que es él, lo que pasa es que al final de la frase despista...

Me pregunto si Ficelle podría ser Tito Valverde

Lo he comparado con la muestra de la serie "Detective privado" y no me parecen el mismo, aunque tienen las mismas "eses".

Y otra cosa, Antonio Martín era un gran fan de Louis de Funés, así que aunque falleció a principios de los 80, salió de la tumba para hacer este redoblaje diez años después. O al menos así figura en la ficha.

Pablo Hoyo me confirma que Ficelle sí es Tito Valverde, y el sastre es un actor con un dato en la base, Carlos Marcet.

Pues entonces la única muestra que hay es mía. Lástima que sea tan corta.