Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Saludos,

Soy nuevo aquí en el Foro de ElDoblaje.com, pese a que llevo bastantes años inmerso en este mundillo como aficionado y fan, no haciendo prácticas, pero sí informándome de dicho universo debido a que despertó un gran interés en mí desde que era pequeño: "Eh? Esa voz de Rod Steiger en Mars Attack, que la he escuchado en cientos de pelis, es la misma que la de Jack Lemmon en Con Faldas y a Lo Loco." Hace años me dí cuenta que se trataba del gran Joaquín Díaz, y así fue como empezó a causarme interés.

Bien, resulta que este año, volví a ver "Con Faldas y a Lo Loco," y de ahí, me dio por elegir una peli de Jack Lemmon al azar. La elegida fue "Missing (Desaparecido)." Quedé tan maravillado con este drama/thriller político, que busqué información a posteriori de la película y del director y resultó ser el heleno afrancesado Constantin Costa-Gavras, del cual no vi ninguna película, hasta ahora, que ya llevo cuatro, ¡y menudas joyas!

La segunda película que ví de este director fue la genial "Z," cuyos datos de doblaje no aparece. La película fue lógicamente prohibida por el régimen franquista y no se dobló hasta 1977. Lo único que puedo aportar hasta ahora, según mis conocimientos es lo siguiente:

ACTOR ORIGINAL - ROL - ACTOR DE DOBLAJE
Yves Montand - Lambrakis - Dionisio Macías
Jacques Perrin - Periodista gráfico - ???
Jean-Louis Trintignant - Juez de Instrucción - ???
Pierre Dux - General de la Policía - ¿Juan Carlos Gustems?
Julien Guiomar - Coronel de la Policía - ???
François Périer - Procurador General - Miguel Ángel Jenner
Irene Papas - Helene - ???
Marcel Bozzuffi - Vago - ???
Renato Salvatori - Yago - ???
Charles Denner - Manuel - ???
Bernard Fresson - Matt - ???
Jean Bouise - Georges Pirou - ???
Hassan El-Hassani - Oficial de Policía - ¿Javier Franquelo?
Georges Géret - Nick - ???
Magali Nöel - Hermana de Nick - ???
Clotilde Joanno - Shoula - ???
José Artur - Redactor del periódico - ???
Guy Mairesse - Dumas - ???
Jean Dasté - Ilya Coste - ???
Andrée Tainsy - Madre de Nick - ???
Sid Ahmed Agoumi - Chófer del General - ???
Maurice Baquet - Mason - ???
Gérard Darrieu - Barone - ???
Eva Simonet - Niki - ???

Aparecen algunos actores adicionales en roles secundarios de apenas segundos de duración, cuyos actores de doblaje también desconozco.
¿Podéis ayudar?

Gracias

Lo mejor es que pongas muestras (grábalas con el micrófono de tu PC y súbelas a 4shared o me las envias por e-mail), porque ya de principio, si está Macías, no puede estar Franquelo y viceversa.
Además, por las voces que pones es imposible que sea el doblaje original de 1977, debe ser un redoblaje (algunas pelis de Costa-Gavras de la época se han redoblado recientemente).

Gracias Calros.

Mando enlace de los siguientes audios que he grabado:
Yves Montand - Lambrakis - Dionisio Macías
Jacques Perrin - Periodista gráfico - ???
Jean-Louis Trintignant - Juez de Instrucción - ???
Pierre Dux - General de la Policía - ¿Juan Carlos Gustems?
Julien Guiomar - Coronel de la Policía - ???
François Périer - Procurador - Miguel Ángel Jenner
Irene Papas - Helene - ???
Marcel Bozzuffi - Vago - ???
Renato Salvatori - Yago - ???
Charles Denner - Manuel - ???
Bernard Fresson - Matt - ???
Jean Bouise - Georges Pirou - ???
Hassan El-Hassani - Oficial de Policía - ¿Javier Franquelo?
Georges Géret - Nick - ???
Jean Dasté - Ilya Coste - ???

En el caso de Irene Papas, la actriz griega no habla francés, por lo tanto, habla demasiado poco, por lo que he tenido que capturar la voz de la actriz de doblaje en una conversación con el actor francés Jacques Perrin.

http://www.4shared.com/rar/p5dLB3gH/Z_online.html

Próximamente mando los audios de los actores de doblaje que intervienen en esta película que faltan.

MACÍAS es correcto.
La muestra de Yago es demasiado corta.
El general de la Policía no es Gustems, sino Pepe Antequera, "DESCONOCIDO 0002", la voz del profesor Kabuto del "nuevo" Mazinger-Z.
Vago es VICENTE GIL, la voz del gordito Cartwright de "Bonanza"
El coronel de la Policía es EDUARDO MUNTADA, la voz de Willy, el largarto bueno de "V" original.
El juez de instrucción es JUAN ANTONIO BERNAL, Kiefer Sutherland en "24"
Ilya creo que es Félix Benito, el "DESCONOCIDO 0001" pero no lo oigo bien y habla muy poco.
Georges Pirou es JAVIER VIÑAS, Horacio del "CSI Miami"
El periodista gráfico debe ser o Zamora o Daniel García o uno de los hermanos Posada, que siempre los confundo...
Helene demasiado corta, pero creo que no me suena.
El oficial de policía no es Franquelo, sino ADRIÁ FRÍAS.
Nick me suena mucho pero no caigo.
JENNER correcto.
Manuel es ENRIC ISASI, la voz de Columbo en catalán.
Matt es ALFONSO VALLÉS, la voz del padre de "Matrimonio con hijos".

Pese a ser un redoblaje, es un reparto bastante potente.

Bueno, hechas mis comprobaciones a través de tus sugerencias, confirmo que la voz de Jacques Perrin (Periodista gráfico) es Daniel García.
Me extraña que la voz para Pierre Dux (General de Policía) esté calificada como Desconocido 0002, ya que me ha parecido oirla en repetidas ocasiones en diferentes películas.

Yves Montand - Lambrakis - Dionisio Macías
Jacques Perrin - Periodista gráfico - Daniel García
Jean-Louis Trintignant - Juez de Instrucción - Juan Antonio Bernal
Pierre Dux - General de la Policía - Pepe Antequera
Julien Guiomar - Coronel de la Policía - Eduardo Muntada
François Périer - Procurador - Miguel Ángel Jenner
Irene Papas - Helene - ???
Marcel Bozzuffi - Vago - Vicente Gil
Renato Salvatori - Yago - ???
Charles Denner - Manuel - Enric Isasi-Isasmendi
Bernard Fresson - Matt - Alfonso Vallés
Jean Bouise - Georges Pirou - Javier Viñas
Hassan El-Hassani - Oficial de Policía - Adrià Frías
Georges Géret - Nick - ???
Jean Dasté - Ilya Coste - ¿Félix Benito?

Muchas gracias por la ayuda.
En cuanto a Yago y Helene (o Helena), adjuntaré nuevas grabaciones junto con el resto del reparto.

Por cierto, no hay muestras de audio de algunos de estos actores de doblaje. ¿Sería conveniente añadir la grabación que he mandado?

Saludos,

Los Desconocidos triple cero tienen licencia para que su nombre no aparezca en la base de datos, por decisión suya propia, aunque son muy conocidos aquí en Barcelona.
Los dobladores sin muestra de voz es un tema raro, mejor no hablar.

No me gusta crear controversias. Pero escuchando a Pepe Antequera por la radio y en las presentaciones del Atril de Oro, tiene un tono parecido al del audio que te he pasado del doblaje de Pierre Dux (General de la policía), pero no diría que fuese su voz. Me parece que es la de otro actor.

¿Estás totalmente convencido?

Si, es él seguro.
Nick pudiera ser Massotkleiner, pero no lo afirmo con seguridad.

Sí, confirmo que Nick es Joan Massotkleiner. Tengo la película "El Violín Rojo" (No me había dado cuenta de que la tenía) y es la misma voz que la de un vejete de la Italia del S.XVII.
Mirando la ficha de esta película, coincide en el reparto muchos actores de doblaje de esta película.

Me acabo de dar cuenta que se ha publicado la ficha.
Añadiré unos datos en cuanto a la información de algunos de los actores:

El actor que hace del "Hombre de Lambrakis" que es doblado por Luis Espinosa se llama Jean-Pierre Miquel, y el nombre de su personaje es "Pierre," uno de los abogados de Lambrakis.

El actor que hace del Procurador General, que es doblado por Francisco Garriga se llama Georges Rouquier.

El actor que hace del "Ayudante del Juez," que es doblado por Claudi Garcia se llama Gabriel Jabbour, actor de origen egipcio y el nombre de su personaje es Bozzini.

Saludos,