Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Una serie mí­tica para los que disfrutamos con el humor británico. Se emitió en su dí­a a través de las televisiones autonómicas de Cataluña, Galicia y el Paí­s Vasco en sus respectivas lenguas vernáculas, pero parece ser que algún canal más la emitió doblada al castellano. A ver si alguien puede identificar las voces:

http://es.youtube.com/results?search_query=The+Young+Ones+espa%C3%B1ol&search_type=&search=Buscar

PD: Me gustarí­a saber si esta serie tuvo su doblaje valenciano (tengo entendido que no existe tal, pero aprovecho para preguntarlo de paso).

Saludos.

ayer, zapeando, me quede viendo un capitulo, que por casualidad ya lo habia visto en gallego, y el doblaje castellano me parece que pudiera ser de bilbao.

no creo que se haya doblado en valenciano. seguramente se ha doblado en bilbao, aunque puede que se haya doblado en valencia, pero si no oigo a ninguna mujer no te lo puedo asegurar. sale alguna mujer en esta serie ?

Ejem... http://www.youtube.com/watch?v=CGICIlg8DFg más o menos en el 4:30

Algunos indicios más:


Seguiremos informando.

EDITO:

Este doblaje se ha realizado en el Paí­s Vasco, con un reparto conformado por actores vascos y gallegos (desconozco si intervienten también actores de otras comunidades). Uno de los protagonistas, Vyvyan, el punk, está doblado por Antón Olmos.

Decir que esta serie se dobló al gallego en 1988, pero en la edición en DVD de hace unos años es el único doblaje de España que no se ha incluí­do en la edición en DVD (si, como parece, no se ha doblado al valenciano). En 2006 se dobló nuevamente la serie al gallego para su reemisión, con un reparto completamente diferente. Con esto, existen dos doblajes en gallego para la serie, y ninguno de ellos se ha editado en DVD (un caso similar sucede ahora con "Magnum", aunque en este caso, para cuando se empezó a editar en DVD, ya existí­an los dos doblajes). Casos así­ son de denuncia.

La serie "The young ones" se doblò en los estudios K.2.000 de Galdakao en 1988 aproximadamente. Entre las voces de los descerebrados estàn las de Antòn Olmos y Jon Crespo (ya fallecido y voz en las primeras temporadas del negro de "Walker"). Otras voces que se pueden escuchar entre actores de reparto son las de Iñaki Sendagorta, Olga Cano (voz de Ally McBeal), Suso Diaz (ya fallecido), Kepa Cueto ("España entre el cielo y la tierra" y "Madrid desde el aire"), Juan Carlos Lòriz, Gonzalo Pagàn, Alexis Mindegia y etc., etc.

Un vídeo que me he encontrado: http://tu.tv/videos/the-young-ones-en-e ... eo-parte-1

Deduzco que Jon Crespo doblaba a alguno de los jóvenes. ¿Quizá el de las melenas?
El mismo usuario ha subido otros vídeos de la serie.

Edito: efectivamente, Crespo doblaba a PLANER, NIGEL ... Neil
http://doblajeenelpaisvasco.webnode.es/ ... 3%B2venes/

He echado una ojeada rápida al video http://www.youtube.com/watch?v=2CVD_1EIakI y confirmo que Vivian es Antón Olmos (con la voz algo más grave de lo habitual). La voz de Rick posiblemente sea de Gustavo Pernas. Me ha parecido reconocer otro doblador del colectivo gallego haciendo a un bicho (¿una rata?), pero no conozco su nombre. En el minuto 45:34 también hay otro doblador gallego, Gonzalo Rey Chao, el tipo de pie que dice que toda la ciudad está inundada. También me ha parecido oir a Olga Cano haciendo a una pelirroja, llamada Maggie, en el minuto 24:50.

Gracias por tu ayuda, SpaTra. Intentaré que alguien como Uxío o Daviz me confirme el dato de Gustavo Pernas. Sin duda se parece: http://www.youtube.com/watch?v=RfpILdFaqG4
Una vez que se identifique a los cuatro personajes principales, ya se irá poniendo a los episódicos con sus respectivas voces.