Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Ya han empezado a emitir el doblaje de Sakura. Lamentablemente, no han doblado las canciones, pero está bastante bien aún así.

Se puede ver en la página de xabarín para los que no vivimos en Galicia.

https://www.xabarin.gal/videos/category ... -de-cartas

https://youtu.be/6-hsYzcc2kg?feature=shared

Ya hay tráiler en gallego del live action de "Avatar: la leyenda de Aang". Se puede escuchar a Julio Lorenzo al principio del tráiler, por otro lado, las voces de Katara y Sokka me gustan y encajan bien.
La verdad es que me suenan mucho, es posible que sean Natalia García Dans y Daniel Lema, pero no estoy seguro.

La voz de Zuko no se quién es, así de primeras, me parece una voz algo aguda de más para un chico de 15 años y encima con la forma de ser de Zuko, pero aunque esperaba una voz algo más grave (teniendo el recuerdo del Zuko animado en castellano de Rais David Báscones), no puedo decir que me disguste la elección.

En cambio con la elección de Aang no estoy especialmente satisfecho, suena muy a niña, si escuchase el tráiler con los ojos vendados y me dijesen que esa es la voz de Katara de pequeña o de Toph, me lo hubiese creído.

Ya está disponible en la página de Xabarín Club el doblaje en gallego de la película de anime "Mirai, mi hermana pequeña".

Aquí dejo el link: https://www.xabarin.gal/videos/detail/1 ... i-no-mirai

Son Chelo Díaz y Daniel Lema. Zuko es Manuel Arca.

Los profesionales del doblaje en Galicia se están manifestando por los precios que se pagan al doblar en castellano y sobre las malas prácticas de algunas empresas.

Aquí dejo el link con la noticia:
https://escueladedoblajedemadrid.es/blo ... ecariedad/

¿Alguien sabe si se ha producido algún avance significativo? ¿Cuál es la situación actual?

_________________
see you, space cowboy

Se acaban de anunciar unos animes actuales potentes que llegarán en gallego: "Saint Seiya: Lost Canvas" y "Kimetsu no yaiba".

https://x.com/Fansubgalego/status/1812802184993460454

https://x.com/Fansubgalego/status/1812788658618933308


Menudo notición, estoy en una nube de verdad, espero que esto de pie a que algún día la TVG vaya a por las 4 películas del Rebuild of Evangelion. Hay ganas de verlas con las grandes voces del reparto que tuvo este anime en Galicia.

Parece que en gallego se está doblando lo que de algún modo "estaba pendiente" como Sakura, de Detectiu Conan he mirado en "A dobraxe" que se están emitiendo episodios inéditos pero no se acaban de atrever con las películas, que creeis que puede ser?

En catalán se empezó con las pelis 9,10,11 y 12 seguida de dos tandas de unos 50-60 eps. cada una en un periodo de 2 años.
A ver si se aventuran a doblar todo lo que hay de Inuyasha, hasta ahora solo ha estado en catalán i castellano.

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Actualmente no sé, pero encontré otra noticia de Junio de este año dónde se hace una mención escueta del tema y parece que no se han logrado avances por el momento.

Aquí dejo el link con la noticia:
https://www.google.com/amp/s/cadenaser. ... utType=amp

Espero que los actores de Galicia consigan mejorar sus condiciones, no es normal lo que está haciendo Iyuno en Santiago. Al menos, espero que consigan las mismas cifras que cobran en gallego por doblar en castellano, sería un paso hacia delante.

Estreno de Guardianes de la Noche / Kimetsu no Yaiba el día 15 a las 00:10, cinco episodios.

https://www.crtvg.es/tvg/programacionW/ ... 14-05-2024

00:10 h
GARDIÁNS DA NOITE: CRUELDADE

00:35 h
GARDIÁNS DA NOITE: SAKONJI UROKODAKI, O INSTRUTOR

01:00 h
GARDIÁNS DA NOITE: SABITO E MAKOMO

01:25 h
GARDIÁNS DA NOITE: A CRIBA FINAL

01:50 h
GARDIÁNS DA NOITE: O MEU ACEIRO

_________

Edit.

Han quitado la serie de la programación, así que se retrasa.

Estreno el 23.
https://x.com/XabarinGal/status/1846102618109583489

_________

Edit 2.

Según la programación, se estrena el martes 22 a las 00:20, con cinco episodios seguidos.

https://x.com/Anem00044/status/1847295698527547472

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Los cinco primeros episodios de Guardianes de la Noche / Kimetsu no Yaiba en gallego están disponibles temporalmente.
https://xabarin.gal/videos/category/214 ... s-da-noite

Mirando un poco...

Tanjiro - Daniel Lema
Shigeru - Teresa Santamaría
Hanako - Ana Ouro
Takeo - Creo que Damián Cortés
Nezuko - Chelo Díaz
Saburo - Alfonso Agra
Urokodaki - Gonzalo Faílde
Kiriya - Teresa Santamaría
Genya - Nacho Castaño
Demonio de las manos - Alfonso Agra
Sabito - Nacho Castaño
Makomo - Ana Ouro

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Aquí están actualizando datos del doblaje gallego de Kimetsu.
https://adobraxe.fandom.com/gl/wiki/Gar ... ?so=search
https://doblaje-espana.fandom.com/es/wi ... u_no_Yaiba

Yo no he estado pendiente, pero por lo que veo Inosuke es Nacho Castaño, y Zenitsu es Damián Cortés.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Soy yo el que creó la ficha de doblaje de Gardiáns, a través de datos que obtuve de participantes del doblaje (y de ver la serie).
https://adobraxe.fandom.com/gl/wiki/Gar ... AA_Tempada)
He cambiado el enlace porque la ficha sólo es de la primera temporada, en caso de que doblen la segunda, haré otra.

Desde hace dos semanas la serie ya no se emite, la sustituye Evangelion

La serie de Astérix y Obélix tendrá doblaje en gallego. No se oyen voces de los personajes principales, pero el doblaje tiene pinta a ser de Vigo (Iberolusa).
La voz de Astérix (Andrés Bellas) seguro que retoma al personaje, pero la voz de Obélix (Tacho González) no ha doblado nada en ese estudio.
La voz de Julio César no la reconozco pero no es la de siempre (Antonio Mourelos, que está retirado)

Ya hay fecha para el estreno del doblaje de "Saint Seiya Lost Canvas" en gallego, llegará el 1 de Enero.

https://x.com/Fansubgalego/status/1872750726201680122

Este artículo ya lo han pasado por el foro general en el tema sobre la huelga de las voces de Barcelona; sin embargo, en este texto también se habla de forma amplia de la situación de la huelga de las voces de Galicia.

Aquí dejo el link con el artículo: https://escueladedoblajedemadrid.es/blo ... l-doblaje/

Me parece adecuado subir el artículo por aquí también, ya que dan nueva información de interés sobre la huelga en la comunidad gallega, que aún sigue vigente tras casi un año desde su comienzo, ante la negativa de varios estudios de pagar lo estipulado en el convenio o de negociar uno nuevo con mejores condiciones.

Espero que tanto en Galicia como en Barcelona puedan lograr sus objetivos y mejorar su situación, ojalá las otras comunidades donde se dobla se solidaricen y apoyen sus huelgas.
Es una vergüenza que aún siendo el país europeo en el que sale más barato doblar, de los grandes territorios del continente en los que se hace doblaje (https://escueladedoblajedemadrid.es/blo ... -de-la-ue/); todavía haya muchas empresas sigan racaneando con los sueldos que se pagan.

Así ha sido, se oye en el nuevo tráiler.
https://www.netflix.com/es/title/81316606

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Efectivamente, ahora queda por saber si Obélix mantendrá su voz (espero que sí porque Tacho lo hace muy bien)

https://x.com/fabrebatalla18/status/1902118598505640081
Vamos a tener en gallego Sonic Boom, Las aventuras de Ladybug y una serie de las Tortugas Ninja (parece que la de 2012).

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.