Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Mar Oct 15, 2019 9:55 pm

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 6 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Lun Mar 19, 2018 8:37 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Vie Oct 10, 2003 3:36 pm
Mensajes: 659
Ubicación: Madrid
¿Me puede alguien decir cómo van los acentos en la VO de Star Wars? Según tengo entendido casi todos los malos hablan con el inglés de la Reina y los buenos (salvo Obi-Wan Kenobi, C-3PO y, ahora, Rey que hablan con acento británico) hablan con acento estadounidense. ¿Puede alguien especificarme más?


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Mar 19, 2018 11:21 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Abr 11, 2014 7:02 pm
Mensajes: 1612
Que yo sepa no vas mal encaminado, pero yo oí que al revés, Rey tiene acento inglés y Finn no lo tiene.


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Mar 20, 2018 10:20 am 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Dic 03, 2006 9:40 pm
Mensajes: 12271
Ubicación: El planeta Houston
En realidad la galaxia tiene un abanico de acentos bastante variado, e incluso un personaje como Obi Wan oscila entre un inglés de cursillo en vídeo y uno claramente escocés dependiendo del actor (ejem). La norma de los buenos/americanos y malos/ingleses en esta saga es más una generalización que otra cosa. La lista no es corta: Obi Wan, 3-PO, Qui Gonn Jinn, Rey, Felicity Jones en Rogue 1... pero también el propio Darth Vader. Los neimoidianos del Episodio I tienen acentos pseudoasiáticos, por seguir mencionando a villanos. Rogue 1, como está más ocupada en mostrarse inclusiva que por ser una película, deja aún más obsoleta esa dicotomía ingleses/americanos, aunque no recuerdo que todos los actores internacionales tuviesen un acento obvio.

Un caso que me gusta especialmente es el de Kylo Ren. El villano principal de la nueva trilogía está interpretada por un americano que suena como tal (novedad), pero su habla es inusualmente limpia, como si se hubiese pasado la vida haciendo teatro.

Ah, y hasta el tipo de la cantina que le toca las narices a Luke es escocés.

_________________
There is a fifth dimension beyond that which is known to man. It is a dimension as vast as space and as timeless as infinity. It is the middle ground between light and shadow, between science and superstition, and it lies between the pit of man's fears and the summit of his knowledge. This is the dimension of imagination. It is an area which we call... The R Lounge.


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Mar 20, 2018 3:16 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Vie Oct 10, 2003 3:36 pm
Mensajes: 659
Ubicación: Madrid
PonyoBellanote escribió:
Que yo sepa no vas mal encaminado, pero yo oí que al revés, Rey tiene acento inglés y Finn no lo tiene.

Eso es lo que dicho: que Rey tiene acento británico. De todas formas ten en cuenta que John Boyega tuvo que pulir el acento estadounidense porque él es británico. Según pone en internet, nació en Londres.

De todas formas, hablo de lo que leo en internet, tengo que pulirme la pronunciación y reconocer acentos del inglés.

Otro detalle es lo de Palpatine (me imagino que hablará con el inglés de la Reina). Ian McDiarmid nació en Escocia, pero al ser actor shakespeariano, debió de aprender el inglés de la Reina.

Por cierto, ¿que acento tiene Kylo Ren/Ben Solo? Al ser hijo de Han Solo y la princesa Leia podría ser estadounidense, pero como es de los malos, me entran dudas...


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Mar 20, 2018 4:35 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Abr 11, 2014 7:02 pm
Mensajes: 1612
Ya ha dicho Cool Hand Mike que tiene un acento "americano" pero "limpio" algo así como "neutro" bien pronunciado


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Mar 20, 2018 8:29 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Vie Oct 10, 2003 3:36 pm
Mensajes: 659
Ubicación: Madrid
De todas formas, si ya idiomas como el español, el inglés y el francés plantean multitud de acentos y no están extendidos por todo el planeta, imaginad el infinito número de acentos que puede plantear una lengua que se habla en muchísimos sistemas planetarios.


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 6 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España