Buenas,
antes que nada felicitar a los artifices de este portal(
www.eldoblaje.com), gracias a ellos hemos podido poner caras a las voces que tantas veces hemos oido en las salas de cine y televisión y alabar su buen hacer.
Y ahora quería hablaros sobre el doblaje de la nueva película de Harry Potter, .. Y las Reliquias de la Muerte; los que hemos acudido al cine a verla nos ha sorprendido el cambio de voz que ha sufrido el profesor Severus Snape(Alan Rickman), hasta ahora interpretado por Juan Fernandez, y que ha sido sustituido por Juan Carlos Gustems, lo peor del asunto es que en el trailer de la cinta si es Juan Fernandez quien dobla al personaje.
A mi esta situación me parece de falta de respeto hacia el espectador(seguidor), porque tras 6 peliculas ya se identificaba al personaje con Juan Fernandez, y se hace rarisimo escucharlo con otra voz. Esto también ocurrio, aunque en menor medida, cuando se cambio al doblador de Voldemort(Ralph Fiennes) a partir de la Orden del Fenix del estupendo Lorenzo Beteta a José Luis Angulo, el cual no me dice nada con su voz, y a mi entender no le pega nada al personaje.
La verdad es que no entiendo este tipo de decisiones, y no se si será cuestión económica, la cual para una saga que recauda en taquilla millones y millones, me parece absurdo; o de dirección del doblaje.
Pues solo me resta decir que espero aunque sin mucha convicción que en la segunda parte de las Reliquias de la Muerte vuelva Juan Fernandez a prestar su voz e interpretación a Snape, y perdonad el rollo que he soltado pero la verdad es que me fastidio bastante.
Saludos a todos!
Registrarse
Identificarse
FAQ
Buscar
