Todos conocemos varias películas en las que el doblaje ha hecho que algunas escenas resulten estúpidas. íšltimamente revisando la película AEROPUERTO pude comprobar algunas de ellas.Cuando descubren al psicópata que vá a bordo, Gwen ( Jaqueline Bisset ) doblada por Gloria Guiñón dice que a la hora de la cena dicho pasajero puso la bandeja sobre su portafolio y tiempo después el comandante le índica que no sirva la cena todavía. La versión original explica claramente que cuando Guerrero no quiso soltar su maletín fué cuando otra azafata le sirvió un aperitivo. En otra escena un pasajero se queja de que le traigan otros cacahuetes la azafata hace el comentario con otra y esta le dice " Voy volando ", lo cual carece de sentido ya que la primera es quien lleva los cacahuetes. En el original cuando se hace este comentario la contestación sería algo así com un ¿ que me dices ?, ya que el pasajero es un pesado.
Registrarse
Identificarse
FAQ
Buscar
