Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Discutible, muy discutible. Personalmente no me parece mejor que ninguna de las dos mencionadas

Pues allí estaré. WEST SIDE STORY es una de las películas favoritas de mi madre. Y de paso veré ONCE también.

_________________
Kaiho no Drum

Y Annie!
Aclaro: a mí también me gusta WEST SIDE STORY ("Amor sin barreras" según estos de Filmaffinity), pero CANTANDO BAJO LA LLUVIA es una de mis eternas perdiciones.

Los de "La Sexta 3" también lo llaman así y lo curioso es que en el DVD, no veo que tenga puesto lo de "Amor sin barreras".

_________________
Sin ti, las emociones de hoy no serían más que la piel muerta de las de ayer.

Anda, creí que este dato era más famoso: en su estreno en España en los sesenta ni WEST SIDE STORY ni porras, aquí llegó una película llamada AMOR SIN BARRERAS que progresivamente fue empezando a conocerse por su título original hasta perder incluso de forma oficial la traducción. Un caso único que, si me preguntáis a mí, diría que viene motivado por el genial póster. El "West Side Story" forma parte de la ilustración, y como eso no se puede cambiar así como así, la gente se familiariza con el título original hasta el punto de olvidarse del otro.

Y mi edición de la peli (y casi todas las que he visto, porque son unas cuantas) traen el "Amor con barreras" muy chiquitito bajo el título.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

_________________
A veces la ciencia es más arte que ciencia, Morty. Mucha gente no lo entiende.

Si es por esa no te odiaré. Grandiosa peli con la mejor actriz del Hollywood clásico, pardiez.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Lo de West Side Story me recuerda a El Cluedo y Blues Brothers, cuyos títulos "traducidos" serían El Juego de la Sospecha y Granujas a Todo Ritmo. No conozco a nadie que se refiera a ellas por dichos títulos.

Sí, cada loco con su tema.

_________________
‎"Tú no sabes lo que es una clase, Marge, soy yo el que se juega el cuello todos los días. Y no estoy desvariando. Eres tú la que desvaría. Desvaría este sistema monstruoso. Y... ¿sabes? Te diré la verdad. ¡Tú no sabes afrontar la verdad! Cuando alargues tu mano, y te la encuentres toda manchada de mocos, que antes eran la cara de tu amigo, sabrás lo que tienes que hacer. ¡Olvídalo Marge, es Chinatown!"

Aquí a Closer la titularon Cegados por el deseo. Prácticamente NADIE reconoce a esta película por el segundo y deplorable título, algo parecido a lo que ha dicho Skull.

Pero CLOSER sí que aparecía con su título, lo otro era el típico añadido olvidable del tipo "Batallón de limpieza".

Otra cuyo título en castellano la gente parece olvidar es HORMIGAZ.

_________________
Se alquila espacio para firma.

Y durante poco tiempo, yo diría que centésimas de segundo, BROKEBACK MOUNTAIN fue EN TERRENO VEDADO, y no como subtítulo.

Y en mi mundo (aparte de que los patitos llevarán sombrero y zapatitos) CLUEDO no tiene ni nombre. Se llama "la película del Cluedo" y punto.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

_________________
A veces la ciencia es más arte que ciencia, Morty. Mucha gente no lo entiende.

SHOOT 'EM UP me gusta mucho. ¿Dónde pusieron ayer EVA AL DESNUDO? Me interesaba verla pero estaba WEST SIDE STORY.

_________________
Kaiho no Drum

_________________
A veces la ciencia es más arte que ciencia, Morty. Mucha gente no lo entiende.

Bueno, yo desde ayer, la última película que he visto ha sido un revisionado de ONCE y no me canso de decir que es mi película favorita junto con ALGUIEN VOLÓ SOBRE EL NIDO DEL CUCO.
Y esta noche, lo más probable es que vea CINEMA PARADISO, que le tengo bastantes ganas.

_________________
Sin ti, las emociones de hoy no serían más que la piel muerta de las de ayer.

Madre mía, CINEMA PARADISO son palabras mayores. Solamente decirte que la disfrutes y te emociones.

Ayer vi un par de thrillers políticos, ambos dirigidos por Alan J. Pakula:

El informe pelícano: Larga, demasiado larga, pero a la vez bastante entretenida. No es un peliculón la verdad pero sí es cierto que tampoco es que me aburriera. Denzel Washington-Pere Molina está como siempre espléndido, y Julia Roberts está un poco por debajo pero decente en una película alejada de lo que suele hacer. Lo mejor, sinceramente, el estupendo Stanley Tucci, pena que no tenga demasiadas escenas. Pero en definitiva es un Pakula correcto pero no excesivamente brillante.

Todos los hombres del presidente: Para alguien que desconozca el escándalo Watergate la pelicula es una tortura, hay tal cantidad de nombres y personajes relevantes que no aparecen en pantalla que cuesta seguir el hilo, tendré que revisionarla otro día para entenderla mejor. Pero pasando eso por alto, es un peliculón de los que ahora ya no se hacen. Qué gran año 1976, Robert Redford y Dustin Hoffman están muy bien (mejor este último) como los periodistas que destapan el caso, y a pesar de que no hay intriga persecutoria como en El informe pelícano, la verdad te deja más pegado al asiento que esta. El elenco de secundarios es espléndido, eso sí, la nominacion al Oscar de Jane Alexander sigo sin explicármela, y que Jason Robards le arrebatara el Oscar a Laurence Olivier en Marathon Man es un crimen (uno de tantos) de la academia.

Por cierto que lo único que no pude aguantar es que a ratos la voz de Robert Redford la doblaba Javier Dotú en lugar de Francisco Valladares.... odio cuando pasan estas cosas, a saber por qué es.

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.

No me tires de la lengua...

Un personaje cabrón y a la vez patético, en el buen sentido, este doctor Schell. Hacerle tragar sus propios diamantes es un magnífico contraataque.

_________________
Kaiho no Drum

_________________
A veces la ciencia es más arte que ciencia, Morty. Mucha gente no lo entiende.