RosePurpuraDelCairo escribió:
BOARDWALK EMPIRE: Scorsese se pone al mando de una serie sobre la Ley Seca en plenos años 20, y al frente del reparto coloca a Steve Buscemi, todo ello al servicio de la HBO. La promesa de algo grande, con todas estas credenciales, está implícita. El piloto puede perfectamente valorarse como una película. A nivel narrativo, de producción e incluso de duración, este piloto es una película hecha y derecha. Incrédulo ante lo que iba viendo, me preguntaba cuánto demonios había costado aquello y cuánto pensaban gastarse en cada puñetero episodio. La recreación de la Atlantic City de 1920 es portentosa, algo sin precedentes en la tele (fuera de una miniserie), la fotografía y el montaje son impresionantes, y en general todo lo concerniente a la dirección artística. La mano de Scorsese se nota en el hecho de que ya desde el piloto la serie promete ser una auténtica enciclopedia musical, con montones de piezas de aquel primerizo swing a lo Paul Whiteman lleno de grano tan característico; así como en la presencia de su inseparable Thelma Schoonmaker como supervisora del montaje (según los créditos). Pero poco más hay. El piloto es frío y juega demasiadas de las cartas de la serie cuando sólo estamos empezando. Por ahora (esto puede cambiar) los personajes son demasiado planos, y la estupenda interpretación de Buscemi no distrae la atención de este problema. En un plano más subjetivo, Michael Pitt me da demasiada grima como para tolerarle como protagonista. Supongo que me forzaré a ver el segundo episodio, pero por ahora, muy flojo.
Respecto al futuro doblaje de esta última, veo ideal uno en Barcelona. Conforme Buscemi ha ido envejeciendo, sus voces habituales se han ido volviendo cada vez más inapropiadas a mis ojos, hasta el punto de que actualmente no veo posible otra que no sea Pep Antón Muñoz. Mieza, Aldeguer y Del Pino se han quedado atrás definitivamente a mis oídos. Michael Pitt quedaría muy bien con Dani García, y he visto algún personaje al que me he imaginado ocn la voz de Alfonso Vallés. Uno de estos doblajes tan característicos de Javier Roldán sería muy apropiado.
Acabo de ver el episodio en cuestión doblado al castellano (deduzco que tú lo has visto en V.O.). Comparto tu opinión sobre el piloto (muy bien hecho pero en el fondo todo suena a ya visto) pero discrepo en el doblaje. A mí Salvador Aldeguer me ha ENCANTADO doblando a Buscemi. Y el doblaje en general (de Madrid, por cierto) me ha gustado mucho. A Michael Pitt lo dobla Pablo Sevilla.
Registrarse
Identificarse
FAQ
Buscar
