Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Gracias por el dato de Porcar, es un actor que tengo "fichado" desde los tiempos de Hulk allá por 1981 y ni me acuerdo que doblaba a Vincent. He buscado ese clip en YouTube pero lo han debido retirar. Eso sí­, he descubierto que la pegadiza sintoní­a original de la serie es idónea para oir en paseos en moto por carreteras de montaña: http://www.youtube.com/watch?v=ktkv-u8bLKM


"COMPAÑEROS"
Tí­tulo original: "Sidekicks"
Estreno en EEUU: Verano 1986 (ABC).
Estreno en España: Primavera 1990 (TVE1).

Esta serie juvenil policí­aca emparejaba al policí­a "señor Rizzo" (Gil Gerard, famoso en España por la serie "Buck Rogers") y al pequeño Ernie (Ernie Reyes Jr.), un chaval que pese a su corta edad (y estatura) repartí­a galletas que daba gusto, no en vano era el campeón de kick boxing del paí­s en la categorí­a cadete. La serie sólo aguantó una temporada pero aún hoy la chiquillerí­a que la vió en su momento la recuerda vivamente. Ernie sigue apareciendo aún en pequeños papeles en pelis de acción, desde "Las tortugas ninja 2" a "Hora punta 2".

Si no me falla la memoria al pequeño Ernie lo doblaba Marisa Marco.

"EDUARDO Y LA SEÑORA SIMPSON"
Tí­tulo original: "Edward & Mrs. Simpson"
Estreno en el RU: Enero 1980.
Estreno en España: Octubre 1980 (TVE1)

Dramatización de las relaciones entre el rey Eduardo VIII de Inglaterra (James Fox) y su amante, la divorciada Wallis Simpson (Cynthia Harris), que llevaron a la abdicación del monarca en 1936 para casarse con ella cuando no llevaba ni un año en el trono. Wensley Pithey interpretó tan bien a Winston Churchill que volvió a encarnarlo en tres ocasiones más, incluyendo la miniserie americana "Ike". En España se emitió dentro del espacio "Grandes relatos" pese a no estar basada en ningún "gran relato".

Me suena que Ricard Solans doblaba a James Fox.

"VIVE COMO QUIERAS"
Tí­tulo original: "You Can't Take It with You"
Estreno en EEUU: Verano 1987.
Estreno en España: Primavera 1989 (TVE1).

Esta fracasada sitcom estaba basada en la galardonada obra de Hart y Kaufman ya llevada al cine en 1938 con James Stewart y también en innumerables ocasiones a la televisión en formato de telefilm, pero esta era la primera vez que se hací­a en serie. Harry Morgan, famoso en España por la serie "M. A. S. H." interpreta al anciano lí­der de la excéntrica familia Vanderhof, encarnado anteriormente por Lionel Barrymore, Art Carney o Jason Robards. Le acompañan en el reparto Lois Nettleton y Richard Sanders.

Morgan estaba doblado de nuevo por Pedro Sempson.

"LA PEQUEÑA GLORIA"
Tí­tulo original: "Little Gloria... Happy at Last"
Estreno en EEUU: Otoño 1982 (NBC).
Estreno en España: Verano 1984 (TVE1)

Basada en un hecho real que provocó rí­os de tinta en la prensa de 1934 y luego convertida en novelón por Barbara Goldsmith, narra la lucha de poder entre los miembros de la poderosa familia Vanderbilt cuando uno de sus miembros, Reggie (Christopher Plummer) fallece dejando una herencia de más de 2 millones de dólares tras haberse casado con la adolescente Gloria (Lucy Gutteridge) que le ha dado una única hija, la pequeña Gloria del tí­tulo (Jennifer Dundas). La pequeña (11 años) herederá todo el dinero cuando fallezca la matriarca Vanderbilt, Alice (Bette Davis). En el ajo andan metidos la abuela materna de Gloria, Laura (Glynis Johns) y su niñera (Maureen Stapleton), que conspiran contra la madre de Gloria y contra la hermana de Reggie, Gertrude (Angela Lansbury). ¿Se han liado ya? Pues aún faltan actores de la talla de Martin Balsam, John Hillerman y Barnard Hughes metiendo baza.

La "pequeña Gloria" estaba doblada por Matilde Vilariño y el juez que lleva el caso (Ken Pogue) por Eduardo Moreno.

Bueno, amigos, se acabó el verano, ¡hasta el año que viene!

Creo que he topado con la solución. Me ratifico en que "Dos contra el mundo" (Bearcats!) sólo tuvo un pase en TVE, pero ahora he descubierto que el episodio-piloto de esta serie se emitió mucho después de este primer pase de 1972-73, concretamente dentro del espacio "Estrenos TV" en 1976 (6 de junio) con el diferente tí­tulo original de "Powderkeg" y en España como "La mecha". Esto podrí­a explicar por qué la viste "un par de años después".

Creo que has vuelto a dar en el clavo amigo mio. Eres un monstruo si me permites la expresión.
Mil gracias y gracias por tu maravillosa y enorme dedicación a este post, para la que no tengo palabras con que expresarte mi agradecimiento y admiración.
Un saludo cordial, chao.

_________________
Ride my see-saw (Sube a mi Columpio)

"FREUD"
Estreno en el RU: Septiembre 1984 (BBC)
Estreno en España: Verano 1986 (TVE2)

Biografía del padre del psicoanálisis. Ya en 1962 John Huston había llevado al cine la vida de Freud, encarnado por Montgomery Clift. Esta versión de Moira Armstrong para la BBC era mucho más fiel a la realidad... y mujcho más aburrida también. Sigmund Freud estaba interpretado aquí por el entonces desconocido David Suchet, que pocos años después se haría mundialmente famoso gracias a su interpretación de Hercule Poirot en las series de TV.

Suchet estaba doblado por Fernando Mateo.

"TIEMPOS DIFÍCILES EN EL PLANETA TIERRA"
Título original: "Hard Time on Planet Earth"
Estreno en EEUU: Marzo 1989 (CBS)
Estreno en España: Verano 1992 (TVE1)

Martin Kove, el inolvidable "mal maestro" de las pelis de "Karate Kid" interpreta a un Jesse, ser de otro planeta que como castigo por su mal comportamiento es dotado de forma humana y exiliado a la Tierra con la única compañía de un pequeño aparato volante que le guía llamado "Control".

Kove estaba doblado por Juan Luis Rovira.

Opening en inglés: http://www.youtube.com/watch?v=Ls0Idqi5WxA

ANEXO 1: "LAS BRIGADAS DEL TIGRE"

Hace poco me informaron de que esta serie, estrenada en TVE2 en 1983 y luego repuesta por FORTA a partir de 1990, pudiera haberse doblado originalmente en Madrid. El narrador pudiera ser Vicente Martínez, y Pierre Maguelon (que interpretaba al poli "gordito", Terrasson) pudiera estar doblado por Simón Ramírez.

Después de darle muchas vueltas al tema creo que Juan Miguel Cuesta doblaba al protagonsita, Valentin (Jean-Claude Bouillon), aunque no estoy muy seguro.

"PRINCESA DAISY"



Título original: "Princess Daisy"
Estreno en EEUU: Noviembre 1983
Estreno en España: Febrero 1985

Adaptación de un best-seller de Judith Krantz (Escrúpulos, La hija de Mistral) sobre la hija de un príncipe ruso y una estrella de cine que quiere hacer carrera como modelo y se enamora del jefe de la agencia, pero llega el hermanastro y la chantajea. La princesita era la debutante Merete Van Kamp. El reparto estaba compuesto por Lindsay Wagner, Paul Michael Glaser, Robert Urich, Stacy Keach, Barbara Bach, Claudia Cardinale y Ringo Starr de los Beatles.

La miniserie se dobló en Madrid pues tengo el opening con la voz de Roberto Martín.

"LA HIJA DE MISTRAL"


Título original: "Mistral's Daughter"
Estreno en EEUU: Septiembre 1984.
Estreno en España: Privamera 1988.

Basada en otra novela de Judith Krantz, la acción comienza en París en los años 20, cuando Maggy, joven modelo venida del pueblo (Stefanie Powers) conoce al arrogante pintor Julien Mistral (Stacy Keach) apadrinado por la rica americana Kate Browning (Lee Remick). Pasan los años y la hija de Maggy, Teddy (Stephanie Dunnam) se lía con Mistral y le da una hija que heredará sus cuadros. En el resto del reparto Robert Urich, Timothy Dalton, Stephane Audran, Joanna Lumley...

La serie se hizo muy popular, especialmente el tema musical de Vladimir Cosma "L'amour en héritage" (Only Love) cantado por Nana Mouskouri. La serie está editada en España en DVD. Me comentan que Mistral/Keach estaba doblado por Camilo García.

"ASÍ ES HOLLYWOOD"

Título original: "That's Hollywood!"
Estreno en EEUU: 1976
Estreno en España: 1979

"HOLLYWOOD"

Estreno en el RU: 1980
Estreno en España: 1981

Dos series documentales bien diferentes sobre la Meca del cine. La primera, a mayor gloria de su productora, la Fox, y presentada por Tom Bosley, nos llegó en dos tandas. La primera, creo recordar, venía narrada por Carlos Revilla y las escenas seleccionadas de las películas llevaban todas un redoblaje específico para esta edición. La segunda tanda, que llegó en 1986 y estaba narrada por José Ángel Juanes y las escenas seleccionadas de las películas iban todas en versión original subtitulada.

En el "intro" sólo había películas Fox: Sonrisas y lágrimas, La tentación vive arriba, Dos hombres y un destino, El planeta de los simios, Los aventureros del Lucky Lady, El coloso en llamas, etc. http://www.youtube.com/watch?v=_ztKAh01IO4

La segunda era el mejor documental sobre la era dorada de Hollywood en el cine mudo jamás realizado. Sus autores eran los especialistas Kevin Brownlow y David Gill, los responsables de "El Chaplin desconocido" y otros documentales de los pioneros del cine americano. De nuevo en narrador era Carlos Revilla. Estupendo opening con la música de Carl Davis: http://www.youtube.com/watch?v=ZC_otpD8F_o

Bueno! Se acabó el verano. Volveremos el año que viene pero ya en el otro hilo: viewtopic.php?f=18&t=25187