Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

No son errores en la base de datos si no en la versión del foro, pero los pongo aquí­ porque no veo otro sitio donde ponerlos. Si no va aquí­, ruego que el hilo se mueva al foro conveniente. Bien, encuentro dos errores:
1º) En los perfiles CONTACTÁ a tal usuario. Contactá no se acentúa a no ser que seamos argentinos...y creo que no hay ninguno en este foro
2º) Dice 'Su última visita al foro FUÉ. Fue es monosí­laba y las monosí­labas solo se acentúan en caso de tilde diacrí­tica, y no es el caso.

....¡Dios mí­o, empiezo a parecerme a Juan Cuesta!

Hola

gracias por tus correcciones.

El problema es que este foro es un standard phpBB cuya "traducción" se descarga desde la web www.phpbb.com y se implementa al foro existente. La traducción ya viene "hecha" y cambiar eso que dices supone meterte en el código fuente del foro, encontrar esa parte y corregirla. Desde luego a mí­ no me merece la pena meterme a tocar un código standard con el consecuente riesgo que ello conlleva. (peor era años atrás en otros foros que hemos usado que habí­a partes directamente en inglés).

Ah! si quieres encontrar más errores de traducción visita la sección FAQ del foro. La traducción tiene bastantes errores:

http://www.foroseldoblaje.com/foro/faq.php

Saludos.

_________________


Si el cerebro humano fuese tan sencillo que lo pudiésemos entender, entonces seríamos tan estúpidos que tampoco lo entenderíamos.

y"Sólo" (en este caso) se escribe con acento ortográfico.

Sino en la versión...

todas las palabras se acentúan, sólo algunas se escriben con tilde.

"Fue" es un monosí­labo, lo correcto serí­a:
"Fue" es una palabra monosí­laba y por tanto...

Como viejo pedante que reconozco ser, me suele molestar que la gente se pase de lista. Y aquí­ la has cagado. Mira en la RAE, anda, que también está admitido así­.

Además lo del "fue es una palabra" es mala leche pura y dura. No hace falta ser un genio para aceptar que "palabra" se sobrentienda.

_________________
El que se va sin que lo echen vuelve sin que lo llamen.

Él ha sido el que ha hablado de diacrí­tica en la misma frase.
Quiere correcciones pero no predica con el ejemplo, esa es la mala leche: a mí­ me da igual leer "contactá" y "fué".

"Contactá" lleva tilde en la variante del español en que se vosea (contactá vos), por lo que, aunque no se adapte al estándar, no es una forma incorrecta. De hecho, en paí­ses como Argentina y Uruaguay, el "vos" ha reemplazado al "tú" casi por completo en las fuentes escritas.

Saludos.

_________________
- Do you like apples?
- Yeah.
- Well, I got her number. How do you like them apples?

Ese "solo" tan grande que has puesto y que equivale a "solamente" lleva una tilde como una catedral!!! Venga, quién se apuesta un café virtual...?

_________________
¿Quieres que te cuente el cuento de la buena pipa?

Estaba pensando que visto lo visto.... La próxima vez casi que mejor me callo.

Has editado tu post inicial, ¿verdad? Ahora mi "aportación" resulta redundante.*

Echaba de menos los tiempos en que el foro parecí­a un consultorio de ortografí­a y gramática.

Saludos.

*Soy yo quien edita: Según me dicen, me he pasao de listo. Mi "aportación" es redundante porque no leo con atención.

_________________
- Do you like apples?

- Yeah.

- Well, I got her number. How do you like them apples?

Venga va, no vayamos a dramatizar una chorrada así­.

Entiendo que has hecho tus observaciones de buena fe, pero también tienes que entender que se te pague con la misma moneda si eres tú el que comete las faltas de ortografí­a. En este foro hay gente para todo....

Estoy seguro que no hay "mala leche" en absoluto por ninguna de las partes.

_________________


Si el cerebro humano fuese tan sencillo que lo pudiésemos entender, entonces seríamos tan estúpidos que tampoco lo entenderíamos.

Uff Aún recuerdo yo cuando escribí­ una palabra mal........sin comentarios
El reloj esta un ahora atrasado.


Saludetes

He vuelto a leer mis mensajes y creo que tienes razón malevolax.
Siento haber resultado agresivo, lo lamento.
Un saludo

Por mi parte no hay mal rollo. De hecho, tení­as razón en dos de las cuatro cosas. Pero corregir algo que no está mal me parece un error grave, más que mostrar un error y cometer otro. En los otros fallos te doy toda la razón, del mismo modo que le doy la razón a Dragonheart con las correcciones que quiso hacer inicialmente, después de todo, esta página se refiere al doblaje hecho en España y estarí­a mejor en una versión en el castellano de aquí­. Y está claro que fallos cometemos todos.

_________________
El que se va sin que lo echen vuelve sin que lo llamen.

...no sé si debo darme por aludido, pero por mi parte, mal rollo ninguno! No querí­a machacar a nadie, al contrario, sÓlo querí­a aportar algo de chirigota...
No obstante si a alguien lo he molestado, lo siento
Saludetes!

_________________
¿Quieres que te cuente el cuento de la buena pipa?

Pues, como ya apuntaron antes, y en contra de lo que nos enseñaron de pequeños, la RAE acepta "solo" como equivalente a "solamente":

solo o sólo.
1. adv. m. íšnicamente, solamente.

Nos debes un café a base de unos y ceros.

Saludos.

_________________
- Do you like apples?

- Yeah.

- Well, I got her number. How do you like them apples?

AAAAAAAAAARGH!
No vale, lo han cambiado!!!
Que no soy tan viejo!
Pero sí­, tengo un diccionario del año pasado en la mano... viene sin tilde, si bien también pone "A veces se escribe con tilde cuando puede ser confundido con el adj. solo, como en la frase él sólo va al cine"

En fin, aceptamos pulpo como animal de compañí­í­í­í­a....
¡CAFÉ PARA TODOS, dos tazas para Josef!

_________________
¿Quieres que te cuente el cuento de la buena pipa?