Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Sabido es que una lengua permanece viva mientras se hable y esccriba coloquial y formalmente; pero también cuando se van acuñando nuevas expresiones o palabras. Algunas de ésas permanecen hasta que incluso la Real Academia las incorpora al diccionario, y otras pasan de moda y no vuelven a oirse.

A veces me pregunto de donde viene, tal o cual palabra, tal o cual expresión. tal o cual modismo.

Por ejemplo quien debió inventar la palabra "mogollón" como sinónimo de mucho?
Idem de idem para "esto mola" ?
o esta persona "me pone".. (Esta es bastante nueva)
o esto es "alucinante" o "yo flipo en colores" o es "una persona muy enrollada"..
o "éste es un friki" ...... Aquí­ anglicismo al canto.
o "Piso de alto standing".. otro anglicismo, pero incorrecto, pues ni en USA ni en G.B. utilizan esta expresión para definir "piso de categorí­a". Nos lo hemos sacado de la manga en España. Como footing en lugar de jogging etc...

¿Se os ocurren más ejemplos?

Bueno, el caso de friki es porque la gente lo utiliza mal. Al final se ha acabado aceptando la definicion inventada, pero en inglés (Freak) significa "monstruoso, anormal", lo cual te hace indicar que es más un insulto que una categoria de un grupo de personas obsesionadas con un hobby ( y encima he añadido una nueva palabra a este post).

De todas formas, metiendonos en el lenguaje de internet, oigo mucho lo de lammers, spoilers, owned, orly, etc...No se si para acabar introduciendose en la Rae, pero que como cojan la moda creada por "friki" (la cual viene de internet tambien) pues cualquiera sabrá lo que ocurrirá. Saludos

A mi me encanta como van evolucionando las lenguas según la región, por ejemplo, antes todo el mundo llamaba a los cubos de basura que hay en la calle "contenedores" y ahora a todo el mundo le ha dado por llamarlos "Container" (no sé como se escribe en inglés), pero en este caso es como si cambiásemos una palabra por la otra sin que a nadie le preocupe

Saludos.

A mí­ me hace especial gracia la expresión de "se le hizo el culo pepsicola" ésa sí­ que me gustarí­a saber de dónde viene...

_________________
Los sueños pueden ser realidades. Son lo que nos guía por la vida hacia una gran felicidad. Deborah Norville

Se puede matar al soñador, pero no al sueño. Ralph Abernathy

Si puedes soñarlo, puedes lograrlo. Walt Disney

Guay, pringao, 'pelotas', tí­o, el mal uso de 'o sea', en pelota picada, etc. Y contando tambien el forzado uso de pronunciación de palabras extranjeras (inglés, francés, etc.).

Por cierto que alegrí­a verte por el foro de nuevo Amaterasu

_________________
The unseen blade is the deadliest.

graciasss

_________________
Los sueños pueden ser realidades. Son lo que nos guía por la vida hacia una gran felicidad. Deborah Norville



Se puede matar al soñador, pero no al sueño. Ralph Abernathy



Si puedes soñarlo, puedes lograrlo. Walt Disney

La primera vez que lo oigo oye, muerto me hallo y creo que no podré resucitar O__o

Venga ya... ¿¿en serio?? xDD yo llevo años escuchándolo
¿y has escuchado alguna vez "eso es de ojú"?

_________________
Los sueños pueden ser realidades. Son lo que nos guía por la vida hacia una gran felicidad. Deborah Norville



Se puede matar al soñador, pero no al sueño. Ralph Abernathy



Si puedes soñarlo, puedes lograrlo. Walt Disney

Pués no, sí­ he escuchado "Ohú", pero la frase entera me suena muy rara

También está ''esto es una pasada''.

_________________
The unseen blade is the deadliest.

Pues significa que es de hace mucho tiempo, igual es más de por aquí­ que por donde tú vives ^^

_________________
Los sueños pueden ser realidades. Son lo que nos guía por la vida hacia una gran felicidad. Deborah Norville



Se puede matar al soñador, pero no al sueño. Ralph Abernathy



Si puedes soñarlo, puedes lograrlo. Walt Disney