Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Lun Sep 24, 2018 7:19 pm

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 7 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Mar May 01, 2018 11:51 am 
Desconectado
Usuario Nuevo
Usuario Nuevo

Registrado: Mié Abr 22, 2015 12:06 pm
Mensajes: 37
Es una pregunta un poco tonta, pero me tiene intrigado: ¿Porque cuando alguien estornuda, unas veces la respuesta se traduce como jesús y a veces como salud? ¿Alguien sabe algo?


Arriba
   
MensajePublicado: Mar May 01, 2018 12:34 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Vie May 11, 2012 7:29 pm
Mensajes: 2703
En teoría es porque cuando alguien estornudaba se pensaba que se expulsaba el alma o algo así y te podrían entrar demonios (¿?) y se decía "Jesús" como remedio para que eso no ocurriera.
"Salud" es la versión laica, como respeto cuando alguien estornuda debido a la tradición. Además, es rima asonante con "Jesús".


Arriba
   
MensajePublicado: Mié May 09, 2018 11:03 am 
Desconectado
Usuario Nuevo
Usuario Nuevo

Registrado: Mié Abr 22, 2015 12:06 pm
Mensajes: 37
KingmarAres escribió:
En teoría es porque cuando alguien estornudaba se pensaba que se expulsaba el alma o algo así y te podrían entrar demonios (¿?) y se decía "Jesús" como remedio para que eso no ocurriera.
"Salud" es la versión laica, como respeto cuando alguien estornuda debido a la tradición. Además, es rima asonante con "Jesús".


Pero me referia sobre todo en cuanto al doblaje.


Arriba
   
MensajePublicado: Mié May 09, 2018 5:32 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Vie May 11, 2012 7:29 pm
Mensajes: 2703
Pues dependerá del traductor/ajustador que determine cual de las dos es más adecuada en determinada ocasión.


Arriba
   
MensajePublicado: Mié May 09, 2018 11:34 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Ene 05, 2016 1:27 pm
Mensajes: 408
KingmarAres escribió:
En teoría es porque cuando alguien estornudaba se pensaba que se expulsaba el alma o algo así y te podrían entrar demonios (¿?) y se decía "Jesús" como remedio para que eso no ocurriera.
"Salud" es la versión laica, como respeto cuando alguien estornuda debido a la tradición. Además, es rima asonante con "Jesús".

Eso lo dice Milhouse en Los Simpson en "Bart vende su alma" y creía que era un gag

_________________
Si, el gato es mio.


Arriba
   
MensajePublicado: Vie May 11, 2018 11:49 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Vie May 11, 2012 7:29 pm
Mensajes: 2703
Macfarlane escribió:
KingmarAres escribió:
En teoría es porque cuando alguien estornudaba se pensaba que se expulsaba el alma o algo así y te podrían entrar demonios (¿?) y se decía "Jesús" como remedio para que eso no ocurriera.
"Salud" es la versión laica, como respeto cuando alguien estornuda debido a la tradición. Además, es rima asonante con "Jesús".

Eso lo dice Milhouse en Los Simpson en "Bart vende su alma" y creía que era un gag


Yo lo saqué de ahí. xDDD
Pero también he escuchado la explicación en otros sitios.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Jul 12, 2018 12:36 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Dom Dic 10, 2006 7:45 pm
Mensajes: 503
Ubicación: Galicia
Mucho menos extendida, y ya en extinción, está la réplica "¡San Blas!" cuando alguien tose (recordando que se invoca con esta respuesta al patrono de la garganta en la tradición de la iglesia católica).


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 7 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 3 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España