Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Mar Ago 09, 2022 3:40 pm

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 5 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Sab Oct 05, 2019 5:43 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3567
Buenas.

He corregido el año del doblaje de esta película (http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=26214). Ponia 2000, como también indicaba el Excel de la calificación de las películas.

Pero resulta que yo vi esta película en Castellano en el autobus del colegio alla por 1993/1994. Y después me la copié. xD No es para nada de los 2000, si acaso una re-edición.

También para aportar más pruebas, he mirado en "Todocoleccion" y resulta que hay ediciones en VHS con caja grande, y no creo que sean tampoco del 2000 (https://www.todocoleccion.net/orientapr ... ciente/0/1).

A ver si alguien puede ayudar a localizar el año real de la edición. ;)


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Jul 12, 2020 5:19 pm 
Desconectado
Usuario Nuevo
Usuario Nuevo

Registrado: Mar Ene 03, 2006 5:55 am
Mensajes: 26
¿Será un redoblaje el del 2000? ¿Las voces listadas coinciden con las de la versión que tú conoces?


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Jul 12, 2020 5:28 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3567
DwightFry escribió:
¿Será un redoblaje el del 2000? ¿Las voces listadas coinciden con las de la versión que tú conoces?


No es que coincida, es que tengo una copia de esta película con ese doblaje desde mediados de los 90! xD La vi en el autobús del colegio y se la pedí a su dueño para copiarme el VHS.
Ya puedes imaginarte el año del VHS que por aquella época aún algunas se podían copiar. xD

Lo único sería escribir por ejemplo al dueño de este VHS (https://www.todocoleccion.net/cine-peli ... x147538950) y le preguntaría por el año en la contraportada.


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Jul 15, 2020 9:55 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Jun 20, 2017 9:10 pm
Mensajes: 71
Bonnascope escribió:
Lo único sería escribir por ejemplo al dueño de este VHS (https://www.todocoleccion.net/cine-peli ... x147538950) y le preguntaría por el año en la contraportada.


Si llego a tiempo, no es necesario que le preguntes, en el BNE tienen dos copias de la edición de Universal Pictures-CIC (la de enlace de todocolección), ambas datada en 1993.

Imagen

Pero en el listado de mangaclasics, procedente de la Base de datos calificación de vídeo del ministerio de cultura dice 2000:

Imagen


Arriba
   
MensajePublicado: Sab May 14, 2022 7:32 am 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Mié Sep 24, 2014 7:26 pm
Mensajes: 186
Buenos días.

La explicación es mucho más sencilla: la Universal-CIC reeditó (con exactamente el mismo número de licencia del Ministerio) muchísimo material de su catálogo, que ya había sido lanzado desde los 80 hasta mediados de los 90, a finales del milenio pasado y comienzos del presente. Sin embargo, cuando el señor funcionario encargado de las calificaciones del Ministerio quiso introducir dichos datos, sólo disponía de la reedición, no de la edición primitiva (80s/90s). Por tanto, y basándose en el depósito legal, supuso equivocadamente que la edición databa del 2000 (por poner un ejemplo de año), arrastrando, y extendiendo, tal y como se puede comprobar, de este modo un error absurdo.

Con todo, es relativamente sencillo deducir dicho error siempre y cuando se está familiarizado con la numeración del Ministerio. Ej: una licencia numerada con el 30.472 es imposible que sea del 2000; ha de ser, como mínimo, anterior en aproximadamente una década.

Espero haber aclarado y resuelto la duda. Saludos y buen fin de semana.


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 5 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España