Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Vie Oct 07, 2022 2:28 pm

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 1 mensaje ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Lun Jun 06, 2022 6:21 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Mié Oct 09, 2002 1:02 pm
Mensajes: 413
Ubicación: málaga
Acabo de ver LAS VAMPIRAS (1971), película de Jesús Franco cuya versión española estrenada en 1973 contiene notables diferencias con la internacional, y no solo por la lógica supresión de todas las (numerosas) escenas con desnudas. Sin embargo, y a efectos de la información que recoge la web, lo más importante es el cambio de nombre de las dos protagonistas femeninas.

SOLEDAD MIRANDA, en la versión internacional (es el dato recogido por IMDb) se llama "Condesa Nadine CArody". Sin embargo, en la española recibe el nombre de "Condesa Nadia Uskudar" (la k puede ser c: a saber cómo se transcribe).

EWA STRÖMBERG, llamada Linda Westinghouse en la v. i. (en la IMDb, por tanto), en la versión española se llama "Alice Gordon".

Propongo que en la ficha de la versión doblada se sustituyan los nombres por los del doblaje, y que se indique en una información adicional el dato del cambio.


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 1 mensaje ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España