Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Mié Oct 16, 2019 12:09 am

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 2 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Sab Jul 20, 2019 12:58 am 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Ago 18, 2007 6:14 pm
Mensajes: 276
Ubicación: La Tierra
Una duda: es lógico que dos actores (en este caso Paco Gazquez y Jordi Ribes) hayan doblado a un mismo actor en una misma temporada. Hacedme el favor de explicarme tal hecho. Tal situación me resulta extraña.
Entiendo yo que se trata del mismo personaje, aunque en distintos idiomas (castellano e inglés): "Gran / "Grande" y "Big", respectivamente. No sé. No lo comprendo. Ya me lo contaréis, supongo, espero.

_________________
Es mejor estar muerto
que el cerrar los ojos
por temor a estar despierto.
( Emilio Prados, poeta de la Generación del 27)


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Jul 20, 2019 1:03 am 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Ago 18, 2007 6:14 pm
Mensajes: 276
Ubicación: La Tierra
De ahí viene la importancia de traducir, siempre que sea posible, el nombre de los personajes, en toda su amplitud. Al menos a mí sí me lo parece.

_________________
Es mejor estar muerto

que el cerrar los ojos

por temor a estar despierto.

( Emilio Prados, poeta de la Generación del 27)


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 2 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España