Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Mar Oct 15, 2019 5:27 am

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 4 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Jue Oct 18, 2018 3:51 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Mar Oct 08, 2002 1:35 pm
Mensajes: 515
Tras consultas varias, creo que la película 'Expreso de Andalucía' se titula en realidad 'El Expreso de Andalucía'.
Bien es cierto que su cartel más conocido se ha dejado el artículo en el tintero, pero otros carteles y fuentes no dudan en titularla tal como apunto en esta corrección. Además, en los años 50 del XX no se hacía gala de tales libertades.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Oct 18, 2018 8:27 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Mar Jun 01, 2004 9:03 pm
Mensajes: 495
De error nada de nada, en España se titulo "Expreso de Andalucía" y en Sudamérica "el expreso de Andalucía", los únicos carteles que esta el articulo son los estrenos en Mexico y Argentina, en España no.

_________________
rafiki


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Oct 19, 2018 2:30 am 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Mar Oct 08, 2002 1:35 pm
Mensajes: 515
Tanto la web de FilmAffinity como la de CineDor la titula ‘El Expreso de Andalucía’. Aparte del conocidísimo cartel de Montalban (con el rostro de Jorge Mistral en penumbra) que sí la titula sin ese “El”, los otros dos carteles en castellano que andan por ahí sí que lo hacen con el “El”, si bien uno de ellos parece, efectivamente, proceder de Argentina.


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Oct 21, 2018 1:56 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Mar Oct 08, 2002 1:35 pm
Mensajes: 515
Sobre este tema de títulos diferentes de una misma película que circulan por doquier sin que podamos llegar a una conclusión definitiva, se me ocurre que en los años en los que ahora vivimos, donde compañías internacionales con un radio de acción global son las que atraen y relacionan a los interesados entre sí sin que importe su procedencia, son quienes, queramos o no, dictan lo que es ‘la verdad’. Y bien sabemos que es únicamente ’su’ verdad por las veces que nos vemos confrontados con sus errores, pero… ignorar la información que estas compañías facilitan interfiere negativamente aún más que si las obviáramos.
El ejemplo es IMDb, que se ha convertido en la ‘bíblia’ del cine, importen o no los muchos errores que acumula. Circunstanciales aficionados hacen uso de esta web y también sesudos estudiosos; es a donde, quizás por su simpleza, volumen de datos y eficiencia, todo el mundo acude.
Al final y para evitar males mayores, uno acaba por aceptar como bueno lo que IMDb tenga publicado…

Por cierto, el título de la película objeto de este hilo es, según IMDb, ’El Expreso de Andalucía’.


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 4 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
cron
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España