Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Mié Ene 23, 2019 8:10 am

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 3 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Sab Nov 04, 2017 4:23 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 2326
Buenas.

De nuevo saco el tema, sé que puede sonar un poco pesado pero simplemente estoy intentando ayudar. Yo lo que no entiendo es porque hace poco subí un post (ya borrado) corrigiendo a dos actores que mezclaban sus fichas bajo el mismo nombre. Doy sus nombres correctos y van y los vuelven a subir con nombres totalmente diferentes a los que yo puse (y ahora tengo que separar una nueva lista de películas que se han mezclado con OTRO actor...). Yo no me estoy inventando los nombres, solo los saco de esta web (http://hkmdb.com) me fío mas de ellos ahora de IMDB, de hecho página como "Filmaffinity" ya aconsejan usar esta página para completar ficha de películas asiaticas. Pero tampoco puedo estar dando datos para que luego pasen de ellos o directamente los suban de otra manera habiendo perdido entonces mi tiempo para nada. Alguno de ellos admito que fue error mio (2 de abajo), porque no fue hasta hace bien poco que descubrí la diferencia entre apellidos y nombre, así que pido disculpas por algunos de los nombres. Eso si, me encantaría poder estar haciendo todo esto yo, para no tener que quitarle el tiempo a otra persona. En serio, me encantaría. :)


Esta es una pequeña lista de nombres a corregir:

CHEN, YAO LIN (http://www.eldoblaje.com/datos/FichaAct ... p?id=91914) ---> correcto: CHAN, CHARLIE YIU-LAM
CHAN, WAI-MAN (http://www.eldoblaje.com/datos/FichaAct ... p?id=48904) --> correcto: CHAN, MICHAEL WAI-MAN
KO, CHUN HSIUNG (http://www.eldoblaje.com/datos/FichaAct ... p?id=89684) --> correcto: O, CHUN-HUNG
HUA TOU, CHUNG (http://www.eldoblaje.com/datos/FichaAct ... p?id=48811) --> correcto: TUO, TSUNG-HUA
KUEI, YA-LEI (http://www.eldoblaje.com/datos/FichaAct ... p?id=92493) --> correcto: GUA, AH-LEI
CHOW MAN-KIN, MICHAEL (http://www.eldoblaje.com/datos/FichaAct ... p?id=20202) --> correcto: CHOW, MICHAEL MAN-KIN
FUNG SUI-FAN, STANLEY (http://www.eldoblaje.com/datos/FichaAct ... p?id=51176) --> correcto: FUNG, STANLEY SUI-FAN


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Nov 04, 2017 4:26 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Oct 07, 2002 10:56 pm
Mensajes: 3182
Ubicación: Cimmeria
Esos nombres están como vienen en imdb, si ahora se cambian cuando entren nuevas fichas de esos actores se volverán a duplicar irremisiblemente.
En el caso de que haya duplicidades, se intentará arreglar, pero cambiar esos nombres creo que va a causar más confusión tarde o temprano, así que se quedan como están, me parece un error usar 2 bases de datos para los actores y además estos nombres chinos se escriben diferente según cada dialecto, con lo cual hay que ceñirse a una, otra razón para evitar duplicarlos.
Los 2 últimos y TUO, CHUNG-HUA, puesto que se trata de cambios entre nombres y apellidos, los cambiaré ahora.


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Nov 04, 2017 4:53 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 2326
Ok, como veáis. Aún así gracias por los cambios. ;)

Es cierto que puede llegar a resultar muy confuso. Dimelo a mi, que antes tiraba de IMDB... y muchas películas tenian la lista del reparto incompletas.

Sólo mira la diferencia entre estas dos películas (la de Gangster para un pequeño milagro).

IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0098019/ful ... f_=tt_ql_1
Hong Kong Movie Database: http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?i ... ay_set=eng

En una viene completamente desordenado e incompleto y en la otra con todo lujo de detalles, me ha servido de gran ayuda para poder hacer las fichas, sobretodo porque cada actor viene con su foto.


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 3 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 3 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España