Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Mar Mar 19, 2019 7:05 pm

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 2 mensajes ] 
Autor Mensaje
 Asunto: Winx Club
MensajePublicado: Mié Ago 30, 2017 5:27 pm 
Desconectado
Usuario Nuevo
Usuario Nuevo

Registrado: Mar Ago 29, 2017 6:16 pm
Mensajes: 1
Perdonad, que os vuelva a escribir (he ido modificando y añadiendo algún dato) , pero me he debido de explicar mal en mi mensaje anterior. Cuando en el siguiente punto (punto nº3) decía que todos los nombres de los actores originales que aparecen en la ficha son los de la versión inglesa y que había que cambiarlos a los de la versión italiana (la original), me refería a TODOS los personajes, no sólo a Griselda y Cassandra, sino a todos. Del primero al último. (Los he puesto todos en el orden en el que están en la ficha).

Gracias y perdón por las molestias (dejo a continuación la lista con los nombres de la versión original (la italiana).

Citar:
3º >[/b]Todos los nombres de los actores originales que aparecen en la ficha son los de la versión inglesa y esta serie es italiana. Por lo que los nombres de la versión italiana (es decir, la original) son los siguientes (todos en el orden en el que están en la ficha):


|Personaje|Actor de doblaje original|

-Darcy DE BORTOLI, FEDERICA
-Bloom CIAMPA, LETIZIA
-Tecna D'AMICO, DOMITILLA
-Musa DONATI, GEMMA
-Laila LENGHI, LAURA
-Flora LATINI, ILARIA
-Amore LATINI, ILARIA
-Stella LIBERATORI, PERLA
-Icy DESSI, TATIANA
-Dafne CASTELLI, RAFFAELLA
-Faragonda GREGANTI, ROBERTA
-Mirta BOLOGNESI, GAIA
-Stormy VIDALI, VALERIA
-Griselda LUMACHI, FRANCA
-Palladium GUERRIERI, VITTORIO
-WizGiz CAPRIO, MINO
-Avalon CRESCENTINI, STEFANO
-Brandon ALTO, MASSIMILIANO
-Sky QUARTA, ALESSANDRO
-Timmy CONFORTI, CORRADO
-Codatorta TEMPERINI, FABRIZIO
-Riven MAZZANTI, MIRKO
-Lord Darkar TEMPERINI, FABRIZIO
-Mike CERTOMA', ROBERTO
-Mitzi VULCANO, MONICA
-Livi D'AMICO, DOMITILLA
-Helia PEZZULLI, FRANCESCO
-Vanessa DE BORTOLI, BARBARA
-Chatta LIBERATORI, PERLA
-Tune CIAMPA, LETIZIA
-Nabu DE TONI, SASHA
-Digit DONATI, GEMMA
-Lucy BONACINI, MILVIA
-Kimera CASTELLI, RAFFAELLA
-Valtor DI NACCIO, GUIDO
-Cassandra DRAGHETTI, FRANCESCA
-Galatea MANICONE, FRANCESCA
-Roxy MAGNAGHI, DEBORA
-Duman LEPORE, DAVIDE
-Anagan LAVAGNINO, ANDREA
-Ogron PRATA, PATRIZIO

Y ya que estamos... :
Distribuidora original: Rainbow S.r.l
Distribuidora para España: Cartoon Network
Productora: Rainbow S.r.l; Rai Fiction

[u]Más información:[:/u]

Estrenada en Italia el 28/01/2004 en RaiDue y en España el 01/12/2005 en Cartoon Network.
Serie Italiana. Consta de 7 temporadas (pero no todas dobladas en castellano).
También consta de 3 largometrajes de animación en 3D.

Ficha corregida por Christian López en Septiembre de 2017.

Gracias y perdón por las molestias.

_________________
Christian López


Arriba
   
 Asunto: Re: Winx Club
MensajePublicado: Vie Sep 08, 2017 10:47 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Oct 07, 2002 10:56 pm
Mensajes: 3197
Ubicación: Cimmeria
Ya sabemos que hay que cambiar todos los originales por los italianos, lo que pasa es que un cambio tan grande requiere mucho tiempo y no se hace a veces de una sola vez.


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 2 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España