Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Dom Ago 18, 2019 5:28 am

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 4 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Dom Ene 08, 2017 12:09 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Jul 07, 2006 9:24 pm
Mensajes: 2909
Ubicación: No Bristol
Distribuidora Original: NATIONAL BROADCASTING COMPANY (NBC)

No sé por qué se han subido ambas temporadas como de la CBS:
http://www.imdb.com/title/tt0069637/com ... tt_ql_dt_5

_________________
Se alquila espacio para firma.


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Ene 08, 2017 12:41 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Mar Oct 29, 2013 6:21 pm
Mensajes: 407
Ubicación: Valencia
Ezequiel escribió:
Distribuidora Original: NATIONAL BROADCASTING COMPANY (NBC)

No sé por qué se han subido ambas temporadas como de la CBS:
http://www.imdb.com/title/tt0069637/com ... tt_ql_dt_5


No te falta razón, Ezequiel, pero el caso es que la distribuidora «original» actual (es decir, a día de hoy) es la CBS. Claro, aquí entramos en un problema: ¿consideramos la original la primera, o la que tiene los derechos ahora...?

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Ene 08, 2017 1:04 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Jul 07, 2006 9:24 pm
Mensajes: 2909
Ubicación: No Bristol
Entiendo. En ese caso es decisión de los administradores, aunque estaría bien saber que criterio seguir porque hay un poco de todo en la web. Yo personalmente usaría la original, ya que la actual puede cambiar en un futuro.

Por cierto, ya que estamos, enhorabuena por la traducción. La he visto al tiempo que estoy viendo la serie original y no he visto ninguna discrepancia o error (salvo un capítulo en el que Peyo dice Perfecto en vez de Prefecto pero me da que es un gazapo suyo :D ).

_________________
Se alquila espacio para firma.


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Ene 08, 2017 1:32 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Mar Oct 29, 2013 6:21 pm
Mensajes: 407
Ubicación: Valencia
Ezequiel escribió:
Por cierto, ya que estamos, enhorabuena por la traducción. La he visto al tiempo que estoy viendo la serie original y no he visto ninguna discrepancia o error (salvo un capítulo en el que Peyo dice Perfecto en vez de Prefecto pero me da que es un gazapo suyo :D ).


¡Muchas gracias!

Como fan de Star Trek la disfruté mucho y junto a Paloma le puse mucho mimo, contrastando los términos con doblajes previos y demás para evitar discrepancias en la medida de lo posible, dado que a veces en materiales previos se había traducido de un par de maneras distintas, algo comprensible porque en esos tiempos la información era menos accesible que ahora, claro.

Me alegro de que la hayas disfrutado, a mí personalmente me gusta mucho y me parece que tiene muchísimo encanto. :)

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 4 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España