Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Sab Ago 17, 2019 2:32 pm

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 6 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Jue Dic 29, 2016 4:03 am 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Jun 24, 2016 7:14 pm
Mensajes: 663
Ubicación: Harmony, New England
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... sp?id=8641

PUCCILLO, CHRISTINE/PINILLOS, ELSA/Susi ---- Suzi


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Dic 29, 2016 1:01 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mar Ene 14, 2014 4:46 pm
Mensajes: 1200
Ese dato no está mal.

En la versión original se llama Suzi, pero en la doblada lo cambiaron a Susi, la z por la s.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Dic 29, 2016 4:18 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Jun 24, 2016 7:14 pm
Mensajes: 663
Ubicación: Harmony, New England
¿Pero lo cambiaron gráficamente? Porque que yo recuerde cuando aparecía el nombre escrito, en las salvapantallas mientras esperabas a que se cargara el juego, aparecía Suzi.

Suzi en inglés se pronuncia casi igual que Susi, y en todo doblaje donde hay una Suzi/Suzie/Suzy siempre se pronuncia igual: Susi. Una cosa es cómo se pronuncie y otra cómo se escriba.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Dic 29, 2016 4:34 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mar Ene 14, 2014 4:46 pm
Mensajes: 1200
Aquí lo puedes ver claramente:



Arriba
   
MensajePublicado: Jue Dic 29, 2016 5:12 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Jun 24, 2016 7:14 pm
Mensajes: 663
Ubicación: Harmony, New England
Anda, pues sí, tienes razón. Mea culpa. Pero en las imágenes de carga sin texto que traducir, que sólo salían modelos en ropa interior, sí que dejaron Suzi, por eso me confundí. Lo siento.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Dic 29, 2016 10:34 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mar Ene 14, 2014 4:46 pm
Mensajes: 1200
Es un caso similar a otra chica que en la versión original es conocida como "Sally Mae", pero en la doblada lo cambiaron a Sally Granja.


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 6 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España