Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Sab Sep 26, 2020 1:17 pm

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 3 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Lun Jun 08, 2015 11:47 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mar Ago 18, 2009 2:03 pm
Mensajes: 1102
Buenas noches

De acuerdo con la hemeroteca de La vanguardia, esta serie se emitió en el otoño del 84 en 8 episodios de 60 minutos cada uno. Sin embargo, la información que he podido recabar sobre una edición en DVD y sobre el pase que hizo una cadena de televisión hace unos años la serie tiene unos 380 minutos, esto es, unas 6 horas de duración; dos menos de las que hipotéticamente tenía cuando se pasó por TVE en el 84.
Mi memoria me dice que el personaje de Lincolm estaba doblado por Guardiola y el de Grant por Julio Núñez, cosa que no es así, pues los doblan Ramírez y Juanes respectivamente.

Yo me pregunto: ¿Cabría la posibilidad de que el doblaje emitido recientemente de Azules y grises no sea el original sino, por ejemplo una versión abreviada hecha para vídeo muy pocos tiempo después de su emisión en TVE.
Se trata de una simple conjetura, pues no tengo constancia de ninguna edición en VHS de esta serie, pero no cuadran los metrajes

Un saludo


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Jun 12, 2015 1:23 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Mar Oct 08, 2002 1:35 pm
Mensajes: 529
JOAQUÍN:
La serie (de 1982) consta originalmente de tres episodios con duraciones 180+120+180 = 480 min (8 horas) y que aquí en España, tal como dices, fueron seguramente dosificados en ocho episodios de una hora.

Yo también recuerdo haber visto (de pasada) uno de los capítulos con Gregory Peck (Abraham Lincoln) teniendo éste la voz de Guardiola, pues en aquellos tiempos eran muy escasos los doblactores de los que yo tenía constancia y al ser Guardiola también actor de imagen era de las pocas voces para mí reconocible.

Pero con seguridad absoluta no me atrevo a afirmarlo.


Cordiales saludos


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Jun 13, 2015 12:03 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mar Ago 18, 2009 2:03 pm
Mensajes: 1102
Buenas noches

Muchas gracias, Fernando. Te pasa como a mí: también recuerdo a Guardiola, pero no lo puedo asegurar categóricamente; en esto del doblaje la memoria ya me ha jugado varias malas pasadas. Por cierto, en otro foro, comentando el pase por televisión de esta serie, alguien también en su memoria tenía asociados a Lincolm con Guardiola.
He estado examinando el reparto por si alguno de los actores de doblaje hubiera finalizado su carrera en torno al 84, pero no he encontrado a nadie. Tenía ciertas esperanzas puestas en Caraballo y Paniagua pero en la base viene que tienen doblajes bastante posteriores. El caso es que de tratarse de un redoblaje, éste sería no muy posterior, pues Guardiola - creo - falleció a principios del 88.
Según la base de datos la serie Jefes cuenta con dos doblajes: uno del 83 y otro del 84, del cual yo amplié un poco la ficha. De ahí que contemple la posibilidad de este redoblaje de Azules y grises

Un saludo


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 3 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España