Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Sab Sep 26, 2020 1:02 pm

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 5 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Lun Jul 28, 2014 5:08 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Mar Oct 08, 2002 1:35 pm
Mensajes: 529
Y ya que estamos con lo de los títulos erróneos, ignoro que regla se observa cuando se titula un doblaje que se ha comercializado con dos o más títulos.
¿Se toma como válido el título que lleve el 'vhs', 'dvd' o 'bluRay' que ha servido para realizar la ficha, o se utiliza el título con que la película fue inicialmente estrenada en nuestro país?

Mi opinión, por si a alguien le interesara, es que el título del primer estreno debería de primar sobre esos otros que las compañías editoras dan a capricho. Más abajo, en 'Más Información', puede explicarse que tal película también es conocida con otros nombres.

De momento, aporto ya otro de esos títulos originales:
'Daisy Canyon' [1947] fue estrenada como 'Entre el Amor y el Pecado', como bien se explica en la ficha de doblaje, pero tal ficha no lleva este título sino el original en inglés con el que también fue aquí en España comercializada.


Cordiales saludos


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Jul 28, 2014 8:35 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mar Oct 08, 2002 5:13 pm
Mensajes: 1204
En primer lugar se pone el título de estreno. Si se rebautiza de otra manera para un pase televisivo o edición de vídeo, se suele poner ese otro título entre paréntesis, para facilitar la identificación. "Daisy Kenyon" se dobló y se iba a estrenar con el título "Entre el amor y el pecado", pero al final no se estrenó. Por tanto, en este caso se puede dejar como está o se puede poner "Entre el amor y el pecado (Daisy Kenyon)". Probablemente sea mejor lo segundo.

_________________
montalvo


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Jul 28, 2014 8:54 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Mar Oct 08, 2002 1:35 pm
Mensajes: 529
De 'Entre el Amor y el Pecado' tengo programa de mano (minicartel), dibujado nada menos que por Soligó. Para mí ello quiere decir que tal programa procede de mi ciudad donde acumulé una colección de minicarteles que procedían de los cines de allí, pues no tenía yo entonces relación con gente de otros lugares a ese respecto.
Por lo tanto, creo que la película sí llegó a estrenarse, ya que de otra forma no tendría yo tal programa de mano.

http://www.prospectosdecine.com/detalle ... if%EDciles.


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Jul 28, 2014 10:32 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mar Oct 08, 2002 5:13 pm
Mensajes: 1204
No se estrenó. Los carteles se hacían meses antes del estreno y a veces, a última hora, no se estrenaba, como "La luna es azul", "La indómita" (Pasión bajo la niebla), "Un rey para cuatro reinas" (publicitada para 1957-58, pero no estrenada hasta los 70), etc.

Por ejemplo:
http://www.todocoleccion.net/la-indomit ... ~x42686619

Saludos.

_________________
montalvo


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Jul 29, 2014 1:24 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Mar Oct 08, 2002 1:35 pm
Mensajes: 529
Pues como de estos asuntos sabes tú infinitamente más que yo (lo que va de estudioso a simple aficionado), supongo que eso es lo que también sucedió con ‘Entre el Amor…’; que se anunció, repartiendo los programas de mano, y luego no se estrenó.

Si Emilia aún viviera (mi madre), seguro que habría dado inicialmente respuesta a la duda, tratándose de una película de la Crawford…


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 5 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España