Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Jue Jul 16, 2020 1:21 am

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 10 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Lun Jul 28, 2014 3:44 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Mar Oct 08, 2002 1:35 pm
Mensajes: 524
El título que se da a este doblaje es incorrecto, al menos en como la película fue inicialmente titulada.

http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=19944

Imagino que siendo de 1978 el doblaje consignado en la Base de Datos, ello obedecería a algún título que se le dio para comercialización VHS (de nuevo, el típico ejemplo del que sabe --o cree saber-- tres palabras de inglés y se da asimismo la potestad de titular una película sin consultar archivo cinematográfico alguno).

La película se estrenó como 'Vivamos Hoy' y no como 'Hoy Vivimos'. Y casi me atrevo a decir que el título no llevaba exclamaciones.


Cordiales saludos


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Jul 28, 2014 4:24 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mar Oct 08, 2002 5:13 pm
Mensajes: 1202
Gracias, Fdo. Amsterdam. Corregido el título en la base de datos. En algunos carteles de época venía con signos de exclamación y en otros con comillas ("Vivamos hoy"), así que las dos maneras son correctas.

_________________
montalvo


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Jul 28, 2014 6:55 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Mar Oct 08, 2002 1:35 pm
Mensajes: 524
MONTALVO:
Yo no me quedo muy conforme con eso de que “las dos maneras son correctas”. Y no por andar rizando rizos sino porque, dependiendo de como se escriba el título, va a tener lugares distintos en cualquier clasificación alfabética.
En buscadores como el de ‘eldoblaje.com’, si yerras una exclamación o alguna letra en lo que preguntes, te van a decir que tal película no existe.

La filmoteca española escribe el título sin exclamaciones…


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Jul 28, 2014 8:28 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mar Oct 08, 2002 5:13 pm
Mensajes: 1202
http://www.todocoleccion.net/vivamos-ho ... ~x30211934

_________________
montalvo


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Jul 28, 2014 8:44 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Mar Oct 08, 2002 1:35 pm
Mensajes: 524
No, si lo de que hay carteles con exclamaciones y sin ellas ya lo he visto, pero en esto habrá que volver a lo de las libertades que se tomaban algunos cartelistas porque es el caso. De ahí que lo consultara en la Filmoteca.

https://www.google.es/search?hl=es&site ... 1X_LWDLgvQ

http://www.benitomovieposter.com/catalo ... 11258.html


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Jul 28, 2014 8:48 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Oct 07, 2002 10:56 pm
Mensajes: 3352
Ubicación: Cimmeria
Ante la duda, si está con exclamaciones, la búsqueda funciona igual tanto si se ponen como si no, así que...


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Jul 28, 2014 8:57 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mar Oct 08, 2002 5:13 pm
Mensajes: 1202
A mí me da exactamente igual como se ponga. No es algo que me afecte demasiado.

_________________
montalvo


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Jul 28, 2014 10:16 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mar Oct 08, 2002 5:13 pm
Mensajes: 1202
En otras palabras, si preferís que quite los signos de exclamación, por mí no hay problema.

_________________
montalvo


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Jul 28, 2014 10:34 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Oct 07, 2002 10:56 pm
Mensajes: 3352
Ubicación: Cimmeria
Está mejor con las exclamaciones, así se la puede buscar de las 2 maneras...


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Jul 28, 2014 10:35 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mar Oct 08, 2002 5:13 pm
Mensajes: 1202
Pues lo dejamos así.

_________________
montalvo


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 10 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España