Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Sab Sep 26, 2020 2:39 pm

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Este tema está cerrado, no puede editar mensajes o enviar nuevas respuestas  [ 5 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Mar Feb 11, 2014 7:52 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Ago 18, 2007 6:14 pm
Mensajes: 271
Ubicación: La Tierra
Hay un nombre italiano, cuya escritura correcta es "EDOARDO", y nunca, bajo ningún concepto, "ODOARDO". En castellano es "EDUARDO".
Tengo un allegado italiano, marido de una prima mía, al que se lo pregunté. Me sacó de las escasas dudas que tenía.
Corríjase cuanto antes tamaño error, si es que no está corregido ya.

Saludos y gracias.

_________________
Es mejor estar muerto
que el cerrar los ojos
por temor a estar despierto.
( Emilio Prados, poeta de la Generación del 27)


Arriba
   
 
MensajePublicado: Mar Feb 11, 2014 8:20 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Oct 07, 2002 10:56 pm
Mensajes: 3434
Ubicación: Cimmeria
¿Ya vuelves a las andadas con errores que no son tales?
Porque la última vez pusiste unos cuantos y no diste una, y esta vez tampoco.
El nombre Odoardo existe y así sale no en uno, sino en dos actores de la base de datos.
Y en imdb salen otros varios, así que déjalo, anda...
Y Edoardo existe también, pero es otro nombre distinto. No creo que sea tan difícil.


Arriba
   
 
MensajePublicado: Sab Feb 15, 2014 12:58 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Ago 18, 2007 6:14 pm
Mensajes: 271
Ubicación: La Tierra
Perdona, Klaatu, pero aquí no me equivoco, y se trata de corregir, ¿o no? ¿Eres tú italiano, acaso? Pues él sí, y su nombre es Marcello, aunque también le llamamos Marcelo. Por cierto: haced el favor de respetar un poco a la gente, que yo sí lo hago, o al menos lo intento. Según mi colega Marcello, oriundo de Palermo, el nombre correcto en cuestión es EDOARDO, y nunca, jamás, en ningún caso, ODOARDO. Aun así volveré a preguntárselo. Y que sepas que yo no me equivoco casi nunca, mientras que vosotros, los de este foro, quienes os hincháis a meter datos por estos lares, casi siempre.
Y no tengo yo ya ganas de discutir ni de insultar mucho. Así, pues, intentad faltarme un poco menos al respeto, por favor.
Que sepáis también que he estado dos años muy cerca de morir, el último el pasado y...
¡YA NO TENGO GANAS DE MONSERGAS!
Ahora, más que nunca, y con mayor motivo... ¡CARPE DIEM! Vivir al día. Yo más que nadie, con mucha más razón que antes.
Mas todos vosotros también.
La epilepsia, la enfermedad mental, el corazón, las rodillas, los tobillos, la piel, la nariz, la garganta y unas cuantas coas más, pues son muchas, demasiadas.
Y no quiero ni autocompadecerme ni ser compadecido. No, al menos, por todos los que pululáis por estos foros, por esta página.
Las cosas claras y el chocolate espeso, pero lo justo, no más. Que me entere yo.

Saludos, gracias y hasta la próxima ( que ni yo mismo sé cuándo va a ser, nunca lo he sabido y nunca lo sabré.
Así están las coas, pues.

_________________
Es mejor estar muerto

que el cerrar los ojos

por temor a estar despierto.

( Emilio Prados, poeta de la Generación del 27)


Arriba
   
 
MensajePublicado: Sab Feb 15, 2014 3:18 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Ago 27, 2006 1:56 pm
Mensajes: 2586
Ubicación: BCN
Para saber si un nombre de un artista está mal escrito, lo mejor es buscarlo primero en la IMDB.
Odoardo existe, efectivamente es una variante de Eduardo pero existe, incluso hay un pintor italiano de hace dos siglos llamado así. Parece originario de Florencia o algo así.

http://www.nostrofiglio.it/nomi/751-Odoardo

Hay que tener en cuenta que hasta hay nombres en España que parecen mal escritos, incluso tenemos una princesa que se llama Letizia.


Arriba
   
 
MensajePublicado: Sab Feb 15, 2014 8:11 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Oct 07, 2002 10:56 pm
Mensajes: 3434
Ubicación: Cimmeria
Hola de nuevo!
Yo te respeté, y mucho, todas las veces que entraste hace tiempo, pero empezaste a poner errores y es que ni uno era verdad, pero ni uno.
Vuelves después de tiempo y vienes con estas, estás claramente EQUIVOCADO y sigues en tus trece, pues entonces es lo que hay.
Existe Edoardo y Odoardo y a lo mejor tu familiar por muy italiano que sea no tiene ni idea, por lo visto. Yo tampoco me sé todos los nombres que pueda haber en España.
Los 2 actores que vienen en imdb como Odoardo así se quedan y punto.
La próxima vez te documentas. Una simple búsqueda y verás varios Odoardos, italianos casi todos, qué cosas.
Tema cerrado, a ver con qué sales la próxima.


Arriba
   
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Este tema está cerrado, no puede editar mensajes o enviar nuevas respuestas  [ 5 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España