Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas tardes

Quisiera sugerir la posibilidad de que el redoblaje de Fort ti que aparece en la ficha no se corresponde a la emisión que de esta película se efectuó en el 83. Me baso en lo raro del hecho de que en ese año coincidieran en papeles importantes Ceinos, Godó, Pablo Adán y Perucho, actores de aparición un poco posterior. Dichos actores a finales del 83 o bien no habían comenzado su carrera como actores de doblaje o estaban con papeles muy perqueños y esporádicos.
¿Es esta una película para la que se recomendó unas gafas especiales? Si esto es así, pudiera ser que exista de ella otro doblaje además del original. Creo recordar que en los anuncios que de la película se hicieron por televisión, se oía a Guardiola; pero se trata de un recuerdo confuso, pues no llegué a ver la película.

Un saludo

Cuando pedí ficha, ya planteé la posibildidad de que no fuera el redoblaje de 1983, sino uno posterior. viewtopic.php?f=27&t=32473

Indagando, he descubierto que TVE-1 la volvió a emitir en 1999, pero ahora en 2-D, quizá el (tercer) doblaje sea de esa fecha.
http://hemeroteca.abc.es/nav/Navigate.e ... 8/063.html

Buenas tardes

Muchas gracias por tu respuesta, Calros. Lo siento pero se me escapó el post al que haces rererencia en el que pones la muestra de Godó.
Ciertamente, 1999 es una fecha que cuadra mucho mejor.
Esperemos que alguien nos pueda arrojar algo de luz sobre el supuesto (casi seguro) redoblaje de 1983.

Un saludo

El redoblaje del 99 puede ser para TVE o para las autonómicas. Lo normal es que el doblaje del 83 acabe apareciendo.

_________________
montalvo

El doblaje del 83 no ha desaparecido. Lo que pasa es que se hizo específicamente para la versión en 3D, que tiene una duración diferente a la versión en 2D, lo que obligó al redoblaje (o tercer doblaje, mejor dicho). Dado que no se han vuelto a comprar los derechos de emisión de la versión en 3D para posteriores pases televisivos, ese doblaje ya no se usa.

De todos modos, ambos doblajes son de TVE.

Pero es que en el 99 también fue emitida por canales autonómicos y dudo mucho que el mismo año usaran el mismo redoblaje para TVE y las autonómicas, o sea, que podría haber cuatro en total.

_________________
montalvo

Puede ser.