Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Sab Sep 26, 2020 2:01 pm

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 9 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Sab Jun 15, 2013 8:36 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Jue Nov 01, 2012 7:46 pm
Mensajes: 1742
Título original: Shitîhantâ / City Hunter 2

Debería ser

Título original: City Hunter / City Hunter 2

Aunque "Shitîhantâ" es la transcripción según la pronunciación japonesa, el título de la serie está escrito originalmente en inglés, como en su secuela.


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Jun 18, 2013 6:09 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Ago 27, 2006 1:56 pm
Mensajes: 2586
Ubicación: BCN
Está escrito en las dos formas, así que es correcto.

Imagen


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Jun 18, 2013 6:29 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Jue Nov 01, 2012 7:46 pm
Mensajes: 1742
calros escribió:
Está escrito en las dos formas, así que es correcto.


Entonces en ese caso habría que incluir cuatro títulos: tanto en inglés como su pronunciación, con y sin el 2 delante. Yo lo digo porque es el título predominante, igual que los logos japoneses de Dragon Ball llevan abajo la transcripción Do-ra-go-n-bo-ru, pero aún así su nombre oficial es el escrito con el alfabeto latino.


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Jun 19, 2013 3:07 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Ago 27, 2006 1:56 pm
Mensajes: 2586
Ubicación: BCN
Lo que habría que hacer es separar la 1 de la 2.


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Jun 19, 2013 4:45 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Jue Nov 01, 2012 7:46 pm
Mensajes: 1742
calros escribió:
Lo que habría que hacer es separar la 1 de la 2.

Eso conllevaría dos fichas, por ahora, idénticas. Además, aquí se emitieron como una sola, gracias a Mediaset y Telecinco.


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Jun 19, 2013 6:24 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Ago 27, 2006 1:56 pm
Mensajes: 2586
Ubicación: BCN
Imagen


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Jun 19, 2013 8:14 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Jue Nov 01, 2012 7:46 pm
Mensajes: 1742
Entonces propongo también cambiar la ficha de Cosas de Locos. En una sola serie echaban varias, así que la ficha está mal también, ¿no?


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Jun 20, 2013 3:55 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Ago 27, 2006 1:56 pm
Mensajes: 2586
Ubicación: BCN
Sí.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Jun 20, 2013 5:28 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Jue Nov 01, 2012 7:46 pm
Mensajes: 1742
Y sin embargo la serie fue editada oficialmente en dvd en ese formato...


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 9 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España