Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Mar Jul 14, 2020 6:34 am

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 5 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Sab May 11, 2013 4:08 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Lun Oct 13, 2008 3:51 pm
Mensajes: 3213
Spirit of Wonder
Los personajes que van desde Abuelo hasta Voz en off (Deem Bristow) pertenecen a esta ficha:
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=15980

Tengo dudas sobre la existencia del doblaje de la película Spirit of Wonder. Selecta Visión solo trajo la miniserie y la película no está en ninguna parte en español, lo único que le da algo de veracidad es que los datos los aportó uno de los actores de doblaje (David Navarro Rebés), pero hay bastantes datos incorrectos de actores originales o personajes que no salen en esa película.

En caso de que se mantenga la ficha, se deberían renombrar los títulos de ambas para evitar confusiones:
Título: SPIRIT OF WONDER -> SPIRIT OF WONDER [miniserie TV]
Título: THE SPIRIT OF WONDER -> SPIRIT OF WONDER [animación]


Última edición por Guille Skye el Dom May 12, 2013 1:41 pm, editado 1 vez en total.

Arriba
   
MensajePublicado: Dom May 12, 2013 10:53 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Ago 27, 2006 1:56 pm
Mensajes: 2586
Ubicación: BCN
Creo recordar que "The Spirit of Wonder" se emitió en el canal 33 doblado al catalán a finales de los 90 (quizá con el título de "Miss China"), así que pudiera ser que también cayera en alguna plataforma de pago en castellano. No veo ningún dato incorrecto en la ficha de la película, comparándola con la ficha japonesa, coinciden actores y personajes. ¿Exactamente dónde ves la incorrección?

http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=88423

Por otro lado, la serie se llama simplemente "Spirit of Wonder" (sin el "The") así que no hay necesidad de añadirle nada...

http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=162311

Es un caso similar al de "Estás arrestado".


Arriba
   
MensajePublicado: Dom May 12, 2013 1:31 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Lun Oct 13, 2008 3:51 pm
Mensajes: 3213
Con datos incorrectos me refiero a lo que son personajes de fondo, los que son protagonistas y secundarios están bien:
http://www.animenewsnetwork.com/encyclo ... php?id=223

Tenías razón en lo de que se llegó a emitir en alguna cadena:
http://www.mangaes.net/viewtopic.php?f=21&t=33694
http://hemeroteca.abc.es/nav/Navigate.e ... 3/250.html

Se emitió en el canal Buzz en el 2001 con el título "El anillo de la señorita China". Así que, a menos que David se equivocara con el año, quizás haya dos doblajes o se emitiera subtitulada.


Arriba
   
MensajePublicado: Lun May 13, 2013 4:54 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Ago 27, 2006 1:56 pm
Mensajes: 2586
Ubicación: BCN
Entonces el título español correcto sería "El anillo de la señorita China", digo yo...


Arriba
   
MensajePublicado: Mar May 14, 2013 12:08 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Lun Oct 13, 2008 3:51 pm
Mensajes: 3213
Ese sería el título del primer doblaje, al menos pienso que hay dos doblajes diferentes. Silvia solo ha participado en doblajes de Selecta en el 2005 (Last Exile, Appleseed: The Beginning, Spirit of Wonder y la serie de Hello Kitty) y si los datos de David son correctos, ese doblaje no pudo ser el que se emitió en Buzz en el 2001.

Otra teoría es que Selecta planease sacar la película junto con la miniserie ese mismo año, la doblase y luego al final no la pudo sacar. Sería más fácil averiguarlo si alguien hubiese grabado la película del canal, pero siendo de hace tantos años su emisión lo veo poco probable.


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 5 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España