Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Mar Jul 14, 2020 5:05 am

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 30 mensajes ]  Ir a la página 1 2 Siguiente
Autor Mensaje
 Asunto: Varias fichas
MensajePublicado: Vie Abr 26, 2013 9:10 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Lun Oct 13, 2008 3:51 pm
Mensajes: 3213
Black Blood Brothers
Kotarô Mochizuki y Alice Eve son dos personajes diferentes que son interpretados por las mismas actrices en ambas versiones, por eso los puse por separado.

MINAMI, OMI.....JIMÉNEZ, ARIADNA.....Kotarô Mochizuki
MINAMI, OMI.....JIMÉNEZ, ARIADNA.....Alice Eve


Los Caballeros del Zodiaco: Capítulo de Hades - Infierno
Género: Animación -> Serie TV

Selecta Visión fue quien aportó la mayoría de personajes de la ficha, yo solo aporté algunos más.
http://www.facebook.com/photo.php?fbid= ... =1&theater


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Abr 27, 2013 2:56 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Ago 27, 2006 1:56 pm
Mensajes: 2586
Ubicación: BCN
Guille Skye escribió:
Black Blood Brothers
Kotarô Mochizuki y Alice Eve son dos personajes diferentes que son interpretados por las mismas actrices en ambas versiones, por eso los puse por separado.

MINAMI, OMI.....JIMÉNEZ, ARIADNA.....Kotarô Mochizuki
MINAMI, OMI.....JIMÉNEZ, ARIADNA.....Alice Eve


Personajes diferentes, mismo doblador y mismo actor, misma línea. Véase:
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... sp?id=3917


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Abr 27, 2013 4:05 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Lun Oct 13, 2008 3:51 pm
Mensajes: 3213
¿Y? Cada línea tiene que corresponder a un solo personaje, porque si no das a entender que ambos personajes son la misma persona y no es el caso.


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Abr 27, 2013 5:36 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Ago 27, 2006 1:56 pm
Mensajes: 2586
Ubicación: BCN
No, cada línea es un actor, no un personaje. Si no, Alec Guinness saldría ocho veces en esa ficha, ya que hace ocho personajes distintos.

Esta regla sólo se rompe cuando el mismo actor tiene dos o más voces distintas en la misma película.


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Abr 27, 2013 6:00 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Lun Oct 13, 2008 3:51 pm
Mensajes: 3213
Si es por ejemplos, en el caso de Sailor Moon salen tanto el nombre de las protagonistas como su alter ego porque son la misma persona.
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... sp?id=2767

Que en Imdb salgan X personajes por actor puede ser porque, por ejemplo, en series de animación donde repiten muchas voces (Los Simpson, Padre de familia, South Park), si tuvieran que nombrar cada uno de los personajes que interpretan por separado (tanto personajes principales como episódicos), los repartos se harían eternos.

Además, en la base de datos nunca he visto que se aplique ese criterio. Tan solo hay que fijarse en las fichas de las series que mencioné antes:
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=32
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=54
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... sp?id=2080

Estaría bien que opinase alguien más al respecto.


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Abr 27, 2013 6:02 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Ago 27, 2006 1:56 pm
Mensajes: 2586
Ubicación: BCN
Bueno, pues esperaremos su opinión.

Guille Skye escribió:
Los Caballeros del Zodiaco: Capítulo de Hades - Infierno
Género: Animación -> Serie TV

Selecta Visión fue quien aportó la mayoría de personajes de la ficha, yo solo aporté algunos más.
http://www.facebook.com/photo.php?fbid= ... =1&theater


Una serie de animación para vídeo, se estrene como se estrene en España, sigue siendo una serie de animación para vídeo, así que no es serie de TV.

Una serie de TV es una cosa concebida para ser estrenada en TV en su país de origen, da igual que luego se edite en vídeo o en DVD o se proyecte en cines.


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Abr 27, 2013 6:10 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Lun Oct 13, 2008 3:51 pm
Mensajes: 3213
Independientemente de que sea una serie para vídeo o televisión, en ambos casos el género correcto es Serie TV. De hecho, por eso puse Vídeo en el apartado Distribución.

Animación se refiere a lo que son películas y cortos de animación. En lo que se refiere al anime, hay OVAs (Original Video Animation) que se catalogan directamente como animación, pero OVA puede ser tanto una película como una serie, tan solo que se distribuye directamente en formato doméstico en vez de cine o televisión.


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Abr 27, 2013 6:25 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Ago 27, 2006 1:56 pm
Mensajes: 2586
Ubicación: BCN
Guille Skye escribió:
Animación se refiere a lo que son películas y cortos de animación. En lo que se refiere al anime, hay OVAs (Original Video Animation) que se catalogan directamente como animación, pero OVA puede ser tanto una película como una serie, tan solo que se distribuye directamente en formato doméstico en vez de cine o televisión.


"Animación" se refiere a toda la animación que no sea "serie de TV".

Película estrenada directamente en vídeo = "Animación".

Serie estrenada directamente en vídeo = "Animación".

Miniserie estrenada directamente en vídeo = "Animación".

De todos modos, oigamos la voz de los Super-tacañones:

Imagen


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Abr 27, 2013 7:06 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Lun Oct 13, 2008 3:51 pm
Mensajes: 3213
Imagen

O estás mezclando churras con merinas o me estoy liando. Solo he pedido que cambien el género de la ficha de Caballeros del Zodiaco porque no es correcta.

Es una serie de animación que ha sido editada en DVD, que lo normal es que salga Video en el apartado Distribución y Serie TV en el apartado Género (sin importar si es de personas reales, animación o su distribución inicial). En Eldoblaje, todas las series de animación (tanto emitidas en televisión como en formato doméstico) salen en el apartado de series y no en animación, no veo qué problema hay.

Los Caballeros del Zodíaco: Capítulo de Hades - Santuario / Infierno / Elíseos salen en Imdb como TV series y fueron editadas directamente en vídeo. Eldoblaje no sigue el mismo criterio que Imdb.


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Abr 27, 2013 7:33 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Sab Mar 11, 2006 3:24 pm
Mensajes: 976
Buenas tardes.

En el tema de un actor con varios personajes y la misma voz encontrarás varias acreditaciones en la página, tanto por separado (una entrada por cada personaje) como juntos (en una entrada, varios personajes). No hay un criterio unificado al respecto. Lo que me ha dejado perplejo es el siguiente comentario:
Guille Skye escribió:
Cada línea tiene que corresponder a un solo personaje, porque si no das a entender que ambos personajes son la misma persona y no es el caso.

¿Acaso los gemelos son la misma persona?

Un saludo.


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Abr 27, 2013 7:38 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Abr 30, 2007 9:04 am
Mensajes: 7226
Ubicación: En el Nuevo Mundo
Yo estoy con Guille porque tiene bastante razón. Si el personaje es diferente se pone aparte. Véase esta ficha:

http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=338

Y en esta base, a no ser que algún día decidan catalogarla como tal, una serie de animación siempre se pone como Serie TV. Animación se pone para las películas.

_________________
The unseen blade is the deadliest.


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Abr 27, 2013 7:57 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Ago 27, 2006 1:56 pm
Mensajes: 2586
Ubicación: BCN
Y yo digo que lo que no es televisión, no puede ser televisión.

Y la ficha de "La vida de Brian" está mal.

Pero vamos, yo no mando aquí, que hable el gran Manitú o que se someta a votación y que decida la mayoría.


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Abr 27, 2013 8:00 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Sab Mar 11, 2006 3:24 pm
Mensajes: 976
Buenas tardes.

Eisenheim el Ilusionista escribió:
Yo estoy con Guille porque tiene bastante razón. Si el personaje es diferente se pone aparte. Véase esta ficha:

http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=338.

Repito, no siempre. Echa un vistazo a las fichas de "El prisionero de Zenda" (cualquier versión), "La máscara de hierro" (cualquier versión, incluida "El hombre de la máscara de hierro"), "Colombo (2x08): Doble shock", "Doble impacto", "El Equipo A (4x01-4x02): El día del juicio"... No entro a valorar si es o no la mejor opción, simplemente cito varios ejemplos donde no es como tú dices. Podría debatirse el criterio de elección, pero mientras existan casos así, no estoy seguro de poder considerar tu sugerencia, ni las otras, como un error.

Saludos.


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Abr 27, 2013 9:56 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Abr 30, 2007 9:04 am
Mensajes: 7226
Ubicación: En el Nuevo Mundo
Una cosa, Guille, acabo de ver que los dos personajes que mencionas son una reencarnación del otro. Así que veo un poco justificado lo de ponerlo en un mismo sitio. Pero que te doy la razón, eh. Sino ya estaríamos poniendo al jefe Wiggum y a Moe como uno solo.

_________________
The unseen blade is the deadliest.


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Abr 28, 2013 1:17 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Lun Oct 13, 2008 3:51 pm
Mensajes: 3213
Gracias Eisen. Si que es cierto que es una reencarnación, pero preferí ponerlos por separado al ser personajes diferentes para evitar confusiones.

Respecto a lo de Caballeros del Zodiaco, si dejamos a un lado que fue distribuída para formato doméstico, es una serie más de animación como Pokémon, Los Simpson, Mazinger Z o Phineas y Ferb, que están catalogadas como series. Si lo preferís, podríais hacer una categoria de series de animación como en Eldoblatge, pero es mucho lío y no lo veo necesario.

Por cierto Eisen, ya está sucediendo :eek:
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=37886


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Abr 28, 2013 10:10 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Abr 30, 2007 9:04 am
Mensajes: 7226
Ubicación: En el Nuevo Mundo
PFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF. Por favor, dejad ya de tocar las cosas. Si el personaje es diferente, es diferente. Por favor.

_________________
The unseen blade is the deadliest.


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Abr 28, 2013 10:41 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Ago 27, 2006 1:56 pm
Mensajes: 2586
Ubicación: BCN
La ley es la ley.

Imagen

Hay que cumplirla.


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Abr 28, 2013 11:04 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Abr 30, 2007 9:04 am
Mensajes: 7226
Ubicación: En el Nuevo Mundo
Imagen

_________________
The unseen blade is the deadliest.


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Abr 28, 2013 11:10 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Vie Sep 03, 2004 7:33 pm
Mensajes: 3124
Ubicación: Barcelona
Calros, no puedes llegar como introductor y entrar como un elefante en una cacharrería haciendo lo que te venga en gana. Cada personaje por separado, y las series, por muy de animación que sean se ponen como televisión. Se ha hecho así siempre y no se va a cambiar porque a ti te salga del níspero.


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Abr 28, 2013 11:15 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Ago 27, 2006 1:56 pm
Mensajes: 2586
Ubicación: BCN
entonces, toda la IMDb (que se usa aquí como base) está mal y requetemal.


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 30 mensajes ]  Ir a la página 1 2 Siguiente

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España