Esa JUSTINE clasificada X que mencionas será JUSTINA, LADY LUJURIA, que es de los años 70, pero, por obvios motivos no se estrenó en España hasta poco después de 1983. Yo la tengo en italiano; existe por ahí una versión en castellano, pero no la conozco. No tiene nada que ver con la JUSTINE con Romina Power.
Lina Romay, por cierto, llegó a doblar a muchas actrices aparte de ella misma. En los años 80, las películas de Jesús Franco se volvían cada vez más baratas y, a la hora de doblarlas, el mismo Franco, Lina Romay y el actor Antonio Mayans se iban a Arcofón y doblaban casi todos los papeles entre ellos. A veces recurrían a Ricardo Palacios, a una hija de Antonio Mayans y a un desconocido Carlos Ysbert, que hizo su debut en el cine de Franco...doblando a un loro. Ysbert también realizaba otras tareas como la escenografía. Creo que Franco tenía buena amistad con Rogelio López, a la sazón director o co-director de Arcofón, y a veces Franco, Romay y Mayans iban a Arcofón para doblar pelis pornos extranjeras.
Franco, en eso de los doblajes, iba por etapas. A finales de los 60, doblaban sus cosas en Arcofón; a comienzos de la década siguiente, era en Cinearte. Más tarde, era en Magna: se oía mucho a Fernando Mateo y Charlie Romero. Luego, ya en los 80, era en Arcofón que, en palabras de Carlos Aguilar, se convirtió en un segundo hogar para Franco. Las voces más comunes que recuerdo en su cine son las de Martínez Blanco y Delia Luna.
Casi todas sus películas se doblaban en Madrid aunque algunos de sus films extranjeros se doblaron en Barcelona; hace poco ví una de sus películas suizas y las voces eran las de Roig, Lleonart, Sansalvador y Mediavilla (éste último doblando, y muy bien, al gigantesco Eric Falk, al igual que en otras ocasiones).
Lina Romay / Candy Coster murió el 15 de febrero de este año, 2012. Tenía cáncer.
|