calros escribió:
No hay que fiarse mucho de los papeles de debut de un doblador que hay en la ficha. Generalmente suelen poner su "primer papel importante" cuando ya llevan varios años haciendo voces de fondo y papelitos de pocas frases.
Por ejemplo en la ficha de Concha García Valero ponen que debutó con "Canción triste de Hill Street" (doblada aproximadamente a partir de 1985 y estrenada en TVE en 1986) cuando ella ya había empezado a doblar en 1982.
Concha Valero empezó a doblar en 1981 en los estudios IFI, de Iquino. Eran unos doblajes muy baratos y con mucha repetición de voces en papeles distintos. Lo que hacía ella era doblarse a sí misma y luego todos los otros papeles femeninos se repartían entre ella y Asunción Vitoria. Los doblajes IFI eran alucinantes: en una de Iquino veías a un Antonio Lara mudo en pantalla (y vestido de fraile) pero oías su voz doblando a muchos personajes distintos. U oías a Vitoria doblar a dos mujeres que se hablan entre sí. El cuadro IFI era pequeño: Vitoria, Lara, Joaquín Gómez, Antonio Maroño, Cors, Maife Gil, Ricard Reguant, Francisco Jarque, Marta May y tres voces más que sólo parecían hacer doblaje para Iquino. Y todos multiplicados en sus papeles y haciendo alguna cosa en pantalla.
Más tarde Concha Valero se doblaría a sí misma en Sonoblok y Voz, de nuevo doblando a otras actrices también y en compañía de Vitoria, pero con elencos más variados (Ana Solsona, Sansalvador, Vives, Gómez de Vicente...)
De todos modos, por lo visto, su primer doblaje de un film extranjero fue con GREASE 2. Creo que fue en el 83. Para su primer papel yo sugeriría GREASE 2, o los estudios Iquino o sus pinitos en teatro amateur a partir de los 15 años.