Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Mar Jul 14, 2020 4:30 am

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 16 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Jue Jun 30, 2011 11:08 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mar Ago 18, 2009 2:03 pm
Mensajes: 1090
Buenas noches

Me ha parecido advertir una cierta confusión en la ficha de este actor. Según la base de datos, su primer papel data de finales del 82, en concreto de la película "Acorralado" (Rambo I); y sin embargo figura en los doblajes de "Carros de fuego" y "Al rojo vivo", obras dobladas con anterioridad. Intuyo que la fecha (1979) atribuida al redoblaje de "Al rojo vivo" no sea correcta; me baso para la formulación de esta conjetura en la participación de los actores Alberto Díaz y Eduardo Elías. ¿Qué opináis al respecto?

Un saludo.


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Jul 11, 2011 6:29 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Ago 27, 2006 1:56 pm
Mensajes: 2586
Ubicación: BCN
El redoblaje de "Al rojo vivo" se hizo para el ciclo Raoul Walsh y esta peli se emitió en enero de 1982. Tampoco cuadra, pero bueno...
véase "cineproyectadotv1982" en google


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Jul 12, 2011 7:57 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mar Ago 18, 2009 2:03 pm
Mensajes: 1090
Buenas tardes

Muchas gracias Calros. Ciertamente, tampoco cuadra. Habrá que seguir indagando.

Un saludo


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Jul 15, 2011 9:40 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Ago 27, 2006 1:56 pm
Mensajes: 2586
Ubicación: BCN
No hay que fiarse mucho de los papeles de debut de un doblador que hay en la ficha. Generalmente suelen poner su "primer papel importante" cuando ya llevan varios años haciendo voces de fondo y papelitos de pocas frases.

Por ejemplo en la ficha de Concha García Valero ponen que debutó con "Canción triste de Hill Street" (doblada aproximadamente a partir de 1985 y estrenada en TVE en 1986) cuando ella ya había empezado a doblar en 1982.


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Jul 16, 2011 12:06 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Oct 07, 2002 10:56 pm
Mensajes: 3342
Ubicación: Cimmeria
Exacto.
En una entrevista a García Moral dijo que empezó con "Tiburón" y ya se ve en su ficha lo que había doblado desde años antes.


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Jul 17, 2011 2:16 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mar Ago 18, 2009 2:03 pm
Mensajes: 1090
Buenos días

Muchas gracias a ambos por vuestras puntualizaciones. Esperemos ir corrigiendo, poco a poco a poco, estas imprecisiones, cosa que no será nada fácil

Un saludo


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Jul 22, 2011 2:11 am 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Sab Ago 14, 2004 10:51 pm
Mensajes: 377
calros escribió:
No hay que fiarse mucho de los papeles de debut de un doblador que hay en la ficha. Generalmente suelen poner su "primer papel importante" cuando ya llevan varios años haciendo voces de fondo y papelitos de pocas frases.

Por ejemplo en la ficha de Concha García Valero ponen que debutó con "Canción triste de Hill Street" (doblada aproximadamente a partir de 1985 y estrenada en TVE en 1986) cuando ella ya había empezado a doblar en 1982.


Concha Valero empezó a doblar en 1981 en los estudios IFI, de Iquino. Eran unos doblajes muy baratos y con mucha repetición de voces en papeles distintos. Lo que hacía ella era doblarse a sí misma y luego todos los otros papeles femeninos se repartían entre ella y Asunción Vitoria. Los doblajes IFI eran alucinantes: en una de Iquino veías a un Antonio Lara mudo en pantalla (y vestido de fraile) pero oías su voz doblando a muchos personajes distintos. U oías a Vitoria doblar a dos mujeres que se hablan entre sí. El cuadro IFI era pequeño: Vitoria, Lara, Joaquín Gómez, Antonio Maroño, Cors, Maife Gil, Ricard Reguant, Francisco Jarque, Marta May y tres voces más que sólo parecían hacer doblaje para Iquino. Y todos multiplicados en sus papeles y haciendo alguna cosa en pantalla.

Más tarde Concha Valero se doblaría a sí misma en Sonoblok y Voz, de nuevo doblando a otras actrices también y en compañía de Vitoria, pero con elencos más variados (Ana Solsona, Sansalvador, Vives, Gómez de Vicente...)
De todos modos, por lo visto, su primer doblaje de un film extranjero fue con GREASE 2. Creo que fue en el 83. Para su primer papel yo sugeriría GREASE 2, o los estudios Iquino o sus pinitos en teatro amateur a partir de los 15 años.


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Jul 22, 2011 1:45 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Ago 27, 2006 1:56 pm
Mensajes: 2586
Ubicación: BCN
Oye Nzoog tú no serás Ricard Reguant?


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Jul 22, 2011 5:15 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Sab Ago 14, 2004 10:51 pm
Mensajes: 377
No, pero sí he hablado con él.


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Jul 23, 2011 12:10 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mar Ago 18, 2009 2:03 pm
Mensajes: 1090
Buenas noches

Muchas gracias, NW, por estas referencias. He de confesar mi ignorancia sobre las películas de Iquino a las que aludes. Ni tan siquiera sabía de la exitencia de Maroño y Reguant

Un saludo para todos


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Jul 24, 2011 10:42 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mar Ago 18, 2009 2:03 pm
Mensajes: 1090
Buenos días

Aprovecho este hilo, aunque de manera poco ortodoxa, para pediros que me digáis algo sobre los inicios proifesionales del actor Jaume Comas. Es que me pareció haberle escuchado en Verdi, poniendo voz a un personaje que dice tan sólo un par de frases. Como se trata de un actor con el que estoy poco familiarizado y, además, esta serie se emitió, según la base de datos, en el 82, - yo siempre pensé que cuando yo la vi a princicios del 85 no se traataba de una reposición - no me dicido a incluir el dato en la ficha por si mi oído me estuviera jugando una mala pasada. Seguro que los que vivíais en Cataluña por aquellos años sabéis algo más que yo sobre los primeros papeles de Comas

Un saludo y muchas gracias


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Jul 26, 2011 7:24 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Ago 27, 2006 1:56 pm
Mensajes: 2586
Ubicación: BCN
Es un error de la ficha de esta serie. "Verdi" se filmó en 1982, pero se dobló años después, en 1984. Se estrenó en TVE el 21 de dicimebre de 1984 tal como figura en "En busca de series perdidas"


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Jul 26, 2011 8:42 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Abr 06, 2005 4:43 pm
Mensajes: 3169
Según la ficha de Comas en catalán, ya doblaba en 1985.


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Jul 27, 2011 1:28 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mar Ago 18, 2009 2:03 pm
Mensajes: 1090
Buenas días

Muchas gracias a ambos. Ya me había olvidado, Calros, de esa completa página sobre series de televisión. En cuanto pueda, memorizo como es debido la voz de Comas, la cual parece fácil de reconocer, y procedo a la verificación del dato para su envío. Por supuesto, siempre y cuando alguien con mayor conoimento ds este actor no esté en disposioicón de hacerlo

Un saludo.


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Jul 27, 2011 1:55 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Abr 30, 2007 9:04 am
Mensajes: 7226
Ubicación: En el Nuevo Mundo
En estos años Jaume Comas ha estado muy activo y pude reconocerle en un doblaje de casi finales de los ochenta, en LA LISTA NEGRA una de las últimas películas de Harry el Sucio.

_________________
The unseen blade is the deadliest.


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Jul 27, 2011 6:42 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mar Ago 18, 2009 2:03 pm
Mensajes: 1090
Buenas tardes

Muchas gracias, Eisenheim, por tu aportación. La duda está. entonces, -aunque, prácticamente, está disipada gracias a vuesta ayuda - en si podía estar ya en activo a principios de febrero del 85, fecha en la que se emitió el capítulo de la serie en cuyo principio creo que es Comas quien pronuncia un per de frases. Pero en esos años sus intervenciones en los doblajes en castellano aún son muy esporádicas.

Un saludo, nuevaamente, para todos.


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 16 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España