Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Sab Ago 13, 2022 4:52 am

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 14 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Jue Jun 23, 2022 12:55 am 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Sab Feb 05, 2022 10:43 pm
Mensajes: 72
GIGANTE

Durante unos pocos episodios, Alberto Escobal García fue sustituido como voz de Gigante. Erróneamente está acreditado Juan Martín Goirizelaia como el sustituto en aquellos episodios, pero en realidad lo fue Antón Palomar. Este error lo comentamos anteriormente algunos foreros en el siguiente hilo del Foro General: http://www.foroseldoblaje.com/foro/viewtopic.php?f=18&t=84865.

TATEKABE, KAZUYA - PALOMAR, ANTÓN - Takeshi Goda "Gigante" (varios eps.)


Última edición por El Morenus_ZGZ el Jue Jun 23, 2022 1:42 am, editado 1 vez en total.

Arriba
   
MensajePublicado: Jue Jun 23, 2022 1:23 am 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Sab Feb 05, 2022 10:43 pm
Mensajes: 72
PADRE DE SUNEO

Antón Palomar fue sustituido como voz del padre de Suneo en varios episodios. Jaime de Diego está acreditado erróneamente como sustituto, pero en realidad lo fue Miguel Ortiz. Además, la sustitución se produjo mucho antes de que se incorporase De Diego al doblaje de la serie.

KATÔ, OSAMU - PALOMAR, ANTÓN - Padre de Suneo (1) (y 2.ª sust.)

KIMOTSUKI, KANETA - PALOMAR, ANTÓN - Padre de Suneo (2) (y 2.ª sust.)

KATÔ, OSAMU - ORTIZ, MIGUEL - Padre de Suneo (1) (sust. 1)
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/06/200.html (episodio Los robot-duendes).
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/06/245.html (episodio ¡Esquiar en el parque!).
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/06/258.html (episodio Le pasaré a otro el resfriado).
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/06/428.html (episodio La máquina de grabar experiencias).

INOUE, KAZUHIKO - ORTIZ, MIGUEL - Padre de Suneo (2) (sust. 1)
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/06/401.html (episodio La colección de los tapones Corona).


Última edición por El Morenus_ZGZ el Vie Jun 24, 2022 1:29 pm, editado 3 veces en total.

Arriba
   
MensajePublicado: Jue Jun 23, 2022 2:25 am 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Sab Feb 05, 2022 10:43 pm
Mensajes: 72
PADRE DE SHIZUKA

Txema Regalado, Txemi del Olmo y José Manuel Cortizas están acreditados erróneamente como voces del padre de Shizuka en esta serie (1979). Del Olmo y Regalado (por este orden) han sido las voces de este personaje pero solo en DORAEMON (2005). Por otra parte, Regalado y Cortizas fueron las voces del padre de Gigante en esta serie (1979). El padre de Shizuka solo tuvo una voz en todas sus apariciones en la serie de 1979, y esa fue Anselmo Herrero.

KATÔ, MASAYUKI - HERRERO, ANSELMO - Padre de Shizuka (1)
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/07/737.html (episodio La pastilla de los deseos).
* https://www.dailymotion.com/video/x200i8u (episodio Un diez por una vez en la vida).
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/06/192.html (episodio El perro de Shizuka revive).
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/06/195.html (episodio El cañón para ir a dónde quieras).
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/06/291.html (episodio La máquina del tiempo).
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/06/435.html (episodio Las bolas convertidoras).

(DESCONOCIDO) - HERRERO, ANSELMO - Padre de Shizuka (2)
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/08/1239.html (episodio El juego de dormilón).

IKEDA, MASARU - HERRERO, ANSELMO - Padre de Shizuka (3)
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/07/623.html (episodio La boda de Nobita).


Última edición por El Morenus_ZGZ el Vie Jun 24, 2022 1:52 pm, editado 2 veces en total.

Arriba
   
MensajePublicado: Jue Jun 23, 2022 3:13 am 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Sab Feb 05, 2022 10:43 pm
Mensajes: 72
PADRE DE GIGANTE

Como comenté en el mensaje anterior, Txema Regalado y José Manuel Cortizas fueron las voces del padre de Gigante en la serie de 1979, no del de Shizuka. Regalado retomó al personaje en DORAEMON (2005).

KATÔ, MASAYUKI - REGALADO, TXEMA - Padre de Gigante
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/07/715.html (episodio Caramelos para convertirse en un fantasma).

SHIMA, KAYÛ - CORTIZAS, JOSÉ MANUEL - Padre de Gigante (sust.) (1)
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/07/909.html (episodio Fiesta floral de madrugada).
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/08/1239.html (episodio El juego de dormilón).

GÔRI, DAISUKE - CORTIZAS, JOSÉ MANUEL - Padre de Gigante (sust.) (2)
(el episodio de esta combinación no está disponible)

KATÔ, MASAYUKI - CORTIZAS, JOSÉ MANUEL - Padre de Gigante (sust.) (3)
* https://www.dailymotion.com/video/x200i8u (episodio Un diez por una vez en la vida).
* https://mega.nz/folder/H6wFxYKS#CccBOSGvaTpUCjA1-N3GRA/folder/iihyALBR (episodio ¡Corre, Bambú, corre!).
* https://mega.nz/folder/H6wFxYKS#CccBOSGvaTpUCjA1-N3GRA/folder/iihyALBR (episodio Esa mentira es verdad).
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/06/291.html (episodio La máquina del tiempo).
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/06/314.html (episodio Estornudo, ¡aaa... aaachú!).
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/06/394.html (episodio La pareja de la buena y la mala suerte).


Última edición por El Morenus_ZGZ el Vie Jun 24, 2022 1:39 pm, editado 1 vez en total.

Arriba
   
MensajePublicado: Jue Jun 23, 2022 3:28 am 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Sab Feb 05, 2022 10:43 pm
Mensajes: 72
ABUELO PATERNO DE NOBITA

Víctor Prieto está acreditado erróneamente como voz del abuelo paterno de Nobita después Miguel Ortiz, pero nunca puso voz al personaje. La siguiente voz fue en realidad Mikel Gandía. Gandía continuó dándole voz al personaje en DORAEMON (2005).

KAMEI, SABURÔ - CORTIZAS, JOSÉ MANUEL - Abuelo paterno de Nobita

ISHIMORI, TATSUKÔ - ORTIZ, MIGUEL - Abuelo paterno de Nobita (sust. 1)

KAMEI, SABURÔ - GANDÍA, MIKEL - Abuelo paterno de Nobita (1) (sust. 2)
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/09/1683.html (episodio Hacer realidad el sueño de papá).

KAWAKUBO, KIYOSHI - GANDÍA, MIKEL - Abuelo paterno de Nobita (2) (sust. 2)
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/08/1622.html (episodio Radar de primer premio).


Última edición por El Morenus_ZGZ el Dom Jul 10, 2022 11:59 am, editado 2 veces en total.

Arriba
   
MensajePublicado: Mié Jun 29, 2022 12:43 am 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Sab Feb 05, 2022 10:43 pm
Mensajes: 72
ABUELA MATERNA DE NOBITA

Pilar Ferrero está acreditada erróneamente como voz de la abuela materna de Nobita, pero nunca puso voz al personaje. Su voz fue en realidad Fátima Casado.

(DESCONOCIDO) - CASADO, FÁTIMA - Abuela materna de Nobita (1)
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/08/1575.html (episodio En busca de la muñeca de la princesita).

TAKAMURA, AKIKO - CASADO, FÁTIMA - Abuela materna de Nobita (2)
* https://www.dailymotion.com/video/x2wj0fr (episodio Robar el diamante de mamá; desde el minuto 6:15).


Última edición por El Morenus_ZGZ el Dom Jul 10, 2022 12:00 pm, editado 1 vez en total.

Arriba
   
MensajePublicado: Lun Jul 04, 2022 10:10 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Sab Feb 05, 2022 10:43 pm
Mensajes: 72
MIÉ

Ana Guadalupe Fernández está acreditada erróneamente como voz de la gata Mié, pero nunca puso voz al personaje (aún no se había incorporado a la serie). En realidad esa voz fue Maite Mulet.

(DESCONOCIDO) - TORRECILLA, SONIA - Gata Mié (y 2.ª sust.) (1)

MATSUMOTO, SACHI - TORRECILLA, SONIA - Gata Mié (y 2.ª sust.) (2)

TAKIMOTO, FUJIKO - TORRECILLA, SONIA - Gata Mié (y 2.ª sust.) (3)

(DESCONOCIDO) - TORRECILLA, SONIA - Gata Mié (y 2.ª sust.) (4)

(DESCONOCIDO) - MULET, MAITE - Gata Mié (sust.) (1)
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/07/950.html (episodio El guardaespaldas transparente).
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/08/1145.html (episodio El desfile de los fantasmas).
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/08/1194.html (episodio La almohada para soñar).

MASHIBA, MARI - MULET, MAITE - Gata Mié (sust.) (2)
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/08/1220.html (episodio Los garabatos vengativos).

ASAMI, JUNKO - MULET, MAITE - Gata Mié (3)
* https://www.dailymotion.com/video/x3haq4r (episodio Alquiler al estilo futurista).

WATANABE, KUMIKO - MULET, MAITE - Gata Mié (sust.) (4)
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/08/1289.html (episodio El reloj egoísta).
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/08/1341.html (episodio Aerosol para examinar huellas).
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/08/1364.html (episodio Consultorio de animales domésticos).

NAKAZAWA, MIDORI - MULET, MAITE - Gata Mié (sust.) (5)
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/08/1376.html (episodio He sido invisible).


Última edición por El Morenus_ZGZ el Sab Jul 09, 2022 8:26 pm, editado 2 veces en total.

Arriba
   
MensajePublicado: Jue Jul 07, 2022 9:32 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Sab Feb 05, 2022 10:43 pm
Mensajes: 72
JAIKO

En este caso, la equivocación sería con las voces japonesas. En la versión original, Yoshiko Ôta interpretó a Jaiko solo en su primera aparición (episodio La cámara maldita) y Kazuyo Aoki la interpretó en todas las demás hasta el final de la serie, como consta aquí: https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%89%E3%83%A9%E3%81%88%E3%82%82%E3%82%93%E3%81%AE%E7%99%BB%E5%A0%B4%E4%BA%BA%E7%89%A9%E4%B8%80%E8%A6%A7.

En España, el episodio de Ôta fue censurado y nunca se dobló en español: https://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Episodios_de_Doraemon_(anime_de_1979). Por lo tanto, las distintas actrices que doblaron a Jaiko en español solo sustituyeron a Aoki.

AOKI, KAZUYO - CASADO, FÁTIMA - Jaiko Gôda (y sust. 2 y 5)

AOKI, KAZUYO - FERRERO, PILAR - Jaiko Gôda (sust. 1, 4 y 7)

AOKI, KAZUYO - MULET, MAITE - Jaiko Gôda (sust. 3)

AOKI, KAZUYO - FERNÁNDEZ, ANA GUADALUPE - Jaiko Gôda (sust. 6)

AOKI, KAZUYO - ERDOZIA, ALAZNE - Jaiko Gôda (sust. 8]


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Jul 07, 2022 9:45 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Sab Feb 05, 2022 10:43 pm
Mensajes: 72
SEWASHI

En el caso de Sewashi, la equivocación no es en las voces en sí sino en el orden de las mismas y en la duración de una de ellas. Mikel Gandía precedió a Fátima Casado y solo dobló al personaje en un episodio.

ÔTA, YOSHIKO - GANDÍA, MIKEL - Sewashi Nobi (1 episodio)
https://doraemon-online.blogspot.com/2018/08/1566.html (episdio El reportaje de Sewashi).

ÔTA, YOSHIKO - CASADO, FÁTIMA - Sewashi Nobi (sust. 1)

ÔTA, YOSHIKO - GOIRIZELAIA, JUAN MARTÍN - Sewashi Nobi (sust. 2)


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Jul 09, 2022 6:21 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Sab Feb 05, 2022 10:43 pm
Mensajes: 72
MAESTRO

El caso del maestro es parecido al de Sewashi, ya que la equivocación es solo con la duración de una de las voces. Txema Regalado dobló al maestro en pocos episodios y solo en aquellos con Ryôichi Tanaka como voz original. Enseguida le sustituyó Víctor Prieto, que dobló al maestro en el resto de la serie hasta su final.

TANAKA, RYÔICHI - REGALADO, TXEMA - Maestro
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/07/700.html (episodio La funda del libro).
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/07/707.html (episodio Gigante sale en la tele).
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/07/713.html (episodio Perro para guardar secretos).
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/07/714.html (episodio El bote salvavidas del espacio).
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/07/861.html (episodio El altavoz que transforma las mentiras).
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/07/864.html (episodio Bebida para ir al desierto).
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/07/865.html (episodio ¡Venga, estudia, Nobita!).
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/07/728.html (episodio Vestido volador).
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/07/722.html (episodio Adaptador de transmisión para objetos).
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/07/872.html (episodio Señal tetradimensional para novatos).
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/07/873.html (episodio Cúter para cortar paisajes).
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/07/874.html (episodio Espejo materializador).
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/07/878.html (episodio La pistola para cambiar).
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/07/739.html (episodio La bomba para recuperar el tiempo).
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/07/881.html (episodio La dura decisión de Nobita).
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/07/887.html (episodio Handicap).
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/07/747.html (episodio La medicina de las maldades).
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/07/889.html (episodio La libreta de la venganza).
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/07/892.html (episodio El bastón mágico).
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/07/753.html (episodio El controlador del movimiento).
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/07/894.html (episodio El anillo mágico, el cómic de aventuras).
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/07/895.html (episodio Líquido potenciador).
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/07/898.html (episodio Teléfono de doblaje).
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/07/905.html (episodio La cuerda para cambiar la edad).

TANAKA, RYÔICHI - PRIETO, VÍCTOR - Maestro (sust.) (1)

SAWA, RITSUO - PRIETO, VÍCTOR - Maestro (sust.) (2)

KATÔ, OSAMU - PRIETO, VÍCTOR - Maestro (sust.) (3)

INOUE, KAZUHIKO - PRIETO, Víctor - Maestro (sust.) (4)


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Jul 09, 2022 8:25 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Sab Feb 05, 2022 10:43 pm
Mensajes: 72
MADRE DE SHIZUKA

En este caso, la equivocación también es solo con la duración de las voces. Eba Ojanguren y Sonia Torrecilla doblaron a la madre de Shizuka solo en episodios con Masako Matsubara como voz original.

MATSUBARA, MASAKO - CASADO, FÁTIMA - Madre de Shizuka (1)

YOKOZAWA, KEIKO - CASADO, FÁTIMA - Madre de Shizuka (2)

YOKOZAWA, KEIKO - FERNÁNDEZ, ANA GUADALUPE - Madre de Shizuka (sust. 1) (1)

MATSUBARA, MASAKO - FERNÁNDEZ, ANA GUADALUPE - Madre de Shizuka (sust. 1) (2)

MATSUBARA, MASAKO - OJANGUREN, EBA - Madre de Shizuka (sust. 2)
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/07/784.html (episodio El papel simulador de terremotos).
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/07/792.html (episodio El vídeo sorprendente).

MATSUBARA, MASAKO - TORRECILLA, SONIA - Madre de Shizuka (sust. 3)
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/07/698.html (episodio A través del espejo).
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/07/1049.html (episodio El delantal de super ama de casa).
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/07/1026.html (episodio La planta apartamento).
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/09/1636.html (episodio Los guantes cosquilleros, ¡jejaja!).
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/09/1656.html (episodio ¡Shizuka en un apuro!).
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/09/1666.html (episodio Segunda locha).
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/09/1687.html (episodio Estrella de deseos).
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/09/1701.html (episodio Pareja de abeja).
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/09/1723.html (episodio Sello de familia portátil).
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/09/1724.html (episodio Cámara de vídeo de recuerdos).
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/09/1738.html (episodio Campana de reconciliación).
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/09/1757.html (episodio La extraberenjena).
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/09/1769.html (episodio La cápsula de objetos futuros).
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/09/1778.html (episodio El peor día del maestro).
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/09/1785.html (episodio La bruja Shizuka).
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/09/1772.html (episodio Simulacro de adiós).
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/09/1787.html (episodio ¿Puede Doraemon tener un día de descanso?).


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Jul 10, 2022 9:44 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Sab Feb 05, 2022 10:43 pm
Mensajes: 72
MADRE DE SUNEO

En este caso, la equivocación también es solo con la duración de las voces. Ana Guadalupe Fernández y Eba Ojanguren doblaron a la madre de Suneo solo en episodios con Yoshino Ôtori como voz original.

ÔTORI, YOSHINO - CASADO, FÁTIMA - Madre de Suneo (y sust. 2 y 5) (1)

YOKÔ, MARI - CASADO, FÁTIMA - Madre de Suneo (y sust. 2 y 5) (2)

ÔTORI, YOSHINO - TORRECILLA, SONIA - Madre de Suneo (sust. 1, 4, 7 y 9) (1)

YOKÔ, MARI - TORRECILLA, SONIA - Madre de Suneo (sust. 1, 4, 7 y 9) (2)

ÔTORI, YOSHINO - FERNÁNDEZ, ANA GUADALUPE - Madre de Suneo (sust. 3 y 6)
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/06/345.html (episodio Cava aquí, ¡miau!).
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/06/398.html (episodio La cámara perseguidora).
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/06/425.html (episodio Las gafas del sueño).
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/06/428.html (episodio La máquina de grabar experiencias).
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/06/431.html (episodio La pistola de la conformidad).
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/06/436.html (episodio La cuerda protectora).
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/07/467.html (episodio El gas de la felicidad).
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/07/490.html (episodio La máquina de la nieve).
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/07/531.html (episodio El brazalete).
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/07/532.html (episodio El intercambiador del deber).
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/07/537.html (episodio Reservas por teléfono, dígame).
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/06/461.html (episodio El lápiz ideal).
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/07/631.html (episodio El pulsador para cruzar las vidas).
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/07/637.html (episodio La onda de la sinceridad).
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/07/648.html (episodio La cámara inversa).
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/07/798.html (episodio La pistola de las travesuras).

ÔTORI, YOSHINO - OJANGUREN, EBA - Madre de Suneo (sust. 8]
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/07/1020.html (episodio Nobita y el globo balsa).
* https://doraemon-online.blogspot.com/2018/07/1026.html (episodio La planta apartamento).


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Jul 11, 2022 7:41 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Sab Feb 05, 2022 10:43 pm
Mensajes: 72
SUNEO

Jaime de Diego no dobló a Suneo en ningún episodio de la serie. La confusión se deberá a que los cortometrajes Doraemon. ¿Quién es Momotaro para mí? y ¡Dorami SOS!, donde De Diego sí dobló a Suneo, fueron incluidos como unos episodios especiales en la numeración de Luk Internacional, pero no forman parte de la serie como tal.


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Jul 11, 2022 7:48 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Sab Feb 05, 2022 10:43 pm
Mensajes: 72
NOBISUKE (HIJO DE NOBITA Y SHIZUKA)

Nuria Marín Picó no dobló a Nobisuke en ningún episodio de la serie. La confusión se deberá a que el cortometraje ¡Dorami SOS!, donde Marín sí dobló a Nobisuke, fue incluido como un episodio especial en la numeración de Luk Internacional, pero no forma parte de la serie como tal.


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 14 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
cron
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España