Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Título: XIAOLIN SHOWDOWN [1ª temporada]
Título Original: Xiaolin Showdown
Año de grabación: 2004
Distribución: Televisión
Género: Serie TV
Dirección: PASTÓ, ROSA
Ajuste: LLOP, NURIA
Estudio de grabación: DELUXE (Madrid, Barcelona)
Distribuidora para España:
Distribuidora Original: KIDS’WB

STRONG, TARA – VALLS, ISABEL – Omi
KENNY, TOM – DE GRACIA, ÁNGEL – Raimundo
GRIFFIN (DeLISLE), GREY – RAMOS, VICTORIA – Kimiko
BENNETT, JEFF – HERNÁNDEZ, ENRIQUE – Clay
AUBERJONOIS, RENÉ – ISASI-ISASMENDI, ENRIC – Maestro Fung
KNIGHT, WAYNE – COELLO, RICKY – Dojo
COOKSEY, DANNY – LÓPEZ, JONATAN – Jack Spicer
SILO, SUSAN – ORIA, LOLA – Wuya
HALE, JENNIFER – DE GUZMÁN, DIANA – Katnappe
AUBERJONOIS, RENÉ – JIMÉNEZ, JOSÉ ANTONIO – Narrador (1x01)
DESCONOCIDO – JIMÉNEZ, JOSÉ ANTONIO – Monje 1 (1x01)
DESCONOCIDO – ISASI-ISASMENDI, ENRIC – Hombre (1x03)
DESCONOCIDO – ISASI-ISASMENDI, ENRIC – Voz ordenador (1x04)
LaMARCHE, MAURICE – AMILIBIA, JAVIER – Tubbimura (1x05, 11)
YOUNG, LEE THOMPSON – LLADÓ, CARLES – Jermaine (1x09)
DESCONOCIDO – PASTÓ, ROSA – Mujeres 1 y 2 (1x09)
DESCONOCIDO – ISASI-ISASMENDI, ENRIC – Paranoico (1x09)
DESCONOCIDO – PASTÓ, ROSA – Autobusera (1x09)
BALDWIN, GREG – FARELL, DOMÈNEC – Padre de Clay (1x10)
DESCONOCIDO – ORIA, LOLA – Camaleonbot (chica rubia) (11)
VOZ – COELLO, RICKY – Títulos
DESCONOCIDO – PASTÓ, ROSA – Voces adicionales
DESCONOCIDO – ORIA, LOLA – Voces adicionales

Más información
Serie de animación
Estrenada originalmente en EE.UU. el 01-11-2003.
La serie consta de 3 temporadas y 52 episodios
Esta temporada consta de 13 episodios.
También distribuida originalmente por Warner Bros. Television.
Ficha creada con datos de Jasper Allorn, Guille Skye y Javier Cámara.

Título: XIAOLIN SHOWDOWN [2ª temporada]
Título Original: Xiaolin Showdown
Año de grabación: 2004
Distribución: Televisión
Género: Serie TV
Dirección: PASTÓ, ROSA
Ajuste: LLOP, NURIA
Estudio de grabación: DELUXE (Madrid, Barcelona)
Distribuidora para España:
Distribuidora Original: KIDS’WB

STRONG, TARA – VALLS, ISABEL – Omi
KENNY, TOM – DE GRACIA, ÁNGEL – Raimundo
GRIFFIN (DeLISLE), GREY – RAMOS, VICTORIA – Kimiko Tomohiko
BENNETT, JEFF – HERNÁNDEZ, ENRIQUE – Clay
LaMARCHE, MAURICE – ISASI-ISASMENDI, ENRIC – Maestro Fung
KNIGHT, WAYNE – COELLO, RICKY – Dojo
COOKSEY, DANNY – LÓPEZ, JONATAN – Jack Spicer
SILO, SUSAN – ORIA, LOLA – Wuya
MARSDEN, JASON – SERRANO, JOSÉ JAVIER – Chase Young/Reptil Chase
KENNY, TOM – DESCONOCIDO – Vlad
BENNETT, JEFF – DESCONOCIDO – Cíclope
KENNY, TOM – RIBES, JORDI – Mestro Dashi (2x01-02)
DESCONOCIDO – PASTÓ, ROSA – Voz consola (2x01)
HALE, JENNIFER – DE GUZMÁN, DIANA – Katnappe (2x03, 22)
RICHARDSON, KEVIN MICHAEL – FRÍAS, ADRIÀ – Pandabubba (2x05, 17)
DESCONOCIDO – GÁZQUEZ, PACO – Subordinado 1 (2x05)
DESCONOCIDO – MORA, TONI – Subordinado 2 (2x05)
DESCONOCIDO – PASTÓ, ROSA – Mujer (2x05)
DESCONOCIDO – ISASI-ISASMENDI, ENRIC – Anciano (2x05)
DESCONOCIDO – DESCONOCIDO – Niña (Dojo transformado) (2x07)
DESCONOCIDO – PASTÓ, ROSA – Anciana (Dojo transformado) (2x07)
DESCONOCIDO – ISASI-ISASMENDI, ENRIC – Director (2x08)
DESCONOCIDO – ROCABAYERA, RAMÓN – Actor (2x08)
DESCONOCIDO – ROCABAYERA, RAMÓN – Barbanegra (2x08)
DESCONOCIDO – PASTÓ, ROSA – Srta. Cornhaven (2x08)
DESCONOCIDO – ROCABAYERA, RAMÓN – Voz del laberinto (2x08)
STRONG, TARA – CORTÉS, BERTA – Megan (2x09)
GRIFIN (DeLISLE), GREY – COVAS, MARTA – Yukita (2x10)
BENNETT, JEFF – PASTÓ, ROSA – Abuela Lily (2x10)
BENNETT, JEFF – GRAU, LUIS – Maestro monje Guan (2x11)
LaMARCHE, MAURICE – DESCONOCIDO – Raksha (2x13)
BENNETT, JEFF – AMILIBIA, JAVIER – Colegabot (2x13)
GRIFFIN (DeLISLE), GREY – BARBARÁ, MARTA – Dyris (2x14)
KENNY, TOM – GÓMEZ, JOAQUIN – Klofange (2x14)
BENNETT, JEFF – DESCONOCIDO – Jessie (2x15)
GRIFFIN (DeLISLE), GREY – VILCHES, ROSER – Víbora negra pelirroja (2x15)
DESCONOCIDO – ISASI-ISASMENDI, ENRIC – Hombre al teléfono (2x15)
BENNETT, JEFF – GÁZQUEZ, PACO – Toshiro Tohomiko (2x17)
DESCONOCIDO – ISASI-ISASMENDI, ENRIC – Megafonía (2x17)
DESCONOCIDO – GÁZQUEZ, PACO – Túbot (2x17)
DESCONOCIDO – COELLO, RICKY – Caballo de Omi (2x19)
DESCONOCIDO – SERRANO, JOSÉ JAVIER – Mono (2x19)
DESCONOCIDO – PASTÓ, ROSA – Conejo (2x19)
BENNETT, JEFF – VALDIVIESO, JUAN MIGUEL – Gigi (2x20)
BENNETT, JEFF – PASTÓ, ROSA – Flores de Gigi (2x20)
BENNETT, JEFF – ORIA, LOLA – Flores de Gigi (2x20)
DESCONOCIDO – ORIA, LOLA – Detectobot (2x20)
LaMARCHE, MAURICE – AMILIBIA, JAVIER – Tubbimura (2x23, 25)
VOZ – DE GRACIA, ÁNGEL – Insertos (2x13)

Más información
Estrenada originalmente en EE.UU. el 11-09-2004.
Consta de 26 episodios.
También distribuida originalmente por Warner Bros. Television.
Ficha creada con datos de Jasper Allorn, Guille Skye y Javier Cámara.

Para la propuesta de ficha de la 3ª temporada solicito que se reutilice la ficha ya existente ( https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPe ... sp?id=7746 ), reintroduciendo los datos en el siguiente orden:

Título: XIAOLIN SHOWDOWN -> XIAOLIN SHOWDOWN [3ª temporada]
Año de grabación: 2003 -> 2005

STRONG, TARA – VALLS, ISABEL – Omi
KENNY, TOM – DE GRACIA, ÁNGEL – Raimundo Pedrosa
GRIFFIN (DeLISLE), GREY – RAMOS, VICTORIA – Kimiko Tomohiko
BENNETT, JEFF – HERNÁNDEZ, ENRIQUE – Clay Bailey
LaMARCHE, MAURICE – ISASI-ISASMENDI, ENRIC – Maestro Fung
KNIGHT, WAYNE – COELLO, RICKY – Dojo Kanojo Cho
COOKSEY, DANNY – LÓPEZ, JONATAN – Jack Spicer
SILO, SUSAN – ORIA, LOLA – Wuya
MARSDEN, JASON – SERRANO, JOSÉ JAVIER – Chase Young/Reptil Chase
KENNY, TOM – VIÑAS, JAVIER – Hannibal Roy Alubia
BENNETT, JEFF – DESCONOCIDO – Maestro monje Guan *
COOKSEY, DANNY – LÓPEZ, JONATAN – Jack Spicer bueno (3x01, 03)
DESCONOCIDO – VIÑAS, JAVIER – Voz ordenador (3x01)
VOZ – VIÑAS, JAVIER – Inserto (3x01)

Más información
Estrenada originalmente en EE.UU. el 01-11-2003. -> Estrenada originalmente en EE.UU. el 17-09-2005.
Esta temporada consta de 13 episodios.
Ficha reordenada y ampliada con datos de Javier Cámara y Jasper Allorn.

*Como de esta temporada solo he encontrado el 3x01 en castellano, desconozco si mantuvieron a Luis Grau como en el 2x11 ya que aparece a partir del 3x07.