Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Aquí va la propuesta de ficha de la 1ª temporada.
Gracias de antemano.

Título: EL LABORATORIO DE DEXTER [1ª temporada]
Título original: Dexter’s Laboratory
Año de grabación: 1996
Distribución: Televisión
Género: Serie TV
Director: GÁLVEZ, JUAN ANTONIO
Traducción:
Ajuste:
Estudio de grabación: SINCRONÍA (Madrid)
Distribuidora para España:
Distribuidora original: CARTOON NETWORK

CAVANAUGH, CHRISTINE – VIVAS, SARA – Dexter
MOORE, ALLISON (II) – MENGÍBAR, ISATXA – Dee Dee
BENNETT, JEFF – DE LUIS, FERNANDO – Papá
SOUCIE, KATH – ANGULO, VICTORIA – Mamá
MAKO (I) – ZÚÑIGA, MIGUEL – Narrador créditos (1x01-06)
BENNETT, JEFF – ZÚÑIGA, MIGUEL – Narrador créditos (1x07-13)
SOUCIE, KATH – CASTRO, PEPA – Agente Honeydew
RISO, PAULA – CASTRO, PEPA – Agente Honeydew (1x03b)
SOUCIE, KATH – MARTÍN, GEMMA – Ordenador de Dexter
SOUCIE, KATH – GÁLVEZ, JUAN ANTONIO – Ordenador de Dexter (1x02a)
PAULSEN, ROB – JIMÉNEZ, GABRIEL – Mayor Glory
KENNY, TOM – CRESPO, IÑAKI – Val Hallen
WELKER, FRANK - DESCONOCIDO – El inquebrantable Krunk
RIDGELY, ROBERT – JUANES, JOSÉ ANGEL – General
BENNETT, JEFF – GÁLVEZ, JUAN ANTONIO – Nar. Los amigos de la justicia
GARRETT, BRAD – ROVIRA, JUAN LUIS – Magmanamus (1x01b)
KENNY, TOM – OSTO, MANUEL – Transeúntes 1, 3 y 4 (1x01b)
DESCONOCIDO – OSTO, MANUEL – Transeúnte 2 (1x01b)
DESCONOCIDO – PINILLOS, JESÚS – Piloto 2 (1x01b)
SOUCIE, KATH – CASTRO, PEPA – Mandroide (1x01c)
PAULSEN, ROB – BRAVO, AMPARO – Niño con gorra (1x02a)
PATAKI, MICHAEL – YSBERT, CARLOS – Entrenador suplente (1x02a)
SOUCIE, KATH – PALACIOS, ELENA – Niño pecoso (1x02a)
SAVAGE, RANDY – HERNÁNDEZ, PACO – Rasslor (1x02b)
KENNY, TOM – MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER – G Mayúscula (1x02b)
PAULSEN, ROB – ALONSO NARANJO JR., RAFAEL – Moscardón (1x02b)
KENNY, TOM – ELEGIDO, FERNANDO – Mike Man (1x02b)
BENNETT, JEFF – ELEGIDO, FERNANDO – Presentador concurso (1x02c)
DEEZEN, EDDIE – VIVARES, CHELO – Mandark (1x03a, 12c)
WELKER, FRANK – SEMPSON, PEDRO – Sr. Luzinsky (1x03a, 12c)
WELKER, FRANK – D’ORS, JUAN – Director (1x03a)
WELKER, FRANK – D’ORS, JUAN – Robot de Mandark (1x03a)
LaMARCHE, MAURICE – AYONES, MIGUEL – Simión (1x03b)
BENNETT, JEFF – GÁLVEZ, JUAN ANTONIO – Locutor (1x03c)
SOUCIE, KATH – JARA, SANDRA – Mee Mee (1x04a)
BROOKS, KIMBERLY – JARA, SANDRA – Mee Mee (1x10c)
SOUCIE, KATH – MARTÍN, PILAR – Lee Lee (1x04a, 10c)
BENNETT, JEFF – AGUILAR, ABRAHAM – Conejo (1x04a)
KENNY, TOM – ESCOBOSA, JOSÉ – Bala Viviente (1x04b, 09b)
PAULSEN, ROB – AGUILAR, ABRAHAM – Cuchara de Plata (1x04b)
KENNY, TOM – ROMERO, RAFA – Ala Alfa (1x04b)
KENNY, TOM – GÁLVEZ, JUAN ANTONIO – Hombre de Nieve (1x04b)
CUMMINGS, JIM – ESQUIVIAS, ANTONIO – El Organillero (1x05b)
BENNETT, JEFF – BOSCH, EDUARDO – Operario 1 (1x05c)
BENNETT, JEFF – OSTO, MANUEL – Operario 1 (sust.) (1x05c)
KASSIR, JOHN – LAGUNA, ALFONSO – Operario 2 (1x05c)
KASSIR, JOHN – OSTO, MANUEL – Operario 3 (1x05c)
KASSIR, JOHN – CORONADO, PILAR – Niño 2 (1x05c)
SOUCIE, KATH – PALACIOS, ELENA – Niño 3 (1x05c)
SOUCIE, KATH – CERVANTES, CARMEN – Niño 4 (1x05c)
GILBERT, ED – PERUCHO, JUAN – El Cazador (1x06b)
RIDGELY, ROBERT – SÁNCHEZ, DANIEL – Subordinado (1x06b)
GALVAN, JORGE – MARÍN, LUIS – Doctor Diablos (1x07a)
SOUCIE, KATH – CEPEDA, MERCEDES – Presentadora (1x07a)
PAULSEN, ROB – AGUADO, PILAR – El Gordo (1x07a)
KENNY, TOM – GASPAR, LUIS – Cartero Descontento (1x07b)
SOUCIE, KATH – CEPEDA, MERCEDES – Sue (1x07b)
WELKER, FRANK – DICENTA, DANIEL – El Minotauro (1x07b)
SOUCIE, KATH – MARTÍN, PILAR – Susie (1x07b)
SOUCIE, KATH – PONCE, MARGARITA – Madre de Susie (1x07b)
PAULSEN, ROB – ALONSO NARANJO JR., RAFAEL – Teleñeco Mitch (1x07b)
PAULSEN, ROB – DESCONOCIDO – Teleñeco Mitch (1x11b)
KENNY, TOM – MARÍN, LUIS – Teleñeco Clem (1x07b)
KENNY, TOM – DESCONOCIDO – Teleñeco Clem (1x11b)
WELKER, FRANK – MARÍN, LUIS – El amo del ordenador (1x07c)
SOUCIE, KATH – LÓPEZ, ADELAIDA – Lisa (1x08a)
BENNETT, JEFF – ESCOBAR, RICARDO – Jeff (1x08a)
SOUCIE, KATH – PONCE, MARGARITA – Alimento para cerebro (1x08c)
SOUCIE, KATH – MENGÍBAR, ISATXA – Darbie/Fantasma (1x09a)
PAULSEN, ROB – YSBERT, CARLOS – Camarada Rojo (1x09b)
SOUCIE, KATH – DESCONOCIDO – Cosa (1x09b)
KENNY, TOM – GASPAR, LUIS – Malvado Matemático (1x09b)
SOUCIE, KATH – LÓPEZ, ADELAIDA – Sophie (1x09c)
BENNETT, JEFF – GASPAR, LUIS – Profesor de francés (1x09c)
PAULSEN, ROB – YSBERT, CARLOS – Profesor de mates (1x09c)
SOUCIE, KATH – LÓPEZ, ADELAIDA – Niña (1x09c)
PAULSEN, ROB – PONCE, MARGARITA – Niño (1x09c)
PAULSEN, ROB – ESCOBOSA, JOSÉ – Presentador concurso (1x09c)
LaMARCHE, MAURICE – FRANQUELO, JAVIER – Tío Sam (1x10b)
PAULSEN, ROB – PONCE, MARGARITA – Menor Glory (1x10b)
PAULSEN, ROB – REPÁRAZ, RAMÓN – Anciano (1x10b)
LaMARCHE, MAURICE – ROMERO, RAFA – Ratman (1x11b)
KENNY, TOM – SAINZ DE LA MAZA, JUAN – Presentador 1 (1x11b)
CAVANAUGH, CHRISTINE – GÁLVEZ, JUAN ANTONIO – Earl (1x11c)
DESCONOCIDO – VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS – Presentador 2 (1x11c)
BENNETT, JEFF – SAINZ DE LA MAZA, JUAN – Empleado NASA (1x11c)
LaMARCHE, MAURICE – VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS – Hombre (1x11c)
SOUCIE, KATH – MARTÍN, PILAR – Niño 1 (1x11c)
SOUCIE, KATH – PONCE, MARGARITA – Niño 2 (1x11c)
LaMARCHE, MAURICE – VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS – Dick McMan (1x11c)
KENNY, TOM – CALVO (MAD.), RAFAEL – Frank/Juez 1 (1x12c)
KENNY, TOM – MAS, LUIS – Juez 2 (1x12c)
KENNY, TOM – AGUILAR, ABRAHAM – Ratón Mental (1x13b)
KENNY, TOM – PONCE, MARGARITA – Mujer (1x13c)
KENNY, TOM – LAGUNA, ALFONSO – Policía (1x13c)
VOZ – GÁLVEZ, JUAN ANTONIO – Títulos e insertos
VOZ – CRESPO, IÑAKI – Título episodio (1x08b)

Más información
Serie de animación
Temporada estrenada originalmente en EEUU el 24-03-1996.
Consta de 13 episodios.
También distribuida originalmente por YTV, TBS Superstation (1996-1997), Turner Broadcasting System (TBS) (1996-1997) y Turner Network Television (TNT).
También producida por Walt Disney Company Russia & CIS, Cartoon Network Studios (1996-2003), Hanna-Barbera Productions (1996-1997), Turner Program Services (TPS) (1996-1997) y Frederator Studios.
Ficha aportada por Jasper Allorn, Guille Skye, Javier Cámara y Borjito2.

Aquí va la propuesta de ficha de la 3ª temporada.

Título: EL LABORATORIO DE DEXTER [3ª temporada]
Título original: Dexter’s Laboratory
Año de grabación: 2002
Distribución: Televisión
Género: Serie TV
Director: ANGULO, JOSÉ LUIS
Traducción: RUFAS, ELENA
Ajuste: ANGULO, JOSÉ LUIS
Estudio de grabación: TECNISON (Madrid, Barcelona)
Distribuidora para España:
Distribuidora original: CARTOON NETWORK

CAVANAUGH, CHRISTINE – VIVAS, SARA – Dexter (3x01-03, 05c)
MILO, CANDI – VIVAS, SARA – Dexter (3x04-13)
MOORE, ALLISON (II) – MENGÍBAR, ISATXA – Dee Dee
BENNETT, JEFF – ANGULO, JOSÉ LUIS – Papá
SOUCIE, KATH – HERNANDO, BEGOÑA – Mamá
SOUCIE, KATH – JIMÉNEZ, ANA – Ordenador de Dexter
SOUCIE, KATH – MARTÍN DÍAZ, LUIS MANUEL – Ordenador de Dexter (01c)
SOUCIE, KATH – DESCONOCIDO – Ordenador de Dexter (07a, 10c)
DEEZEN, EDDIE – MORENO, ADOLFO – Susan “Mandark”
WELKER, FRANK – RODRÍGUEZ, ÁNGEL – Sr. Luzinsky
BENNETT, JEFF – PULIDO, JUAN AMADOR – Narrador créditos
BAKER, DEE BRADLEY – RADA, BLANCA – Abusón (3x01a)
HALE, JENNIFER – JIMÉNEZ, ANA – Niña (3x01a)
KENNY, TOM – TEIXEIRA, JORGE – Narrador documental (3x01a)
KENNY, TOM – ETCHEVERS, LUIS – Hippie (3x01a)
ADLON, PAMELA – GALLEGO, INMA – Niño 1 (3x02a)
ADLON, PAMELA – JIMÉNEZ, ANA – Niño 2 (3x02a)
BENNETT, JEFF – GALLEGO, INMA – Niño 3 (3x02a)
ADLON, PAMELA – GALLEGO, INMA – Cocinera (3x02a)
SOUCIE, KATH – JIMÉNEZ, ANA – Sra. Morris (3x02a)
KENNY, TOM – ETCHEVERS, LUIS – Gabriel “Gabe” (3x03a)
BENNETT, JEFF – TEIXEIRA, JORGE – Universitario 2 (3x03a)
KENNY, TOM – JIMÉNEZ, ANA – Universitario 3 (3x03a)
KENNY, TOM – TEIXEIRA, JORGE – Rockero 1 (3x03a)
HONG, JAMES – TEIXEIRA, JORGE – Consejero residente (3x03a)
DESCONOCIDO – TEIXEIRA, JORGE – Rockero 2 (3x03a)
SOUCIE, KATH – JIMÉNEZ, ANA – Anciana (3x03b)
BENNETT, JEFF – TEIXEIRA, JORGE – Cartero (3x03b)
CAVANAUGH, CHRISTINE – VIVAS, SARA – Abuelo de Dexter (3x03c)
BENNETT, JEFF – GALLEGO, INMA – Niño 1 (3x04a)
BENNETT, JEFF – DESCONOCIDO – Niño 1 (sust.) (3x04a)
BAKER, DEE BRADLEY - DESCONOCIDO – Niño 2 (3x04a)
BAKER, DEE BRADLEY – GALLEGO, INMA – Niño 2 (sust.) (3x04a)
SOUCIE, KATH – JIMÉNEZ, ANA – Niña 1 (3x04a)
SOUCIE, KATH – GALLEGO, INMA – Niña 2 (3x04a)
WELKER, FRANK – PULIDO, JUAN AMADOR – Papá científico (3x04a)
BAKER, DEE BRADLEY – GALLEGO, INMA – Mikey (3x04a)
BAKER, DEE BRADLEY – RODRÍGUEZ, JULIÁN – Padre de Mikey (3x04a)
WELKER, FRANK – PULIDO, JUAN AMADOR – Rey marciano (3x04c)
SOUCIE, KATH – VIVAS, SARA – Tía bisabuela Dextamina (3x05a)
BENNETT, JEFF – GALLEGO, INMA – Niño 1 (3x05c)
KENNY, TOM - GALLEGO, INMA – Niño 2 (3x05c)
BOEN, EARL – TENA, PEDRO – Locutor (3x05c)
BENNETT, JEFF – MARTÍN, PILAR – Niño 3 (3x05c)
KENNY, TOM – GALLEGO, INMA – Niño 4 (3x05c)
WELKER, FRANK – MARTÍN, PILAR – Niño 5 (3x05c)
KENNY, TOM – GALLEGO, INMA – Herman (3x05c)
BOEN, EARL – TENA, PEDRO – Director (3x05c)
BENNETT, JEFF – TEIXEIRA, JORGE – Oso del viento (3x06a)
BENNETT, JEFF – ETCHEVERS, LUIS – Oso del viento (3x13c)
SOUCIE, KATH – GALLEGO, INMA – Ave del mar (3x06a)
WILLARD, FRED - DESCONOCIDO – F.R.E.D. (3x06b)
MULL, MARTIN – TENA, PEDRO – M.A.R.10 (3x06b)
BENNETT, JEFF – ETCHEVERS, LUIS– Dueño del coche (3x06b)
BENNETT, JEFF – TEIXEIRA, JORGE – Policía 1 (3x06b)
KENNY, TOM – ETCHEVERS, LUIS – Motero (3x06b)
BENNETT, JEFF – TENA, PEDRO – Ordenador de Dee Dee (3x07b)
KENNY, TOM – LOGAR JR., JUAN – Douglas E. Mordecai III (3x07c)
MILO, CANDI – GALLEGO, INMA – Niña 1 (3x07c)
SOUCIE, KATH – GALLEGO, INMA – Miss Penny idealizada (3x07c)
BROOKS, KIMBERLY – JIMÉNEZ, ANA – Muñeca 2 (3x07c)
HAMILL, MARK – GARCÍA INSÚA, JORGE – Tío Fergel, el mago (3x08a)
KENNY, TOM – GARCÍA INSÚA, JORGE – Narrador (3x09a)
BENNETT, JEFF – ARENAS, MARIO – Dexter (Superhéroe CCª) (09a)
MOORE, ALLISON (II) – JIMÉNEZ, ANA – Destructa (3x09a)
BENNETT, JEFF – GARCÍA INSÚA, JORGE – Dexter (Masa irrompible) (09a)
DORN, MICHAEL – ESCOBOSA, JOSÉ – Robo Dexo 3000 (3x09c)
MILO, CANDI – GALLEGO, INMA – FIX-67 (3x09c)
BENNETT, JEFF – LOGAR JR., JUAN – Chico en consulta (3x10a)
MILO, CANDI – GALLEGO, INMA – Enfermera (3x10a)
KENNY, TOM – GARCÍA INSÚA, JORGE – Doctor (3x10a)
KENNY, TOM – LÓPEZ, JAVIER – Presentador concurso (3x10a)
BOEN, EARL – TENA, PEDRO – General (3x10c)
BENNETT, JEFF – LOGAR JR., JUAN – Ordenador ejército (3x10c)
BENNETT, JEFF - LOGAR JR., JUAN – Soldado 2 (3x10c)
DESCONOCIDO – LOGAR JR., JUAN – Soldados (3x10c)
DESCONOCIDO – MARTÍN DÍAZ, LUIS MANUEL – Soldados (3x10c)
ADLON, PAMELA – ESCOBAR, RICARDO – Doo Dee (3x11a)
COULIER, DAVE – GARCÍA INSÚA, JORGE – Entrenador (3x11c)
MILO, CANDI – PUEBLA, PILAR – Secretaria (3x11c)
CAMP, HAMILTON – GARCÍA INSÚA, JORGE – Director (3x11c)
DeLUISE, DOM – BAJO, LUIS – Koosie (3x12a)
KENY, TOM – GARCÍA INSÚA, JORGE – Peepers (3x12a)
HUGULEY, JAY – ESCOBAR, RICARDO – Príncipe Kookocho (3x12a)
RICHARDSON, KEVIN MICHAEL – YSBERT, CARLOS – Alienígena grande (3x12b)
KENY, TOM – AZCÁRRAGA, RAFAEL – Locutor TV (3x13a)
KENY, TOM – ETCHEVERS, LUIS – Bob (3x13a)
BENNETT, JEFF – GARCÍA INSÚA, JORGE – Actor/Anciano (3x13a)
VOZ – ANGULO, JOSÉ LUIS – Títulos e insertos

Más información
Serie de animación
Temporada estrenada originalmente en EE.UU. el 18-11-2001.
Consta de 13 episodios.
También distribuida originalmente por YTV, TBS Superstation (1996-1997), Turner Broadcasting System (TBS) (1996-1997) y Turner Network Television (TNT).
También producida por Walt Disney Company Russia & CIS, Cartoon Network Studios (1996-2003), Hanna-Barbera Productions (1996-1997), Turner Program Services (TPS) (1996-1997) y Frederator Studios.
Ficha aportada por Jasper Allorn, Guille Skye, Javier Cámara y Borjito2.

Aquí va la propuesta de ficha de la 4ª temporada.

Título: EL LABORATORIO DE DEXTER [4ª temporada]
Título original: Dexter’s Laboratory
Año de grabación: 2003
Distribución: Televisión
Género: Serie TV
Director: ANGULO, JOSÉ LUIS
Traducción: RUFAS, ELENA
Ajuste: ANGULO, JOSÉ LUIS
Estudio de grabación: TECNISON (Madrid, Barcelona)
Distribuidora para España:
Distribuidora original: CARTOON NETWORK

MILO, CANDI – VIVAS, SARA – Dexter
CRESSIDA, KAT – MENGÍBAR, ISATXA – Dee Dee
BENNETT, JEFF – ANGULO, JOSÉ LUIS – Papá
SOUCIE, KATH – HERNANDO, BEGOÑA – Mamá
SOUCIE, KATH – JIMÉNEZ, ANA – Ordenador de Dexter
DEEZEN, EDDIE – MORENO, ADOLFO – Susan “Mandark”
BENNETT, JEFF – PULIDO, JUAN AMADOR – Narrador créditos
ADLON, PAMELA – RADA, BLANCA – Beau (4x01a)
BENNETT, JEFF – HERNÁN, DAVID – Jelly Jerry (4x01a)
DEEZEN, EDDIE – HERNÁN, DAVID – Ordenador de Mandark (4x01c)
NORRIS, DARAN – HERNÁN, DAVID – Locutor anuncio (4x02b)
NORRIS, DARAN – HERNÁN, DAVID – Jefe del SWAT (4x02b)
BENNETT, JEFF – AZCÁRRAGA, RAFAEL – Policía (4x02b)
BENNETT, JEFF – RADA, BLANCA – Niño (4x02c)
MacFARLANE, RACHEL – JIMÉNEZ, ANA – Niña (4x02c)
MacFARLANE, RACHEL - JIMÉNEZ, ANA – Srta. Salinger (4x02c)
BENNETT, JEFF – AZCÁRRAGA, RAFAEL – Robot (4x02c)
SOUCIE, KATH – MARTÍN, PILAR – Mujer (4x04b)
NORRIS, DARAN – VARELA, MIGUEL ÁNGEL – Hombre 1 (4x04b)
NORRIS, DARAN – GARCÍA INSÚA, JORGE – Hombre 2 (4x04b)
SOUCIE, KATH – MARTÍN, PILAR – Niña 1 (4x04b)
CRESSIDA, KAT – MARTÍN, GEMMA – Niña 2 (4x04b)
BAKER, DEE BRADLEY - GARCÍA INSÚA, JORGE – Hombre 3 (4x04b)
NORRIS, DARAN – MONTERO, MIGUEL ÁNGEL – Fotógrafo 1 (4x04b)
CRESSIDA, KAT – MARTÍN, GEMMA – Fotógrafa 2 (4x04b)
BENNETT, JEFF – GARCÍA INSÚA, JORGE – Hombre rico (4x04b)
NORRIS, DARAN – HERNÁN, DAVID – Comercial (4x04b)
SOUCIE, KATH – MARTÍN, GEMMA – Secretaria (4x04b)
BAKER, DEE BRADLEY – VARELA, MIGUEL ÁNGEL – Presentador TV (4x04b)
BAKER, DEE BRADLEY – HERNÁN, DAVID – Afectado 1 (4x04b)
BENNETT, JEFF – GARCÍA INSÚA, JORGE – Afectado 2 (4x04b)
MILO, CANDI – MARTÍN, PILAR – Afectado 3 (4x04b)
DESCONOCIDO – MARTÍN, GEMMA – Afectado 4 (4x04b)
DESCONOCIDO – GARCÍA INSÚA, JORGE – Afectado 5 (4x04b)
PAULSEN, ROB – MONTERO, MIGUEL ÁNGEL – Mitch (4x04c)
KENNY, TOM – HERNÁN, DAVID – Teleñeco Clem (4x04c)
DESCONOCIDO – GARCÍA INSÚA, JORGE – El show de las marionetas (4c)
BENNETT, JEFF – GARCÍA INSÚA, JORGE – Nar. Los amigos de la justicia (04c)
DESCONOCIDO – VARELA, MIGUEL ÁNGEL – Virus musical (4x05a)
DESCONOCIDO – VARELA, ÓSCAR – Virus musical (4x05a)
SOUCIE, KATH – MENGÍBAR, ISATXA – Oso de peluche (4x05b)
WELKER, FRANK – RODRÍGUEZ, ÁNGEL – Sr. Luzinsky (4x06a, 07b)
TOM, LAUREN – YUSTE, CRISTINA – Soyen Chen (4x06a)
KENNY, TOM – HERNÁN, DAVID – Adulador 2 (4x06a)
MILO, CANDI – GALLEGO, INMA – Adulador 3 (4x06a)
KENNY, TOM – HERNÁN, DAVID – Adulador 4 (4x06a)
KENNY, TOM – PULIDO, JUAN AMADOR – Mediador (4x06b)
BENNETT, JEFF – GALLEGO, INMA – Rival 1 (4x06b)
MILO, CANDI – GALLEGO, INMA – Rival 2 (4x06b)
DESCONOCIDO – HERNÁN, DAVID – Cartero (4x06c)
KENNY, TOM – LOGAR JR., JUAN – Douglas E. Mordecai III (4x07b)
KENNY, TOM – PULIDO, JUAN AMADOR – Empleado hamburguesería (07b)
SOUCIE, KATH – JIMÉNEZ, ANA – Ave marina (4x08a-b, 11b)
BENNETT, JEFF – PULIDO, JUAN AMADOR – Oso del viento (4x08b, 11b)
WELKER, FRANK – BOSCH, EDUARDO – Ardilla (4x08b)
SURIANO, ANDY – ESCOBAR, RICARDO – Andy Suriano (4x09a)
DESCONOCIDO – ESCOBAR, RICARDO – Ben (4x09b)
KENNY, TOM – PULIDO, JUAN AMADOR – Ordenador (cómico) (4x10a)
MARTIN, JENNIFER – MARTÍN, GEMMA – Ordenador (sensual) (4x10a)
NORRIS, DARAN – TENA, PEDRO – Ordenador (contestador) (10a)
CRESSIDA, KAT – MENGÍBAR, ISATXA – Ordenador (Dee Dee) (4x10a)
NORRIS, DARAN – TENA, PEDRO – Ordenador (cantante) (4x10a)
NORRIS, DARAN – PULIDO, JUAN AMADOR – Ordenador (inglés) (4x10a)
KENNY, TOM – TENA, PEDRO – Ordenador (teletienda) (4x10a)
BENNETT, JEFF – GARCÍA INSÚA, JORGE – Conductor 1 (4x10b)
DESCONOCIDO – JIMÉNEZ, ANA – Conductora 2 (4x10b)
DESCONOCIDO – MARTÍN, GEMMA – Conductora 3 (4x10b)
COHN, MINDY – PULIDO, JUAN AMADOR – Bibliotecario (4x10b)
BENNETT, JEFF – TENA, PEDRO – Caballero (4x10b)
BENNETT, JEFF – ESCOBOSA, JOSÉ – Heladero (4x10b)
DESCONOCIDO – TENA, PEDRO – Voz cuenta atrás (4x10b)
BAKER, DEE BRADLEY – GARCÍA INSÚA, JORGE – Vendedor cómics (4x10c)
NORRIS, DARAN – LÓPEZ, JAVIER – Golfista 1 (4x11a)
BAKER, DEE BRADLEY – TENA, PEDRO – Golfista 2 (4x11a)
BENNETT, JEFF – GARCÍA INSÚA, JORGE – Golfista 3 (4x11a)
BAKER, DEE BRADLEY – SEVILLA, PABLO – Billy (4x11a)
NORRIS, DARAN – BAJO, LUIS – Jefe de Billy (4x11a)
NORRIS, DARAN – VARELA, MIGUEL ÁNGEL – Narrador Los autos locos (11b)
DeLUISE, DOM – BAJO, LUIS – Koosie (4x11b)
PAULSEN, ROB – GARCÍA INSÚA, JORGE – Mayor Gloria (4x11b)
KENNY, TOM – SEVILLA, PABLO – Val Hallen (4x11b)
WELKER, FRANK - DESCONOCIDO – Krunk (4x11b)
KENNY, TOM – LÓPEZ, JAVIER – Policía (4x11b)
BURTON, COREY – ALDEGUER, SALVADOR – Narrador (4x12a)
DESCONOCIDO – ANGULO, JOSÉ LUIS – Robot (4x12b)
BENNETT, JEFF – GARCÍA INSÚA, JORGE – León (4x13c)
BENNETT, JEFF – GARCÍA INSÚA, JORGE – Trabajador del zoo (4x13c)
VOZ – ANGULO, JOSÉ LUIS – Títulos e insertos

Más información
Serie de animación
Temporada estrenada originalmente en EE.UU. el 22-11-2002.
Consta de 13 episodios.
Responsable musical: Miguel Ángel Varela.
También distribuida originalmente por YTV, TBS Superstation (1996-1997), Turner Broadcasting System (TBS) (1996-1997) y Turner Network Television (TNT).
También producida por Walt Disney Company Russia & CIS, Cartoon Network Studios (1996-2003), Hanna-Barbera Productions (1996-1997), Turner Program Services (TPS) (1996-1997) y Frederator Studios.
Ficha aportada por Jasper Allorn, Guille Skye, Javier Cámara y Borjito2. Datos musicales cortesía de TurenMaster.

En último lugar introduzco la propuesta de ficha de la 2ª temporada, porque pido que se aproveche la ficha existente ( https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPe ... sp?id=1987 ) y se reintroduzca siguiendo este orden:

Título: EL LABORATORIO DE DEXTER -> EL LABORATORIO DE DEXTER [2ª temporada]

Año de grabación: 1996 -> 1997

CAVANAUGH, CHRISTINE – VIVAS, SARA – Dexter
CRESSIDA, KAT – MENGÍBAR, ISATXA – Dee Dee
BENNETT, JEFF – DE LUIS, FERNANDO – Papá (2x01-13)
BENNETT, JEFF – ANGULO, JOSÉ LUIS – Papá (2x14-39)
SOUCIE, KATH – ANGULO, VICTORIA – Mamá (2x01-13)
SOUCIE, KATH – HERNANDO, BEGOÑA – Mamá (2x14-39)
BENNETT, JEFF – ZÚÑIGA, MIGUEL – Narrador créditos (2x01-13)
BENNETT, JEFF – PULIDO, JUAN AMADOR – Narrador créditos (2x14-39)
BROOKS, KIMBERLY – JARA, SANDRA – Mee Mee (2x01a, 02c)
BROOKS, KIMBERLY – PONCE, MARGARITA – Mee Mee (2x16- 24)
SOUCIE, KATH – MARTÍN, PILAR – Lee Lee (2x01a, 02c)
SOUCIE, KATH – AGUADO, PILAR – Lee Lee (2x16-24)
DEEZEN, EDDIE – VIVARES, CHELO – Mandark (2x01b, 9c)
DEEZEN, EDDIE – MORENO, ADOLFO – Mandark (2x25-39)
WELKER, FRANK – SEMPSON, PEDRO – Sr. Luzinsky (2x01b)
WELKER, FRANK – HERNÁNDEZ, FERNANDO – Sr. Luzinsky (2x25c, 26a)
SOUCIE, KATH – MARTÍN, GEMMA – Ordenador de Dexter (2x01-13)
SOUCIE, KATH – PONCE, MARGARITA – Ordenador de Dexter (2x17-38)
SOUCIE, KATH – GÁLVEZ, JUAN ANTONIO – Ordenador de Dexter (02b, 11a)
RICHARDSON, KEVIN MICHAEL – BAJO, LUIS – Acción Hank (2x01a)
GARRY, JOHN – GARCÍA INSÚA, JORGE – Súper Hank (2x15a)
RICHARDSON, KEVIN MICHAEL – GARCÍA INSÚA, JORGE – Súper Hank (2x17b)
PAULSEN, ROB – GODÓ, MIGUEL ÁNGEL – Teleñeco Mitch (2x04c)
PAULSEN, ROB – D’ORS, JUAN – Teleñeco Mitch (2x07a)
PAULSEN, ROB – ALONSO NARANJO JR., RAFAEL – Teleñeco Mitch (2x12a)
PAULSEN, ROB – PULIDO, JUAN AMADOR – Teleñeco Mitch (2x33-37)
KENNY, TOM – DESCONOCIDO – Teleñeco Clem (2x04c)
KENNY, TOM – GÁLVEZ, JUAN ANTONIO – Teleñeco Clem (2x07a)
KENNY, TOM – JARA, IVÁN – Teleñeco Clem (2x12a)
KENNY, TOM – MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER – Teleñeco Clem (2x33-37)
PAULSEN, ROB – JIMÉNEZ, GABRIEL – Mayor Glory (2x09b, 12a)
PAULSEN, ROB – PULIDO, JUAN AMADOR – Mayor Glory (2x16-39)
KENNY, TOM – CRESPO, IÑAKI – Val Hallen (2x12a)
KENNY, TOM – MARTÍN DÍAZ, LUIS MANUEL – Val Hallen (2x37b, 39)
CRESSIDA, KAT – SÁNCHEZ, ROSA – Profesora (2x02c, 04a)
CRESSIDA, KAT – QUESADA, YOLANDA – Profesora (2x21c)
CRESSIDA, KAT – PONCE, MARGARITA – Supermodelo (2x01a)
ARMSTRONG, MICHAEL – YSBERT, CARLOS – Policía 1 (2x01a)
KENNY, TOM –ALONSO NARANJO JR., RAFAEL – Policía 2 (2x01a)
BENNETT, JEFF – DESCONOCIDO – Foie Gras (2x01a)
KENNY, TOM – ALONSO NARANJO JR., RAFAEL – Subordinado 1 (2x01a)
KENNY, TOM – GÁLVEZ, JUAN ANTONIO – Subordinado 1 (sust.) (2x01a)
ARMSTRONG, MICHAEL – GÁLVEZ, JUAN ANTONIO – Subordinado 2 (2x01a)
KENNY, TOM – ALONSO NARANJO JR., RAFAEL – Elfo (2x01a)
KENNY, TOM – MARTÍN, PILAR – Niño 1 (2x01b)
BENNETT, JEFF – PONCE, MARGARITA – Niño 2 (2x01b)
CABANAUGH, CHRISTINE – JARA, SANDRA – Annabelle (2x01b)
KENNY, TOM – GÁLVEZ, JUAN ANTONIO – Narrador (2x01b)
KENNY, TOM – ALONSO NARANJO JR., RAFAEL – Hormiga policía (2x01c)
KENNY, TOM – BAJO, LUIS – Hormiga policía (sust., 2x01c)
KENNY, TOM – YSBERT, CARLOS – Hormiga explotadora (2x01c)
PAULSEN, ROB – AGUILAR, ABRAHAM – Chubby (diálogos) (2x02b)
PAULSEN, ROB – ESCOBOSA, JOSÉ – Chubby (canciones) (2x02b)
DESCONOCIDO – MORANT, MIGUEL – Coros canción de Chubby (02b)
DESCONOCIDO – BODEGA, VICKY – Coros canción de Chubby (02b)
DESCONOCIDO – BODEGA, LUISI – Coros canción de Chubby (02b)
KENNY, TOM – GÁLVEZ, JUAN ANTONIO – Agente 63 (2x02b)
BENNETT, JEFF – SANCHIDRIÁN, JULIO – Capitán (2x02b)
SOUCIE, KATH – SÁNCHEZ, ROSA – Camarera (2x02b)
PAULSEN, ROB – GÁLVEZ, JUAN ANTONIO – Presentador (2x02b)
BENNETT, JEFF – VARELA, MIGUEL ÁNGEL – Gorila robot (2x02b)
WELKER, FRANK – MARTÍN DÍAZ, LUIS MANUEL – Robot (2x02c)
WELKER, FRANK – MARTÍN, PILAR – Niño 1 (2x02c)
BROOKS, KIMBERLY – JARA, SANDRA – Niña (2x02c)
WELKER, FRANK – PONCE, MARGARITA – Niño 2 (2x02c)
CONNOR, MICHAEL – MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER – Macabros (2x03a)
BENNETT, JEFF – ROMERO, GUILLERMO – Valarian (2x03a)
BAKER, DEE BRADLEY – ARROYO, JUAN ANTONIO – Falcon (2x03a)
WELKER, FRANK – D’ORS, JUAN – Soulas (2x03a)
DESCONOCIDO – SAINZ DE LA MAZA, ALICIA – Niño rubio (2x03a)
DESCONOCIDO – PALACIOS, ELENA – Niño castaño (2x03a)
DESCONOCIDO – CORONADO, PILAR – Niño moreno (2x03a)
BAKER, DEE BRADLEY – LÓPEZ, ADELAIDA – Paulina (2x03a)
CRESSIDA, KAT – BORDALLO, MAR – Reina de las hadas (2x03a)
BENNETT, JEFF – D’ORS, JUAN – Presentador juego (2x03a)
CRESSIDA, KAT – MENGÍBAR, ISATXA – Soltera (2x03a)
SOUCIE, KATH – RUBIO, MARÍA LUISA – Midge (2x03b)
KENNY, TOM – GÁLVEZ, JUAN ANTONIO – Clem (2x03b)
BENNETT, JEFF – GODÓ, MIGUEL ÁNGEL – Zanahoria danzante (2x04a)
CRESSIDA, KAT – CERVANTES, CARMEN – Niño (2x04a)
DeLUISE, DOM – CANTOLLA, HÉCTOR – Koosie (2x04b)
DeLUISE, DOM – BAJO, LUIS – Koosie (2x21b)
CRESSIDA, KAT – CERVANTES, CARMEN – Presentadora (2x04c)
KENNY, TOM - DESCONOCIDO – Dormilón Ness (2x05a)
KENNY, TOM – PERUCHO, JUAN – Gruñón Ness (2x05a)
KENNY, TOM – DESCONOCIDO – Pintor Ness (2x05a)
PAULSEN, ROB – DEL PINO, CARLOS – Gran lobo malo (2x05a)
PAULSEN, ROB – MATEOS, YOLANDA – Pez mágico (2x05a)
PAULSEN, ROB – GÁLVEZ, JUAN ANTONIO – Ratón ciego (2x05a)
BENNETT, JEFF – MEDINA, ANTONIO – Apostador (2x05b)
BENNETT, JEFF – DEL PINO, CARLOS – Policía (2x05b)
SOUCIE, KATH – DESCONOCIDO – Bibliotecaria (2x05c)
KENNY, TOM – D’ORS, JUAN – Diablo (2x05c)
COOPWOOD, JEFF – MONTERO, MIGUEL ÁNGEL – Presentador (2x06a)
COOPWOOD, JEFF – MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER – Big Daddy Fat (2x06a)
COOPWOOD, JEFF – RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS – Chico (2x06a)
KENNY, TOM – KANIOWSKY, CARLOS – Gnomo jefe (2x06b)
DESCONOCIDO – RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS – Árbitro (2x06b)
PAULSEN, ROB – MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER – Gnomo 1 (2x06b)
PAULSEN, ROB – RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS – Gnomo 2 (2x06b)
WELKER, FRANK - DESCONOCIDO – Robot 1 (2x06b)
KENNY, TOM – KANIOWSKY, CARLOS – Robot 2 (2x06c)
WELKER, FRANK - RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS – Robot 3 (2x06b)
KENNY, TOM – RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS – Robot 4 (2x06c)
WELKER, FRANK – RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS – Robot 5 (2x06b)
PAULSEN, ROB – EGIDO, ÁNGEL – Locutor 1 (2x07a)
KENNY, TOM – EGIDO, ÁNGEL – Locutor 2 (2x07a)
CRESSIDA, KAT – ESCOLA, PALOMA – Supermodelo 1 (2x07a)
CAVANAUGH, CHRISTINE – PONCE, MARGARITA – Supermodelo 2 (2x07a)
BENNETT, JEFF – DEL PINO, CARLOS – Johnny (2x07b)
PAULSEN, ROB – EGIDO, ÁNGEL – Trevor Wilker (2x07b)
BENNETT, JEFF – D’ORS, JUAN – Espectador (2x07b)
WELKER, FRANK – GÁLVEZ, JUAN ANTONIO – Presentador (2x07c)
WELKER, FRANK – DEL PINO, CARLOS – Veterinario (2x07c)
KENNY, TOM – EGIDO, ÁNGEL – Profesor Halcón (2x08b)
FREELAND, ROGER – SAUDINÓS, JORGE – Cajero 1 (2x08b)
GRENSHAW, RANDY – SAINZ DE LA MAZA, JUAN – Cajero 2 (2x08b)
SHELTON, DON – ESCOBAR, RICARDO – Cajero 3 (2x08b)
DESCONOCIDO – MARCHANTE, JAVIER – Canción del prof. Halcón (08b)
DESCONOCIDO – VARELA, MIGUEL ÁNGEL – Canción del prof. Halcón (08b)
KENNY, TOM – PALACIOS, ELENA – Niño (2x08b)
BENNETT, JEFF – MONTERO, MIGUEL ÁNGEL – Kurt (2x08b)
BENNETT, JEFF – PALACIOS, ELENA – Ganandor 1 (2x08b)
SOUCIE, KATH – CERVANTES, CARMEN – Ganadora 2 (2x08b)
KENNY, TOM – MOLINA, CHELO – Ganandor 3 (2x08b)
BENNETT, JEFF – MANIEGA, JESÚS – Hombre (2x09a)
BENNETT, JEFF – PONCE, MARGARITA – Chico (2x09a)
PAULSEN, ROB – MOLINA, CHELO – Niño 1 (2x09b)
KENNY, TOM – PALACIOS, ELENA – Niño 2 (2x09b)
KENNY, TOM – PONCE, MARGARITA – Niño 3 (2x09b)
KENNY, TOM – MANIEGA, JESÚS – Narrador (2x09c)
BENNETT, JEFF – MANIEGA, JESÚS – Comentarista (2x09c)
KENNY, TOM – VARELA, MIGUEL ÁNGEL – Cartero (2x10a)
BENNETT, JEFF – BOSCH, EDUARDO – Encargado de “La cosa” (2x10a)
SOUCIE, KATH – MARTÍN, GEMMA – Vecina (2x10b)
SOUCIE, KATH – VARELA, MIGUEL ÁNGEL – Ameba 1 (2x10c)
BENNETT, JEFF – BOSCH, EDUARDO – Ameba 3 (2x10c)
KENNY, TOM – FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO – Capitán Ahab (2x11c)
BENNETT, JEFF – D’ORS, JUAN – Pirata 1 (2x11c)
DESCONOCIDO – MARCHANTE, JAVIER – Ballena (2x11c)
KENNY, TOM – CORONADO, PILAR – Douglas E. Mordecai III (2x12a)
KENNY, TOM – MORENO, ADOLFO – Douglas E. Mordecai III (2x31b)
SOUCIE, KATH – SAINZ DE LA MAZA, ALICIA –Becky (2x12a)
SOUCIE, KATH – MARTÍN, PILAR –Becky (2x31b)
BROOKS, KIMBERLY – AGUADO, PILAR –Gwen (2x12a)
BROOKS, KIMBERLY – JARA, SANDRA – Gwen (2x31b)
WELKER, FRANK - DESCONOCIDO – El inquebrantable Krunk (2x12a)
WELKER, FRANK – GARCÍA INSÚA, JORGE – El increíble Krunk (2x37b)
PAULSEN, ROB – PONCE, MARGARITA – Niño (2x12a)
SOUCIE, KATH – BORDALLO, MAR – Niña (2x12a)
PAULSEN, ROB – CERVANTES, CARMEN – Billy Bloomberg (niño) (2x12a)
PAULSEN, ROB – JARA, IVÁN – Billy Bloomberg (2x12a)
KENNY, TOM – SAINZ DE LA MAZA, ALICIA – Cebra parlante (2x12b)
KENNY, TOM – YSBERT, CARLOS – Jebediah (2x12c)
KENNY, TOM – ALONSO NARANJO JR., RAFAEL – Astronauta (2x12c)
KENNY, TOM – BORDALLO, MAR – Ezra (2x12c)
MILO, CANDI –CERVANTES, CARMEN – Esposa de Jebediah (2x12c)
MILO, CANDI – ALONSO NARANJO JR., RAFAEL – Cuervo (2x12c)
GARRY, JOHN – ESQUIVIAS, ANTONIO – Oso Smokem (2x13a)
SOUCIE, KATH – MARÍ, ANA MARÍA – Katka (2x13b)
KENNY, TOM – DESCONOCIDO – Matt (2x13b)
CUMMINGS, JIM – ESQUIVIAS, ANTONIO – Ojo Rojo (2x13b)
CRESSIDA, KAT – PONCE, MARGARITA – Científica (2x13b)
CRESSIDA, KAT – MARÍ, ANA MARÍA – Cindy (2x13b)
KENNY, TOM – LOGAR JR., JUAN – McBoy (2x14a)
PAULSEN, ROB – MORENO, ADOLFO – Spork (2x14a)
KENNY, TOM – PULIDO, JUAN AMADOR – Vendedor comida (2x14a)
SOUCIE, KATH – CUBILLO, RAQUEL – Mujer (2x14a)
PAULSEN, ROB – CUBILLO, RAQUEL – Vendedora muñecas (2x14a)
BENNETT, JEFF – PULIDO, JUAN AMADOR – Mel, el cartero (2x14c)
KENNY, TOM – MARTÍN DÍAZ, LUIS MANUEL – Heladero (2x14c)
SOUCIE, KATH - DESCONOCIDO – Ponypuff (2x15a, 22b)
KENNY, TOM – PULIDO, JUAN AMADOR – Tatuador/Tipo duro 1 (2x15a)
KENNY, TOM – MARTÍN DÍAZ, LUIS MANUEL – Tipo duro 2 (2x15a)
KENNY, TOM – PULIDO, JUAN AMADOR – Cliente (2x15b)
KENNY, TOM – MARTÍN DÍAZ, LUIS MANUEL – Cajero (2x15b)
KENNY, TOM – GARCÍA INSÚA, JORGE – Atracador (2x15b)
KENNY, TOM – MARTÍN DÍAZ, LUIS MANUEL – Ultrarrobot 2000 (2x15c)
PAULSEN, ROB – ESCOBOSA, JOSÉ – Nativo (2x16c)
KENNY, TOM – PONCE, MARGARITA – Anciana (2x16c)
RICHARDSON, KEVIN MICHAEL – ESCOBOSA, JOSÉ – Dee Dee (voz grave) (2x17a)
CRESSIDA, KAT – BALLESTER, CELIA – Profesora (2x17a)
KENNY, TOM – ESCOBOSA, JOSÉ – Brujo Matemático (2x17b)
KENNY, TOM – ZÚÑIGA, MIGUEL – Brujo Matemático (2x28b)
KENNY, TOM – MARTÍN DÍAZ, LUIS MANUEL – Garra (2x17b)
KENNY, TOM – PULIDO, JUAN AMADOR – Garra (1º take) (2x17b)
PAULSEN, ROB - MARTÍN DÍAZ, LUIS MANUEL – Subordinado/Taxista (2x17b)
RICHARDSON, KEVIN MICHAEL– GARCÍA INSÚA, JORGE –Policía (2x17b)
KENNY, TOM – PULIDO, JUAN AMADOR – Basurero 2 (2x17c)
BENNETT, JEFF – PULIDO, JUAN AMADOR – Friki (2x18a)
HONG, JAMES – MAS, LUIS – Sr. Chau (2x18a)
CRESSIDA, KAT – QUESADA, YOLANDA – Srta. Wimple (2x19c)
BENNETT, JEFF – PONCE, MARGARITA – Niño (2x19c)
PATAKI, MICHAEL – MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER – Profesor (2x19c)
KENNY, TOM – PULIDO, JUAN AMADOR – Alguacil (2x19c)
SOUCIE, KATH – FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL – Agente Zumodulce (2x20b)
SOUCIE, KATH – AGUADO, PILAR – Agente Honeydew (2x39)
BOEN, EARL – ENCINAS, ROBERTO – Comandante (2x20b)
BOEN, EARL – PULIDO, JUAN AMADOR – Comandante (2x39)
DESCONOCIDO – JARA, IVÁN – Soldado (2x20b)
WELKER, FRANK – GARCÍA INSÚA, JORGE – Meteoro (2x20b)
RESCHER, DEE DEE – CUBILLO, RAQUEL – Pieltra (2x20b)
WELKER, FRANK – PULIDO, JUAN AMADOR – Curtidor (2x20b)
KENNY, TOM – JARA, IVÁN – Peletero (2x20b)
KENNY, TOM – ENCINAS, ROBERTO – McBark (2x20c)
BENNETT, JEFF – PULIDO, JUAN AMADOR – Presentación (2x20c)
KENNY, TOM – GARCÍA INSÚA, JORGE – Vecino 1 (2x20c)
BENNETT, JEFF – JARA, IVÁN – Dueño de Fabby (2x20c)
BENNETT, JEFF – PULIDO, JUAN AMADOR – Anciano (2x20c)
KENNY, TOM – GARCÍA INSÚA, JORGE – Vecino 2 (2x20c)
KENNY, TOM – JARA, IVÁN – Jardinero (2x20c)
DeLUISE, DOM –VARELA, MIGUEL ÁNGEL – Koosie (canciones) (2x21b)
DESCONOCIDO – DESCONOCIDO – Canción de Koosie (2x21b)
KENNY, TOM – GARCÍA INSÚA, JORGE – Gnomotuto 2 (2x21b)
BENNETT, JEFF – MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER – Bobo (2x21b)
KENNY, TOM – MAS, LUIS – Rey (2x21b)
SOUCIE, KATH – QUESADA, YOLANDA – Reina (2x21b)
BENNETT, JEFF – MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER – Hombre (2x21c)
BENNETT, JEFF – PULIDO, JUAN AMADOR – Juan (2x22a)
BROOKS, KIMBERLY – AGUADO, PILAR – Pony linda (2x22b)
CRESSIDA, KAT – MENGÍBAR, ISATXA – Pony princesa (2x22b)
BENNETT, JEFF – ENCINAS, ROBERTO – Frutero (2x22c)
BENNETT, JEFF – PULIDO, JUAN AMADOR – Vendedor cajas (2x22c)
SOUCIE, KATH – VIVAS, SARA – Secretaria (2x23a)
KENNY, TOM – MAS, LUIS – Director (2x23a)
SOUCIE, KATH – PONCE, MARGARITA – Consejera escolar (2x23a)
KENNY, TOM – PULIDO, JUAN AMADOR – Choppy/Pierre (2x23b)
KENNY, TOM – MAS, LUIS – Policía 2 (2x23b)
BENNETT, JEFF – PULIDO, JUAN AMADOR – Policía 3 (2x23b)
WELKER, FRANK – ESCOBOSA, JOSÉ – Perro parlante (2x24a)
BENNETT, JEFF – MARTÍN DÍAZ, LUIS MANUEL – Dueño del perro (2x24a)
BENNETT, JEFF – MARTÍN DÍAZ, LUIS MANUEL – Padre listo (2x24b)
SOUCIE, KATH – PONCE, MARGARITA – Madre lista (2x24b)
CAVANAUGH, CHRISTINE – MARTÍN, PILAR – Dextor (2x24b)
BENNETT, JEFF – PULIDO, JUAN AMADOR – Repartidor de comida (2x25a)
CAVANAUGH, CHRISTINE – BALAS, JAVIER – Robot 3 (2x25a)
WELKER, FRANK – PULIDO, JUAN AMADOR – CM1129 (2x25b)
KENNY, TOM – BALAS, JAVIER – Jimmy Smith (2x25c)
SOUCIE, KATH – PONCE, MARGARITA – Sra. Smith (2x25c)
BENNETT, JEFF – PULIDO, JUAN AMADOR – Locutor (2x25c)
PAULSEN, ROB – ESCOBOSA, JOSÉ – Actor 1 (2x25c)
KENNY, TOM – HERNÁNDEZ, FERNANDO – Actor 2 (2x25c)
WELKER, FRANK – MORENO, ADOLFO – Actor 3 (2x25c)
CRESSIDA, KAT – MARTÍN, PILAR – Actriz (2x25c)
PAULSEN, ROB – MARTÍN, PILAR – Chris (2x25c)
PAULSEN, ROB – HERNÁNDEZ, FERNANDO – Viejo McCowsky (2x25c)
DESCONOCIDO – FRANQUELO, JAVIER – Narrador “América y tú” (26a)
BENNETT, JEFF – DESCONOCIDO – Timothy (2x26a)
WELKER, FRANK – HERNÁNDEZ, FERNANDO – Abraham Lincoln (2x26a)
LaMARCHE, MAURICE – FRANQUELO, JAVIER – George Washington (2x26a)
SOUCIE, KATH – PONCE, MARGARITA – Madre de Timothy (2x26a)
DESCONOCIDO – FRANQUELO, JAVIER – Voz en off (2x26b)
SOUCIE, KATH – PONCE, MARGARITA – Caballa (2x26c)
BENNETT, JEFF – FRANQUELO, JAVIER – Robot (2x26c)
CRESSIDA, KAT – QUESADA, YOLANDA – Profesora de Dexter (2x27a)
DESCONOCIDO – VARELA, MIGUEL ÁNGEL – Can. “¡No me mires así!” (27a)
CRESSIDA, KAT – QUESADA, YOLANDA – Candidata 2 (2x27b)
SOUCIE, KATH - QUESADA, YOLANDA – Hermana espástica (2x27b)
SOUCIE, KATH - DESCONOCIDO – Actriz (2x27b)
KENNY, TOM – PULIDO, JUAN AMADOR – Narrador cómic (2x28b)
KENNY, TOM – PULIDO, JUAN AMADOR – Pez (2x28b)
CRESSIDA, KAT – PULIDO, JUAN AMADOR – Científico asiático (2x28c)
SOUCIE, KATH – GARCÍA INSÚA, JORGE – Científico pelirrojo (2x28c)
KENNY, TOM – ZÚÑIGA, MIGUEL – Científico anciano (2x28c)
KENNY, TOM – ANGULO, JOSÉ LUIS – Marciano (2x28c)
CRESSIDA, KAT – HERNANDO, BEGOÑA – Vecina (2x29a)
PAULSEN, ROB – PULIDO, JUAN AMADOR – Dueño del gato (2x29a)
BAKER, DEE BRADLEY – AYONES, MIGUEL – Gary (2x30b)
KENNY, TOM – BALAS, JAVIER – Lucky (2x30b)
PAULSEN, ROB – MORENO, ADOLFO – Pierre (2x30b)
BAKER, DEE BRADLEY – MORENO, ADOLFO – Abusón 1 (2x30b)
PAULSEN, ROB – PULIDO, JUAN AMADOR – Abusón 2 (2x30b)
HALE, JENNIFER – CUBILLO, RAQUEL – Profesora (2x30b)
HALE, JENNIFER – CUBILLO, RAQUEL – Logopeda (2x30b)
PAULSEN, ROB – MORENO, ADOLFO – Niño Shakespeare (2x30b)
CAVANAUGH, CHRISTINE – PULIDO, JUAN AMADOR – Niño ruso (2x30b)
KENNY, TOM – PULIDO, JUAN AMADOR – Niño pirata (2x30b)
KENNY, TOM – MARTÍN DÍAZ, LUIS MANUEL – Locutor golf (2x31a)
KENNY, TOM – FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL – Locutor golf (1 take) (2x31a)
KENNY, TOM – MARTÍN DÍAZ, LUIS MANUEL – Presentador concurso (2x31a)
KENNY, TOM – MARTÍN DÍAZ, LUIS MANUEL – Niño skater (2x31b)
BROOKS, KIMBERLY – PONCE, MARGARITA – Autobusera (2x31b)
BENNETT, JEFF – MORENO, ADOLFO – Niño rubio (2x31b)
SOUCIE, KATH - FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL – Niña rubia (2x31b)
KENNY, TOM – MARTÍN DÍAZ, LUIS MANUEL – Niño con pendiente (2x31b)
KENNY, TOM – GARCÍA INSÚA, JORGE – Vagabundo (2x31c)
BENNETT, JEFF – MARTÍN DÍAZ, LUIS MANUEL – Cliente (2x31c)
WILLIAMS, PAUL – MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER – Profesor Williams (2x32b)
BENNETT, JEFF – MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER – Arnie (2x32c)
BENNETT, JEFF – PULIDO, JUAN AMADOR – Robot (2x33a)
KENNY, TOM – PULIDO, JUAN AMADOR – Chico surfista (2x33c)
KENNY, TOM – MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER – Surfista (2x33c)
EAGLES, GREG – MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER – Dios tiki (2x33c)
KENNY, TOM – PULIDO, JUAN AMADOR – Comentarista (2x33c)
DEEZEN, EDDIE – CORONADO, PILAR – Olga Astronominov (2x35a)
SOUCIE, KATH – QUESADA, YOLANDA – Profesora de ballet (2x35a)
SOUCIE, KATH – QUESADA, YOLANDA – Madre (2x35a)
DESCONOCIDO – MORENO, ADOLFO – Presentación teleñecos (2x35a)
KENNY, TOM – ESCOBOSA, JOSÉ – Narrador (2x36a)
KENNY, TOM – VARELA, MIGUEL ÁNGEL – Johnny, el portero (2x36b)
KENNY, TOM – ESCOBOSA, JOSÉ – Bombero (2x36b)
SOUCIE, KATH – CUBILLO, RAQUEL – Mujer de Johnny (2x36b)
BENNETT, JEFF – ESCOBOSA, JOSÉ – Pescador (2x36b)
LEE, TYLER SAMUEL – MARTÍN, PILAR – Tyler Samuel Lee (2x37a)
HILLER LEE, GAIL E. – VIVAS, SARA – Madre de Tyler (2x37a)
BENNETT, JEFF – MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER – Nar. Los amigos de la justicia (37b)
KENNY, TOM – MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER – Ratón Mental (2x37b)
SOUCIE, KATH – MARTÍN, PILAR – Recepcionista (2x37b)
WELKER, FRANK – MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER – Dentista (2x37b)
BENNETT, JEFF – MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER – Papá Noel (2x37b)
OWENS, GARY – PULIDO, JUAN AMADOR – Halcón Azul (2x38a)
WELKER, FRANK – PULIDO, JUAN AMADOR – Dinomito/Dinomito X90 (2x38a)
PAULSEN, ROB – OSTO, MANUEL – Buitre (2x38a)
BENNETT, JEFF – OSTO, MANUEL – Ladrón (2x38a)
CASTAGNOLA, AGOSTINO – VARELA, MIGUEL ÁNGEL – Canc. El nac. De Dexter (38b)
BENNETT, JEFF – VARELA, MIGUEL ÁNGEL – Papá (canciones) (2x38b)
SOUCIE, KATH – PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA – Mamá (canciones) (2x38b)
CASTAGNOLA, AGOSTINO – ESCOBOSA, JOSÉ – Médico (2x38b)
TOCHI, BRIAN – BALAS, JAVIER – Toshi/Niño 2 (2x39)
TOCHI, BRIAN – PULIDO, JUAN AMADOR – Padre de Toshi (2x39)
TOCHI, BRIAN – MORENO, ADOLFO – Niño 1 (2x39)
TOM, LAUREN – CUBILLO, RAQUEL – Profesora (2x39)
EAGLES, GREG – ARENAS, MARIO – Hawaii (2x39)
EAGLES, GREG – MORENO, ADOLFO – M. Glory Mayúscula (2x39)
PAULSEN, ROB – ARENAS, MARIO – Antorcha Tiki (2x39)
VOZ – GÁLVEZ, JUAN ANTONIO – Títulos e insertos (2x01-13)
VOZ – ANGULO, JOSÉ LUIS – Títulos e insertos (2x14-39)
DESCONOCIDO – PONCE, MARGARITA – Voces adicionales
DESCONOCIDO – GARCÍA INSÚA, JORGE – Voces adicionales
DESCONOCIDO – PULIDO, JUAN AMADOR – Voces adicionales
DESCONOCIDO – MARTÍN DÍAZ, LUIS MANUEL – Voces adicionales
DESCONOCIDO – MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER – Voces adicionales

Más información
Estrenada originalmente en EE.UU. el 24-3-1996. -> Temporada estrenada originalmente en EE.UU. el 16-07-1997.
Consta de 39 episodios.
1ª temporada doblada en Sincronía y dirigida por Juan Antonio Gálvez. -> Episodios 2x01-2x13 doblados en Sincronía y dirigidos por Juan Antonio Gálvez.
Responsable musical: Miguel Ángel Varela
Ficha reordenada y ampliada con datos de Jasper Allorn, Guille Skye, Javier Cámara y Borjito2. Datos musicales cortesía de Turenmaster