Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Título: ÜBEL BLATT
Título original: Übel Blatt
Año de grabación: 2025
Distribución: Internet
Género: Serie TV
Dirección: CALVELL, CARME
Traducción: NAVARRO (NARO), JORDI
Ajuste: NAVARRO (NARO), JORDI
Estudio: VSI-SONYGRAF (Barcelona, Madrid)
Distribuidora para España: AMAZON PRIME VIDEO ESPAÑA
Distribuidora original: AMAZON PRIME VIDEO
Técnico de mezclas: POSA, TONI
Técnico de sala: ARNESTO, JAIME

HIROSE, YÛYA – PRIEGO POSADA, IVÁN - Köinzell
TACHIBANA, HINA – BARRA, ELENA – Peepi
MASUDA, TOSHIKI – LLADÓ, CARLES – Wied
UEDA, HITOMI – MONTERO, LAURA – Altea
ITÔ, KENTARO – PARRA, RAFAEL – Rascheb
INOUE, KAZUHIKO – ALBIAC, DANI – Glenn
SUZUKI, RYÔTA – VALERO, JUAN JOSÉ – Rangzatz
KUSUNOKI, TAITEN – NICOLAU, LLUÍS – Schtemwölech (1-2)
KUSUNOKI, TAITEN – FERNÁNDEZ, XAVIER – Schtemwölech
MATSUDA, KENICHIRÔ – BELDA, FRANCESC – Geranpen
KANARI, YUI – MASSOT, JANA – Aht
SATÔ, GEN – MOLINA, ALEX – Zeffi
HAMADA, KENJI – BADÍAS, DÍDAC – Rozen
TORIUMI, KÔSUKE – NAVARRO, MARCEL – Fargo
MAEDA, KAORI – FABRÉS, LOURDES – Elsaria
UCHIDA, NAOYA – DEL RÍO, ÁNGEL – Walge
ÔNO, TOMOHIRO – DE LA CALLE, MARCOS – Ichfeis
SHIMOTSUKI, YUKARI – MARTÍNEZ, CESC – Eltzen
NOMURA, KENJI – CARNICERO, FERRAN – Dariste
TOKUDOME, SHINNOSUKE – MORRAJA, PAU – Kalkris
TAKEDA, TAICHI – NICOLAU, LLUÍS – Algro
UCHIDA, SHÛICHI – ÒDENA, PEPE - Delzere
JUKU, IKKYÛ – VICENTE, CARLOS – Magistrado
JUKU, IKKYÛ – VIDAL, ROGER – Magistrado (11)
TANAKA, KANATA – RAMÍREZ, CONCHI – Polizón (01)
KYAN, KAZUKI – BADÍAS, DÍDAC – Monje (01)
KUSUMI, NAOMI – CANALS, RAMÓN – Sumo sacerdote (02)
YAMAJI, KAZUHIRO – GRAU, LUIS – Ergnach (02)
SÔMA, KÔICHI – LATORRE, IGNACIO – Líder bandido (03-04)
HOSHINO, MITSUAKI – NICOLAU, LLUIS – Padre de Zeffi (03-04)
HISAKAWA, AYA – CALVELL, CARME – Madre de Zeffi (03-04)
TAMARU, ATSUSHI – NAVARRO (NARO), JORDI – Lord (08)
YAMAGUCHI, RIKAKO – RAMÍREZ, CONCHI – Madre semihumana (09-10)
SONOZAKI, MIE – CALVELL, CARME – Glea (09)
UO, KEN – LATORRE, IGNACIO – Bardo (09)
DESCONOCIDO – NICOLAU, LLUÍS – Voces adicionales
DESCONOCIDO – DE LA CALLE, MARCOS – Voces adicionales
DESCONOCIDO – RAMÍREZ, CONCHI – Voces adicionales
DESCONOCIDO – BADÍAS, DÍDAC – Voces adicionales
DESCONOCIDO – LATORRE, IGNACIO – Voces adicionales
DESCONOCIDO – CALVELL, CARME – Voces adicionales
DESCONOCIDO – ÒDENA, PEPE – Voces adicionales
DESCONOCIDO – CASAN, XAVIER – Voces adicionales (06)
DESCONOCIDO – MESEGUER, ALEX – Voces adicionales (07)
DESCONOCIDO – ASTIGARRAGA, TONI – Voces adicionales (08)

Más información
Serie de animación.
Estrenada originalmente en Japón y en España en VOSE el 10-01-2025 y en castellano el 21-04-2025.
Consta de 12 episodios.
QC: Ramón Muñoz
Gestión de proyectos: Clara Guillén
Ayudante de producción: Cristina Duch

Ficha aportada por Javier Cámara.