Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Título: SANDMAN [2a temporada]
Año de grabación: 2025
Distribución: Internet
Género: Serie TV
Dirección: JORDÁ. BRUNO
Traducción: PÉREZ, MARIO
Ajuste: JORDÁ, BRUNO
Estudio de grabación: INTERNATIONAL SOUND STUDIO (Barcelona)
Subtitulación: UGARTE LECHUGA, ITZIAR
Distribuidora para España: NETFLIX ESPAÑA
Distribuidora original: NETFLIX

STURRIDGE, TOM / MUTSUDA, MASUMI / Sueño
HOWELL-BAPTISTE, KIRBY / MIRÁS, IRENE / Muerte
ACHEAMPONG, VIVIENNE / BEUTER, ELISA / Lucienne
PARK, MASON ALEXANDER / ISASI-ISASMENDI, ROGER / Deseo
CREED-MILES, ESME / GÓMEZ, SARA / Delirio
OSWALT, PATTON / SERRANO, JOSÉ JAVIER / Matthew el Cuervo
HAMILL, MARK / ASTIGARRAGA, TONI / Mervyn
LESTER, ADRIAN / DI BLASI, CARLOS / Destino
CHRISTIE, GWENDOLINE / MARÍ, ANA MARÍA / Lucifer
BHASKAR, SANJEEV / VICENTE, CARLOS / Caín
CHAUDHRY, ASIM / JORDÁ, BRUNO / Abel
PRESTON, DONNA / NICOLÁS, MAR / Desesperación
HOLBROOK, BOYD / DOMINGO, CLAUDIO / El Corintio
KINGSLEY, FERDINAND | LÓPEZ, PAU | Hob Gadling
CLARE, CASSIE | SOLANS, ESTHER | Mazikeen
BOOTH, DOUGLAS | (DESCONOCIDO) | Cluracan
SKELLY, ANN | LÓPEZ MAURI, CARLA | Nuala
RUSSELL, CLIVE | JENNER, MIGUEL ÁNGEL | Odín
O´FUARAIN, LAURENCE | VIEDMA, VÍCTOR | Thor
COBAN, WIL | CANALS, RAMÓN | Lord Azazel
REVAH, AMBER ROSE | PALLEJÀ, ANA | Ishtar
HENRY, LENNY | FARELL, DOMÈNEC | Bernie Capax
COLEMAN, JENNA | MONEDERO, LAURA | Johanna Constantine
SLINGER, JONATHAN | DONCOS, EDUARD | Maximilien Robespierre
O'CONNOR, RUAIRI / MANI, SERGIO / Orfeo
ANOZIE, NONSO | GARCÍA, ABEL | Wyvern
ALLEN-GALE, LUKE / SCHÜBEL, MAXIMILIAN / William Shakespeare
GLEESON, JACK / FELIS, RUBÉN / Puck
FOX,FREDDIE / PEDRERO, JORDI / Loki
DARCH, JAMES / PINEDA, ADRIÁN / Richard Burbage (2x03)
FAWOLE, SEGUN / RODAS, RICARD / Laurence 'Laurie' Webb (2x03)
FRANKLIN, EDWARD / ZAMBRANA, JOSÉ MARÍA / Michel (2x06)

Voces adicionales:
TORRELLES, LUÍS / RODAS, LILIAN / GONZÁLEZ, GLORIA / LLADÓ, CARLOS / VIVES, OLIVIA / DE GUZMÁN, DIANA / ROMERO, DANIEL / COLOMER, MARTA / TORRENTS, MARC / LATORRE, SONIA / RODRÍGUEZ, RAÚL / LUNA, BERTA / PEDRERO, JORDI / ALDABÓ, ROSER / RODAS, RICARD / AGULLÓ, ELISABETH / SCHÜBEL, MAX / MASSOT, JANA / PAPELL, PEP / VALLS, ISABEL / GARCÍA TOS, JOSÉ / RODRÍGUEZ, MARTA / MARTÍNEZ ESPARZA, CÉSAR / IBÁÑEZ, GEMMA / MONTERO, LUÍS / BADÍAS, DÍDAC / SÁNCHEZ, LAIA / GUTIÉRREZ, MARTA / ORTEGA, VICENT / SANSON, ANGIE / ARCOS, PATRICIA / VALVERDE, ALEIX / GONZÁLEZ, TONI / NAVARRO, DAVID / FERNÁNDEZ RUIZ, XAVI

_________________
Ricard Rodas, actor de doblaje

Sumo un dato:

DARCH, JAMES / PINEDA, ADRIÁN / Richard Burbage (2x03)

Gracias!!

Un dato más!

ALLEN-GALE, LUKE / SCHÜBEL, MAXIMILIAN / William Shakespeare

Gracias!

Hola! Lo mío no sería voz adicional! Dejo mi dato:

GLEESON, JACK / FELIS, RUBÉN / Puck

Gracias!

_________________
https://rubenfelis.com/

FOX,FREDDIE/PEDRERO,JORDI/Loki

Hola! Aporto un dato.

FRANKLIN, EDWARD / ZAMBRANA, JOSÉ MARÍA / Michel (2x06)

¡Muchas gracias!

Hola, en esta temporada, por cuestiones de logística, no me he ocupado yo del subtitulado, sino la traductora acreditada: UGARTE LECHUGA, ITZIAR.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

Nombres:

STURRIDGE, TOM ... Sueño
HOWELL-BAPTISTE, KIRBY ... Muerte
ACHEAMPONG, VIVIENNE ... Lucienne
PARK, MASON ALEXANDER ... Deseo
CREED-MILES, ESME ... Delirio
OSWALT, PATTON ... Matthew el Cuervo
HAMILL, MARK ... Mervyn
CHRISTIE, GWENDOLINE ... Lucifer
CHAUDHRY, ASIM ... Abel
PRESTON, DONNA ... Desesperación

Más datos
KINGSLEY, FERDINAND | LÓPEZ, PAU | Hob Gadling
CLARE, CASSIE | SOLANS, ESTHER | Mazikeen
BOOTH, DOUGLAS | (DESCONOCIDO) | Cluracan
SKELLY, ANN | LÓPEZ MAURI, CARLA | Nuala
RUSSELL, CLIVE | JENNER, MIGUEL ÁNGEL | Odín
O´FUARAIN, LAURENCE | VIEDMA, VÍCTOR | Thor
COBAN, WIL | CANALS, RAMÓN | Lord Azazel
REVAH, AMBER ROSE | PALLEJÀ, ANA | Ishtar
HENRY, LENNY | FARELL, DOMÈNEC | Bernie Capax
COLEMAN, JENNA | MONEDERO, LAURA | Johanna Constantine
SLINGER, JONATHAN | DONCOS, EDUARD | Maximilien Robespierre
ANOZIE, NONSO | GARCÍA, ABEL | Wyvern