Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

ASTÉRIX Y OBÉLIX: EL COMBATE DE LOS JEFES
Astérix & Obélix: Le Combat des Chefs
2025
Internet
Miniserie
Director: ROCA, QUIM
Traducción: PARERA, OLGA
TECNISON
NETFLIX ESPAÑA
NETFLIX

https://www.imdb.com/es/title/tt14164922

Estrenada en VOD el 30-4-2025
Consta de 5 episodios
Dirección musical: Eduard Doncos
Gestión proyectos: Lucía Hoffman
Consultoría: Alejandro Tobar e Isabel Soto

CHABAT, ALAIN | MESA, SERGIO | Astérix
LELLOUCHE, GILLES | CANALS, RAMÓN | Obélix
LHERMITTE, THIERRY | COELLO, RICKY | Panoramix
LAFITTE, LAURENT | BOIXADERAS, JORDI | Julio César
LUDIG, GRÉGOIRE | RIBAS, PEP | Abraracúrcix
DEMOUSTIER, ANAÏS | RODRÍGUEZ CONTE, MARTA | Metadata
BALIBAR, JEANNE | LÓPEZ, MÓNICA | Farmacica
CELMA, STÉFI | PÉREZ, MELANIA | Annabarbera
MARSAIS, DAVID | FERNÁNDEZ, XAVIER | Asurancetúrix
NAKACHE, GÉRALDINE | SENDRA, NEUS | Karabella
TESTOT, FRED | VALLÉS, ALFONSO | Fastanfurius
GADEBOIS, GRÉGORY | LLORENS, RAÚL | Prorrománix
ASTIER, ALEXANDRE | SIANES, CARLOS | Ordenalfabetix
MARMAÏ, PIO | ÒDENA, PEPE | Esautomátix
CHABAT, ALAIN | SOTA, JOAQUIM | Edadepiedrix
MARSAIS, DAVID | GRAU, LUIS | Bibus
COMMANDEUR, JÉRÔME | ROCA, QUIM | Blackangus
COMMANDEUR, JÉRÔME | HERNÁNDEZ, ENRIQUE | Mamá de César
ROPION, LANA | SALA, BLAI | Cumulus
TOMASSIAN, BIANCA | ESPERT, ARIET | Nimbus
RODÉS, ALEX ... Astérix (niño)
MOLINA, BIEL ... Obélix (niño)
MORRAJA, PAU ... Prorrománix (niño)
SEVILLA, TONI ... Todobienix
DONCOS, EDUARD ... Panono
GÓNGORA, FRANCESC ... Porlapatrius
COTS, ROGER ... Milclix
ASTIGARRAGA, TONI ... Tuinpix
ALDABÓ, ROSER ... Bacteria

Hola!! Sumo más datos:

(DESCONOCIDO) / MONTERO, LAURA / Madame Edadepiédrix
(DESCONOCIDO) / ALBIAC, DANI / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / COLOMER, MARTA / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / CUARTERO, JAUME / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / DE LA IGLESIA, GERARD / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / DONCOS, LAURA / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / FELIS, RUBÉN / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / GÓMEZ, PAULA / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / GUILIMANY, MIRYAM / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / MADROÑERO, CARLOS / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / MARTÍNEZ ESPARZA, CÉSAR / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / MATA, CARLOS / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / MONTERO, LAURA / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / MORENO, ANA / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / MORENO, ENRIC / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / ORTEGA, VICENT / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / OTERO, MARIO / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / PAPELL, PEP / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / PINEDA, ADRIÁN / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / RAMÍREZ, CRISTINA / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / ROLDÁN, MIQUEL / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / ROURA, HELENA / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / SCHÜBEL, MAXIMILIAN / Voces adicionales

Buenas, añado un par de datos más:

LUDIG, GRÉGOIRE / MADROÑERO, CARLOS / Somelier romano
LIBERATORE, TANINO / SCHUBEL, MAXIMILIAN / Caricaturista

Hola! Corrijo error (error también de créditos de doblaje de netflix)

Datos correctos:

LHERMITTE, THIERRY / CUARTERO, JAUME / Panono (Panoramix pequeño)
(Desconocido) / DONCOS, EDUARD / Sol

¿Joaquim Sota ha salido de su retiro para volver a doblar?