Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenos días y feliz año nuevo.
Tenía pensado preguntar por el reboot de Ben 10 en el foro de voces no identificadas al igual que he estado haciendo con las sagas anteriores. No obstante, no dispongo de vídeos para poderlos pasar, así que subiré las fichas por temporadas con los datos que he sabido identificar más los que ya estaban en la ficha general que servirá de base para la futura ficha de la 1ª temporada.
Gracias de antemano.
Empiezo con la 2ª temporada.

Título: BEN 10 (2016) [2ª temporada]
Título Original: Ben 10
Año de grabación: 2018
Distribución: Televisión
Género: Serie TV
Dirección: SÁNCHEZ GUINOT, DAVID
Traducción: RODRÍGUEZ, MARIO
Ajuste: VIDAL, ANA
Estudio de grabación: SDI MEDIA (Madrid, Barcelona, Santiago)
Distribuidora para España: BOING
Distribuidora Original: CARTOON NETWORK
Productora: CARTOON NETWORK

STRONG, TARA – RAMOS, VICTORIA – Benjamin “Ben” Tennyson
HERNANDEZ, MONTSE – MORENO, MARTA – Gwendolyn “Gwen” Tennyson
KAYE, DAVID (I) – CANALS, RAMÓN – Maxwell “Max” Tennyson
MITTELMAN, MAX – GARCÍA, HÉCTOR – Overflow
WILLINGHAM, TRAVIS – FORNIELLES, JORDI – Rayo de Cañón
DiMAGGIO, JOHN – VELASCO, VÍCTOR – Cuatro Brazos
DiMAGGIO, JOHN – CALVO, MIGUEL – Cuatro Brazos (2x29)
HORNSBY, DAVID – ORIOL, MARC – Mala Hierba
CIPES, GREG – ORIOL, MARC – Libélulo
KEATON, JOSH – VALLESPIR, FERRAN – XLR8
HABERKORN, TODD – DE LA CALLE, MARCOS – Materia Gris
SMITH, ROGER CRAIG – LOBATO, MARC – Diamantino
SABARA, DARYL – LOBATO, MARC – Inferno
KAYE, DAVID (I) – FORNIELLES, JORDI – Shock Rock
LOWENTHAL, YURI – SÁNCHEZ GUINOT, DAVID – Vilgax
SIZEMORE, GUNNAR – DE LA CALLE, MARCOS – Billy Billones
SMITH, ROGER CRAIG – DESCONOCIDO – Vapor Smythe
DOWNES, ROBIN ATKIN - DESCONOCIDO – Hex
DiMAGGIO, JOHN – DESCONOCIDO – Maurice (2x07, 09)
DiMAGGIO, JOHN – ORIOL, MARC – Maurice (2x13)
SCHULTZ, DWIGHT – DESCONOCIDO – Doctor Ánimo
TATASCIORE, FRED - DESCONOCIDO – Emperador Fulmini
STRONG, TARA – RAMOS, VICTORIA – Glitch
SUMMER, CREE - DESCONOCIDO – Capitana Betts McCabe (2x01)
STRONG, TARA – CASALS, LARA– Controladora (2x01)
HABERKORN, TODD - DESCONOCIDO – Ray (2x01)
BANKS, OGIE - DESCONOCIDO – Simon (2x02)
BANKS, OGIE - DESCONOCIDO – Ryan (2x02)
STRONG, TARA - DESCONOCIDO – ´Gladys (2x03)
HORNSBY, DAVID – SÁNCHEZ GUINOT, DAVID – Pescador (2x03)
HABBERKORN, TODD - DESCONOCIDO – Lenny (2x04)
DAVID, KEITH - DESCONOCIDO – Yawk (2x04)
SMITH, ROGER CRAIG - DESCONOCIDO – Melvin (2x05)
SMITH, ROGER CRAIG - DESCONOCIDO – Dentista (2x05)
KAYE, DAVID (I) - DESCONOCIDO – Ciberoso (2x05)
STRONG, TARA - DESCONOCIDO – Sally (2x06, 35)
DOWNES, ROBIN ATKIN – SÁNCHEZ GUINOT, DAVID – Eso (2x06)
DiMAGGIO, JOHN – RUIZ, DANIEL – Zombozo (2x07, 17)
KAYE, DAVID (I) – DESCONOCIDO – Boxer (2x08)
BAKER, DEE BRADLEY – DESCONOCIDO – Napoleón 2 (2x08)
KAYE, DAVID (I) - DESCONOCIDO – Voz tonadilla (2x08)
KAYE, DAVID (I) – DESCONOCIDO – Presentador Steve (2x09)
SMITH, ROGER CRAIG – RODA, MARC – Presentador Bill (2x09)
SMITH, ROGER CRAIG – DESCONOCIDO – Rey Merienda-cena (2x09)
SOBOLOV, DAVID - DESCONOCIDO – Lagrange (2x10)
STRONG, TARA - DESCONOCIDO – Carol McCarol (2x10)
KEATON, JOSH - DESCONOCIDO – Robert Bobert (2x10)
HABERKORN, TODD – DESCONOCIDO – Tevin (2x11-12)
DESCONOCIDO – SÁNCHEZ GUINOT, DAVID – Ben Tennyson (anciano) (2x11)
SMITH, ROGER CRAIG - DESCONOCIDO – Melvin (2x11)
BENNETT, JEFF – DESCONOCIDO – Grani-zo (2x12, 33)
BENNETT, JEFF – DESCONOCIDO – Chapa-rrón (2x12, 33)
BENNETT, JEFF – DESCONOCIDO – Ra-yo (2x12, 33)
WILLINGHAM, TRAVIS – SÁNCHEZ GUINOT, DAVID – Tim Buktu (2x13)
WILLINGHAM, TRAVIS – DESCONOCIDO – Tim Buktu (2x28)
WILLINGHAM, TRAVIS – SÁNCHEZ GUINOT, DAVID – Minero 1 (2x13)
KENNY, TOM – RUIZ, DANIEL – Xingo (2x14)
HABERKORN, TODD - DESCONOCIDO – Tetrax (2x15)
WILLINGHAM, TRAVIS - DESCONOCIDO – Cangrejo (2x15)
STRONG, TARA – CASALS, LARA– Camarera (2x18)
BAKER, DEE BRADLEY – SÁNCHEZ GUINOT, DAVID – Rey Koil (2x20-21)
STRONG, TARA - DESCONOCIDO – Dra. Mary Jo Cuatroplumas (21)
STRONG, TARA – CASALS, LARA – Hechicera (2x22)
LOWENTHAL, YURI - DESCONOCIDO – Michael Estelar (2x22)
DOWNES, ROBIN ATKIN - DESCONOCIDO – Hex 2 (2x23)
SMITH, ROGER CRAIG – SÁNCHEZ GUINOT, DAVID – Dueño local Laser Town (2x24)
DiMAGGIO, JOHN – SÁNCHEZ GUINOT, DAVID – Cráneo de pulgar (2x26)
KEATON, JOSH - DESCONOCIDO – Aliento Ácido (2x26)
DiCICCO, JESSICA – DESCONOCIDO – Pelo Susto (2x26)
STRONG, TARA –CASALS, LARA – Ciudadana 2 (2x26)
DiCICCO, JESSICA – CASALS, LARA – Niña (2x26)
KEATON, JOSH – SÁNCHEZ GUINOT, DAVID – Ciudadano 3 (2x26)
KAYE, DAVID (I) – SÁNCHEZ GUINOT, DAVID – Policía (2x26)
HABERKORN, TODD - DESCONOCIDO – Joe (2x27)
SABARA, DARYL – SÁNCHEZ GUINOT, DAVID – Aristocuervo (2x29)
KAYE, DAVID (I) – DESCONOCIDO – Lord Decibelios (2x30)
STRONG, TARA - DESCONOCIDO – Canción del flan de vainilla (2x31)
KEATON, JOSH - DESCONOCIDO – Canción del flan de vainilla (2x31)
HERNANDEZ, MONTSE - DESCONOCIDO – Canción del flan de vainilla (2x31)
KEATON, JOSH - DESCONOCIDO – Antilonejo (2x31)
STRONG, TARA - DESCONOCIDO – Justine (2x32)
HABERKORN, TODD - DESCONOCIDO – Remi (2x32)
STRONG, TARA - DESCONOCIDO – Alcaldesa (2x33)
MITTELMAN, MAX – SÁNCHEZ GUINOT, DAVID – Tatarabuelo (2x33)
SMITH, ROGER CRAIG - DESCONOCIDO – Nievecito (2x33)
KAYE, DAVID (I) – SÁNCHEZ GUINOT, DAVID – Profesor universidad (2x34)
KEATON, JOSH - DESCONOCIDO – Jim (2x34)
MITTELMAN, MAX – DESCONOCIDO – Todd (2x35)
SMITH, ROGER CRAIG – LOBATO, MARC – XL Brazosferno (2x40)
DESCONOCIDO – OTERO, MARIO – Voces adicionales (2x20)
VOZ – LOBATO, MARC – Títulos e insertos

Más información
Serie de animación.
Estrenada originalmente en EEUU el 03-10-2017.
Esta temporada consta de 40 episodios.
Ficha aportada con datos de bLas07xx, Guille Skye, Choppermask, Marta Moreno, Xavier Cachero y Javier Cámara.

No incluir:
Vapor Smythe aparece en los episodios 2x3, 24, 29, 34
Hex aparece en los episodios 2x5-6, 23
El Doctor Ánimo aparece en los episodios 2x8, 18-19
Grani-zo (2x12, 33) es el de la corbata azul oscuro
Chapa-rrón (2x12, 33) es el de la corbata azul claro
Ra-yo (2x12, 33) es el de la corbata amarilla

La 3ª temporada.

Título: BEN 10 (2016) [3ª temporada]
Título Original: Ben 10
Año de grabación: 2019
Distribución: Televisión
Género: Serie TV
Dirección: SÁNCHEZ GUINOT, DAVID
Traducción: RODRÍGUEZ, MARIO
Ajuste: VIDAL, ANA
Estudio de grabación: SDI MEDIA (Madrid, Barcelona, Santiago)
Distribuidora para España: BOING
Distribuidora Original: CARTOON NETWORK
Productora: CARTOON NETWORK

STRONG, TARA – RAMOS, VICTORIA – Benjamin “Ben” Tennyson
HERNANDEZ, MONTSE – MORENO, MARTA – Gwendolyn “Gwen” Tennyson
KAYE, DAVID (I) – CANALS, RAMÓN – Maxwell “Max” Tennyson
WILLINGHAM, TRAVIS – FORNIELLES, JORDI – Rayo de Cañón
DiMAGGIO, JOHN – VELASCO, VÍCTOR – Cuatro Brazos
CIPES, GREG – ORIOL, MARC – Libélulo
KEATON, JOSH – VALLESPIR, FERRAN – XLR8
SMITH, ROGER CRAIG – LOBATO, MARC – Diamantino
SABARA, DARYL – LOBATO, MARC – Inferno
KAYE, DAVID (I) – FORNIELLES, JORDI – Shock Rock
HABERKORN, TODD – LOBATO, POL – Duplicador
BAKER, DEE BRADLEY – CALVO, MIGUEL – Airado
KAYE, DAVID (I) – CALVO, MIGUEL – Gigantosaurio
STRONG, TARA – RAMOS, VICTORIA – Glitch
CIPES, GREG – JENNER, DAVID – Kevin Levin
SMITH, ROGER CRAIG – SÁNCHEZ GUINOT, DAVID – Rey Eterno
DiMAGGIO, JOHN – FILBÀ, JORDI – Phil Billings
SMITH, ROGER CRAIG – DESCONOCIDO – Vapor Smythe
STRONG, TARA - DESCONOCIDO – Sally
DiMAGGIO, JOHN – RUIZ, DANIEL – Zombozo
MUDD, DAVID – DESCONOCIDO – Simon
STRONG, TARA – CASALS, LARA– Hechicera
SIZEMORE, GUNNAR – DE LA CALLE, MARCOS – Billy Billones
DiMAGGIO, JOHN – ORIOL, MARC – Maurice
SOBOLOV, DAVID – GUSTEMS, JUAN CARLOS – Vin Etanol
SOBOLOV, DAVID - DESCONOCIDO – Lagrange
KAYE, DAVID (I) – DESCONOCIDO – Presentador Steve (3x03, 35)
SMITH, ROGER CRAIG – RODA, MARC – Presentador Bill (3x03, 35)
KENNY, TOM - DESCONOCIDO – Polar (3x04, 29)
HABERKORN, TODD - DESCONOCIDO – Solar (3x04, 29)
DOWNES, ROBIN ATKIN - DESCONOCIDO – Hex (3x05, 15)
SMITH, ROGER CRAIG - DESCONOCIDO – Rocky (3x05, 11)
SMITH, ROGER CRAIG - DESCONOCIDO – Melvin (3x06)
HABERKORN, TODD – DESCONOCIDO – Tevin (3x06)
WILSON, DEBRA – DESCONOCIDO – Maxine (3x07)
DeWAYNE, CHARLES – DESCONOCIDO – Ryan (3x07)
BENNETT, JEFF – DESCONOCIDO – Grani-zo (3x08, 45)
BENNETT, JEFF – DESCONOCIDO – Chapa-rrón (3x08, 45)
BENNETT, JEFF – DESCONOCIDO – Ra-yo (3x08, 45)
STRONG, TARA – GUILLÉN, ROSA – Myra (3x08)
SMITH, ROGER CRAIG – SÁNCHEZ GUINOT, DAVID – Harold (3x08)
STRONG, TARA –CASALS, LARA – Niña anuncio (3x10)
SMITH, ROGER CRAIG - DESCONOCIDO – Franken-trueno (3x11)
SUMMER, CREE - DESCONOCIDO – Shasta (3x12)
STRONG, TARA – CASALS, LARA– Voz simulador (3x13)
WILLINGHAM, TRAVIS – DESCONOCIDO – Tim Buktu (3x14, 25)
VOCINO, ANNA – DESCONOCIDO – Niñera Pesadilla (3x14)
WILLINGHAM, TRAVIS – SÁNCHEZ GUINOT, DAVID – Subordinado 3 (3x14)
BAILEY, LAURA - DESCONOCIDO – Mazorca McJoy (3x15)
BAKER, DEE BRADLEY - DESCONOCIDO – Dr. Cornellius Hartfield (15)
HABERKORN, TODD - DESCONOCIDO – Tetrax (3x16)
WILLINGHAM, TRAVIS - DESCONOCIDO – Cangrejo (3x16)
SCHULTZ, DWIGHT – DESCONOCIDO – Doctor Ánimo (3x17)
STRONG, TARA –CASALS, LARA – Pastora de cabras (3x17)
SCHULTZ, DWIGHT – SÁNCHEZ GUINOT, DAVID – Pastor de cabras (3x17)
KAYE, DAVID (I) - DESCONOCIDO – Colmillo (3x20)
STRONG, TARA - DESCONOCIDO – Lady Wilhemina Warwick (3x22)
DiMAGGIO, JOHN – SÁNCHEZ GUINOT, DAVID – Cráneo de pulgar (3x23, 33)
KEATON, JOSH – DESCONOCIDO – Aliento Ácido (3x23, 33)
DiCICCO, JESSICA – DESCONOCIDO – Pelo Susto (3x23, 33)
BAUZA, ERIC - DESCONOCIDO – Hideki (3x24)
KAYE, DAVID (I) - DESCONOCIDO – Reginald (3x27)
SABARA, DARYL - DESCONOCIDO – Wentworth (3x27)
KAYE, DAVID (I) – SÁNCHEZ GUINOT, DAVID – Vendedor de campanas (3x27)
KAYE, DAVID (I) – SÁNCHEZ GUINOT, DAVID – Lord Decibelios (3x30)
JARDIM, HENRIQUE - DESCONOCIDO – Adolfo (3x30)
KAYE, DAVID (I) - DESCONOCIDO – Grave (3x30)
HABERKORN, TODD - DESCONOCIDO – Agudo (3x30)
KAYE, DAVID (I) - DESCONOCIDO – Max Tennyson (joven) (3x32)
DiMAGGIO, JOHN - DESCONOCIDO – Phil Billings (joven) (3x32)
KEATON, JOSH - DESCONOCIDO – Decano Dean (3x33)
DiCICCO, JESSICA - DESCONOCIDO – Agatha (3x33)
SMITH, ROGER CRAIG – DESCONOCIDO – Kyle de hierro (3x35)
HERNANDEZ, MONTSE – CASALS, LARA– Voz autocaravana (3x35)
CIPES, GREG – CASALS, LARA– Robot (3x35)
SMITH, ROGER CRAIG - DESCONOCIDO – Penny (3x37)
WILLINGHAM, TRAVIS – SÁNCHEZ GUINOT, DAVID – Mac Bennyson (3x37)
KAYE, DAVID (I) - DESCONOCIDO – Pete el amish (3x38)
KENNY, TOM – RUIZ, DANIEL – Xingo (3x39, 41)
HERNANDEZ, MONTSE - DESCONOCIDO – Spleen (3x39, 41)
KAYE, DAVID (I) - DESCONOCIDO – Bizmark (3x39)
WAHLGREN, KARI - DESCONOCIDO – Afortunada (3x41)
WAHLGREN, KARI - DESCONOCIDO – Reina Greifenstein (3x41)
WAHLGREN, KARI - DESCONOCIDO – Quinn (3x41)
CIPES, GREG - DESCONOCIDO – Kyle (3x41)
HABERKORN, TODD - DESCONOCIDO – Bob (3x41)
KEATON, JOSH - DESCONOCIDO – Robert Bobert (3x41)
STRONG, TARA - DESCONOCIDO – Tía Cathy (3x42)
WILLINGHAM, TRAVIS - DESCONOCIDO – Alfred Tennyson (3x42)
STRONG, TARA - DESCONOCIDO – Abuela Rita (3x42)
DiMAGGIO, JOHN - DESCONOCIDO – Tío Bob (3x42)
DiMAGGIO, JOHN - DESCONOCIDO – Geoffrey (3x43)
STRONG, TARA - DESCONOCIDO – Linda (3x46)
DiMAGGIO, JOHN - DESCONOCIDO – Felix (3x46)
MARSHALL, VANESSA – DESCONOCIDO – Abeja reina (3x47)
SMITH, ROGER CRAIG - DESCONOCIDO – Anthony (3x47)
STRONG, TARA - DESCONOCIDO – Oso de seguridad (3x50)
SMITH, ROGER CRAIG - DESCONOCIDO – Stewart (3x50)
VOZ – LOBATO, MARC – Títulos e insertos

Más información
Serie de animación.
Estrenada originalmente en EEUU el 23-02-2019.
Esta temporada consta de 52 episodios.
Ficha aportada con datos de bLas07xx, Guille Skye, Choppermask, Marta Moreno, Xavier Cachero y Javier Cámara.

No añadir:
Vapor Smythe aparece en los episodios 3x1, 26, 37, 51
Sally aparece en los episodios 3x05, 11, 24, 38
Simon aparece en los episodios 3x07, 31-32
Lagrange aparece en los episodios 3x28, 34, 44
Polar (3x04, 29) es el que tiene un signo negativo en el traje
Solar (3x04, 29) es el que tiene un signo positivo en el traje
Grani-zo (3x08, 45) es el de la corbata azul oscuro
Chapa-rrón (3x08, 45) es el de la corbata azul claro
Ra-yo (3x08, 45) es el de la corbata amarilla

La 4ª temporada.

Título: BEN 10 (2016) [4ª temporada]
Título Original: Ben 10
Año de grabación: 2020
Distribución: Televisión
Género: Serie TV
Dirección: SÁNCHEZ GUINOT, DAVID
Traducción: RODRÍGUEZ, MARIO
Ajuste: SÁNCHEZ, TÀNIA
Estudio de grabación: SDI MEDIA (Madrid, Barcelona, Santiago)
Distribuidora para España: BOING
Distribuidora Original: CARTOON NETWORK
Productora: CARTOON NETWORK

STRONG, TARA – RAMOS, VICTORIA – Benjamin “Ben” Tennyson
HERNANDEZ, MONTSE – MORENO, MARTA – Gwendolyn “Gwen” Tennyson
KAYE, DAVID (I) – CANALS, RAMÓN – Maxwell “Max” Tennyson
WILLINGHAM, TRAVIS – FORNIELLES, JORDI – Rayo de Cañón
DiMAGGIO, JOHN – MARTÍN ALONSO, XAVIER – Cuatro Brazos
KEATON, JOSH – VALLESPIR, FERRAN – XLR8
SMITH, ROGER CRAIG – LOBATO, MARC – Diamantino
SABARA, DARYL – LOBATO, MARC – Inferno
KAYE, DAVID (I) – FORNIELLES, JORDI – Shock Rock
HABERKORN, TODD – LOBATO, POL – Slapback
KAYE, DAVID (I) – CALVO, MIGUEL – Gigantosaurio
BAKER, DEE BRADLEY – CALVO, MIGUEL – Airado
BAKER, DEE BRADLEY – FILBÁ, JORDI – Turborraya
CIPES, GREG – JENNER, DAVID – Kevin Levin
SCHULTZ, DWIGHT – DESCONOCIDO – Doctor Ánimo
DiMAGGIO, JOHN – ORIOL, MARC – Maurice
WILLINGHAM, TRAVIS – DESCONOCIDO – Tim Buktu
DiMAGGIO, JOHN – RUIZ, DANIEL – Zombozo (4x06, 17)
DiMAGGIO, JOHN – SERRANO, JOSÉ JAVIER – Zombozo (4x30)
DiMAGGIO, JOHN – FILBÀ, JORDI – Phil Billings
SMITH, ROGER CRAIG – ULLOD, MARK – Vapor Smythe
DOWNES, ROBIN ATKIN - DESCONOCIDO – Hex
STRONG, TARA – RAMOS, VICTORIA – Glitch
STRONG, TARA - DESCONOCIDO – Dra Mary Jo Cuatroplumas (1-2)
HERNANDEZ, MONTSE –CASALS, LARA – Guía turística (4x01)
SOBOLOV, DAVID - DESCONOCIDO – Lagrange (4x02, 33)
WILLINGHAM, TRAVIS – SÁNCHEZ GUINOT, DAVID – Sydney (4x03-04)
BAKER, DEE BRADLEY - DESCONOCIDO – Mario Pelizzoli (4x03)
MARSHALL, VANESSA – DESCONOCIDO – Abeja reina (4x04, 09)
STRONG, TARA - DESCONOCIDO – Profesora Lux (4x05)
WILLINGHAM, TRAVIS - DESCONOCIDO – Derek Payne (4x06)
KEATON, JOSH - DESCONOCIDO – Doctor Raro (4x06)
DiMAGGIO, JOHN - DESCONOCIDO – Demoledor (4x07, 15)
DiMAGGIO, JOHN - DESCONOCIDO – Explorador 1 (4x08)
CIPES, GREG - DESCONOCIDO – Explorador 2 (4x08)
KAYE, DAVID (I) - DESCONOCIDO – Bert Buzbee (4x09)
STRONG, TARA – CASALS, LARA – Policía (4x11)
BENNETT, JEFF – DESCONOCIDO – Grani-zo (4x12, 18)
BENNETT, JEFF – DESCONOCIDO – Chapa-rrón (4x12, 18)
BENNETT, JEFF – DESCONOCIDO – Ra-yo (4x12, 18)
STRONG, TARA - DESCONOCIDO – Soleada (4x12, 18)
HERNANDEZ, MONTSE – CASALS, LARA – Mujer registro (4x12)
SMITH, ROGER CRAIG - DESCONOCIDO – Troy Harrington III (4x12)
SMITH, ROGER CRAIG – SÁNCHEZ GUINOT, DAVID – Mecánico (4x13)
SMITH, ROGER CRAIG – SÁNCHEZ GUINOT, DAVID – Rey Eterno (4x14)
KAYE, DAVID (I) – SÁNCHEZ GUINOT, DAVID – Abuelo Max (poseído) (4x14)
KAYE, DAVID (I) – DESCONOCIDO – Presentador Steve (4x14)
KAYE, DAVID (I) – SÁNCHEZ GUINOT, DAVID – Steve (poseído) (4x14)
SMITH, ROGER CRAIG – RODA, MARC – Presentador Bill (4x14)
HERNANDEZ, MONTSE – CASALS, LARA – Vendedora de máscaras (4x14)
WILLINGHAM, TRAVIS - DESCONOCIDO – Enrique Mendoza (4x14)
WILLINGHAM, TRAVIS – SÁNCHEZ GUINOT, DAVID – Enrique Mendoza (poseído) (14)
DiMAGGIO, JOHN - DESCONOCIDO – Guardia de seguridad 2 (4x14)
DiMAGGIO, JOHN – SÁNCHEZ GUINOT, DAVID – Guardia seg. 2 (poseído) (14)
SMITH, ROGER CRAIG – SÁNCHEZ GUINOT, DAVID – Chico poseído (4x14)
HABERKORN, TODD - DESCONOCIDO – Randy (4x15)
DiCICCO, JESSICA – DESCONOCIDO – Pelo Susto (4x17)
KAYE, DAVID (I) – SÁNCHEZ GUINOT, DAVID – Lord Decibelios (4x19, 27)
SMITH, ROGER CRAIG - DESCONOCIDO – Anthony (4x20)
KENNY, TOM - DESCONOCIDO – Polar (4x22)
HABERKORN, TODD - DESCONOCIDO – Solar (4x22)
STRONG, TARA – COVAS, MARTA – Madre de los gemelos (4x22)
VOCINO, ANNA – CASALS, LARA – Niñera Pesadilla (4x23)
DOWNES, ROBIN ATKIN - DESCONOCIDO – Portero (4x24)
SMITH, ROGER CRAIG - DESCONOCIDO – Hal Cadabra (4x24)
SUMMER, CREE - DESCONOCIDO – Shasta (4x24)
SMITH, ROGER CRAIG – SÁNCHEZ GUINOT, DAVID – Caries (4x25, 29)
SMITH, ROGER CRAIG - DESCONOCIDO – Doctor Peng (4x25)
STRONG, TARA - DESCONOCIDO – Jen (4x25)
SABARA, DARYL - DESCONOCIDO – Caballero verde (4x26)
KAYE, DAVID (I) - DESCONOCIDO – Caballero rojo (4x26)
WAHLGREN, KARI - DESCONOCIDO – Helena Troya (4x27)
KENNY, TOM – DESCONOCIDO – Xingo (4x28)
HERNANDEZ, MONTSE - DESCONOCIDO – Spleen (4x28)
KAYE, DAVID (I) - DESCONOCIDO – Bizmark (4x28)
WILLINGHAM, TRAVIS - DESCONOCIDO – Señor Biggie (4x29)
SMITH, ROGER CRAIG - DESCONOCIDO – Empleado (4x29)
KAYE, DAVID (I) - DESCONOCIDO – Colmillo (4x31)
SMITH, ROGER CRAIG – GIMENO, MANUEL – Scottie Colmillo (4x31)
STRONG, TARA – CASALS, LARA – Voz marcador (4x31)
KAYE, DAVID (I) - DESCONOCIDO – Trabajador refugio (4x33)
STRONG, TARA - DESCONOCIDO – Doctora Karen (4x33)
BAKER, DEE BRADLEY – DESCONOCIDO – Rey Koil (4x33)
DiMAGGIO, JOHN - DESCONOCIDO – Júnior (4x34)
DESCONOCIDO – CARLES, SERGI – Voces adicionales (4x20)
VOZ – LOBATO, MARC – Títulos e insertos

Más información
Serie de animación.
Estrenada originalmente en EEUU el 04-03-2020 y en España el 18-05-2020.
Esta temporada consta de 34 episodios.
También fue dirigida por Jordi Filbà.
A partir de esta temporada a Duplicador se le llama Slapback.
Ficha aportada con datos de bLas07xx, Guille Skye, Choppermask, Marta Moreno, Xavier Cachero y Javier Cámara.

No añadir:
El Doctor Ánimo aparece en los episodios 4x1, 8, 33
Tim Buktu aparece en los episodios 4x5, 20, 34
Hex aparece en los episodios 4x11, 13, 24
Grani-zo (4x12, 18) es el de la corbata azul oscuro
Chapa-rrón (4x12, 18) es el de la corbata azul claro
Ra-yo (4x12, 18) es el de la corbata amarilla
Polar (4x22) tiene un signo negativo en el traje
Solar (4x22) tiene un signo positivo en el traje

Y por último la 1ª temporada para la que pido que se reutilice la ficha general que ya existe: https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPe ... p?id=49064

Título: BEN 10 (2016) [1ª temporada]
Título Original: Ben 10
Año de grabación: 2016
Distribución: Televisión
Género: Serie TV
Dirección: SÁNCHEZ GUINOT, DAVID
Traducción: RODRÍGUEZ, MARIO
Ajuste: VIDAL, ANA
Estudio de grabación: SDI MEDIA (Madrid, Barcelona, Santiago)
Distribuidora para España: BOING
Distribuidora Original: CARTOON NETWORK
Productora: CARTOON NETWORK

STRONG, TARA – RAMOS, VICTORIA – Benjamin “Ben” Tennyson
HERNANDEZ, MONTSE – MORENO, MARTA – Gwendolyn “Gwen” Tennyson
KAYE, DAVID (I) – CANALS, RAMÓN – Maxwell “Max” Tennyson
KAYE, DAVID (I) – ULLOD, JOSEP MARIA – Max Tennyson (1x02-03)
MITTELMAN, MAX – GARCÍA, HÉCTOR – Overflow
WILLINGHAM, TRAVIS – FORNIELLES, JORDI – Rayo de Cañón
DiMAGGIO, JOHN – VELASCO, VÍCTOR – Cuatro Brazos
HORNSBY, DAVID – ORIOL, MARC – Mala Hierba
SOBOLOV, DAVID – ORIOL, MARC - Actualizador
CIPES, GREG – ORIOL, MARC – Libélulo
KEATON, JOSH – VALLESPIR, FERRAN – XLR8
HABERKORN, TODD – DE LA CALLE, MARCOS – Materia Gris
SMITH, ROGER CRAIG – LOBATO, MARC – Diamantino
SABARA, DARYL – LOBATO, MARC – Inferno
LOWENTHAL, YURI - DESCONOCIDO – Gax
DiMAGGIO, JOHN – ORIOL, MARC – Maurice
STRONG, TARA - DESCONOCIDO – Sally
SMITH, ROGER CRAIG – SÁNCHEZ GUINOT, DAVID – Vapor Smythe (1x05)
SMITH, ROGER CRAIG – DESCONOCIDO – Vapor Smythe (1x14, 19)
DOWNES, ROBIN ATKIN - DESCONOCIDO – Hex
DiMAGGIO, JOHN – RUIZ, DANIEL – Zombozo
SCHULTZ, DWIGHT – DESCONOCIDO – Doctor Ánimo
SIZEMORE, GUNNAR – DE LA CALLE, MARCOS – Billy Billones
DiMAGGIO, JOHN – FILBÀ, JORDI – Phil Billings
MITTELMAN, MAX – DESCONOCIDO – Todd (1x02, 25)
TATASCIORE, FRED – DESCONOCIDO – Hidromander (1x02)
TATASCIORE, FRED – SÁNCHEZ GUINOT, DAVID – Hidromander adolescente (1x02)
KAYE, DAVID (I) – SÁNCHEZ GUINOT, DAVID – Pescador (1x02)
KAYE, DAVID (I) – CANALS, RAMÓN – Presentador Steve (1x03)
SMITH, ROGER CRAIG – RODA, MARC – Presentador Bill (1x03)
SMITH, ROGER CRAIG – CANALS, RAMÓN – Kyle de hierro (1x03)
SMITH, ROGER CRAIG – DESCONOCIDO – Kyle (1x03)
KEATON, JOSH – SÁNCHEZ GUINOT, DAVID – Árbitro (1x03)
BENNETT, JEFF – DESCONOCIDO – Grani-zo (1x04)
BAUZA, ERIC – DESCONOCIDO – Chapa-rrón (1x04)
KAYE, DAVID (I) – DESCONOCIDO – Ra-yo (1x04)
HABERKORN, TODD – DE LA CALLE, MARCOS – Brazo Gris (1x04)
STRONG, TARA – DESCONOCIDO – Gale (1x05)
DiMAGGIO, JOHN – DESCONOCIDO – Jamie (1x05)
MITTELMAN, MAX – DESCONOCIDO – J. T. (1x05)
MARSHALL, VANESSA – DESCONOCIDO – Abeja reina (1x06)
KAYE, DAVID (I) – DESCONOCIDO – Ladrón bajito (1x06)
WILLINGHAM, TRAVIS – DESCONOCIDO – Ladrón negro (1x06)
VOCINO, ANNA – DESCONOCIDO – Niñera Pesadilla (1x07)
DiMAGGIO, JOHN – DESCONOCIDO – Cuatro Brazos (niño) (1x07)
SOBOLOV, DAVID – DESCONOCIDO – Actualizador (niño) (1x07)
SOBOLOV, DAVID – DESCONOCIDO – Matón 1 (1x07)
SOBOLOV, DAVID – SÁNCHEZ GUINOT, DAVID – Matón 1 (anciano) (1x07)
STRONG, TARA – DESCONOCIDO – Brillaestrella (1x08)
STRONG, TARA – DESCONOCIDO – Esther Vansteven III (1x08)
BAKER, DEE BRADLEY – DESCONOCIDO – Oliver (1x09)
ALAZRAQUI, CARLOS – DESCONOCIDO – Minitauro (1x10)
BAKER, DEE BRADLEY – DESCONOCIDO – Nugget (1x10)
SMITH, ROGER CRAIG – SÁNCHEZ GUINOT, DAVID – Napoleón 1 (1x10)
BENNETT, JEFF – SÁNCHEZ GUINOT, DAVID – Madcow (1x10)
KAYE, DAVID (I) – DESCONOCIDO – Boxer (1x10)
BAKER, DEE BRADLEY – DESCONOCIDO – Napoleón 2 (1x10)
BENNETT, JEFF – DESCONOCIDO – Oveja lobo (1x10)
KAYE, DAVID (I) – DESCONOCIDO – Lester (1x11, 15)
PAULSEN, ROB – DESCONOCIDO – Bruce (1x11)
DiMAGGIO, JOHN – DESCONOCIDO – Harry (1x11)
PAULSEN, ROB – SÁNCHEZ GUINOT, DAVID – Entrenador Keene (1x11)
BERRYBERRY, DEBBY – DESCONOCIDO – Simon (1x12)
WASILEWSKI, AUDREY – DESCONOCIDO – Maxine (1x12)
KEATON, JOSH – DESCONOCIDO – Ryan (1x12)
KAYE, DAVID (I) – SÁNCHEZ GUINOT, DAVID – Alcalde de Clara Vista (1x14)
DiCICCO, JESSICA – DESCONOCIDO – Pelo Susto (1x16, 30)
DiCICCO, JESSICA – DESCONOCIDO – Peluca (1x16)
WILLINGHAM, TRAVIS – DESCONOCIDO – Tim Buktu (1x17)
SOBOLOV, DAVID - DESCONOCIDO – Lagrange (1x18, 36)
NAGRA, PARMINDER – CASALS, LARA– Komal (1x18)
CIPES, GREG – SÁNCHEZ GUINOT, DAVID – Voz casa (1x19)
CIPES, GREG – DESCONOCIDO – Voz casa (2ª voz) (1x19)
KAYE, DAVID (I) – DESCONOCIDO – Buddy (1x19)
STRONG, TARA – DESCONOCIDO – J. J. Crowling (1x20)
DOWNES, ROBIN ATKIN – SÁNCHEZ GUINOT, DAVID – Conserje (1x20)
SMITH, ROGER CRAIG – DESCONOCIDO – Jefe marmota (1x21)
KAYE, DAVID (I) – DESCONOCIDO – Marmota 2 (1x21)
HABERKORN, TODD – DESCONOCIDO – Marmota 3 (1x21)
CIPES, GREG - DESCONOCIDO – Chef samurái (1x22)
STRONG, TARA – CASALS, LARA – Chef molecular (1x22)
HORNSBY, DAVID - DESCONOCIDO – Chef del palo (1x22)
KAYE, DAVID (I) - DESCONOCIDO – Señor Billones (1x23, 27)
STRONG, TARA - DESCONOCIDO – Señora Billones (1x23)
HERNANDEZ, MONTSE – SÁNCHEZ GUINOT, DAVID – Cuatro Brazos (Gwen) (1x24)
STRONG, TARA – ORIOL, MARC – Actualizador (Gwen) (1x24)
BELL, DRAKE - DESCONOCIDO – Michael Estelar (1x26)
KAYE, DAVID (I) – SÁNCHEZ GUINOT, DAVID – Lord Decibelios (1x28)
STRONG, TARA – DE LA CALLE, MARCOS – Fan de DJ Polvo (1x28)
SMITH, ROGER CRAIG - DESCONOCIDO – Penny (1x29)
DiMAGGIO, JOHN – SÁNCHEZ GUINOT, DAVID – Cráneo de pulgar (1x30)
KEATON, JOSH - DESCONOCIDO – Aliento Ácido (1x30)
SMITH, ROGER CRAIG - DESCONOCIDO – Melvin (1x31)
HABERKORN, TODD – SÁNCHEZ GUINOT, DAVID – Tevin (1x31)
SMITH, ROGER CRAIG - DESCONOCIDO – Rocky (1x32)
TATASCIORE, FRED – SÁNCHEZ GUINOT, DAVID – Bob (1x33)
KENNY, TOM – RUIZ, DANIEL – Xingo (1x34)
WILLINGHAM, TRAVIS – SÁNCHEZ GUINOT, DAVID – Carl (1x35)
KAYE, DAVID (I) - DESCONOCIDO – Karl (1x35)
SOBOLOV, DAVID - DESCONOCIDO – Vin Etanol (1x36)
STRONG, TARA –CASALS, LARA – Marge Malachi (1x36)
WAHLGREN, KARI - DESCONOCIDO – Mel Malachi (1x36)
SMITH, ROGER CRAIG - DESCONOCIDO – Dobbs el sucio (1x36)
SMITH, ROGER CRAIG – CASALS, LARA– Ranger (1x36)
HABERKORN, TODD - DESCONOCIDO – Tetrax (1x38)
WILLINGHAM, TRAVIS - DESCONOCIDO – Cangrejo (1x38)
LOWENTHAL, YURI – SÁNCHEZ GUINOT, DAVID – Vilgax (1x39-40)
VOZ – LOBATO, MARC – Títulos e insertos

Más información
Serie de animación.
Estrenada originalmente en EEUU el 01-10-2016.
Esta temporada consta de 40 episodios.
Ficha aportada con datos de bLas07xx, Guille Skye, Choppermask, Marta Moreno, Xavier Cachero y Javier Cámara.

No añadir:
Sally aparece en los episodios 1x02, 21, 25, 32-33
Hex aparece en los episodios 1x9, 20, 24
El Doctor Ánimo aparece en los episodios 1x13, 15, 31, 37
Grani-zo (1x04) es el de la corbata azul oscuro
Chapa-rrón (1x04) es el de la corbata azul claro
Ra-yo (1x04) es el de la corbata amarilla