Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

ALGUNAS VOCES IDENTIFICADAS

McCONNELL, CLAIRE - ONDIVIELA, LAURA - Effie Newsome
Muestra de voz 1: https://www.youtube.com/watch?v=tPKZjmTCIQo.
Muestra de voz 2: https://www.youtube.com/watch?v=yhTCVMQRknY.

MURPHY, SIOBHAN - MAGAÑA, EVA - Ruth Newsome
Muestra de voz 2: https://www.youtube.com/watch?v=yhTCVMQRknY (aparece en los primeros 30 segundos).

TRAORÉ, MOUNA - SALINAS, MARÍA - Rebecca James
Episodio 9x04: https://www.youtube.com/watch?v=EKPoFMjnXY8 (enlace roto).

SANTOS, BEA - LAPIEDRA, SARA - Louise Cherry
Episodio 12x01: https://www.youtube.com/watch?v=TzI1_SH0zaA (enlace roto).

BANTON, SHANICE - SANTOS, MARÍA JOSÉ - Violet Hart
Corte episodio 14x01: https://www.facebook.com/ParamountNetworkES/videos/los-misterios-de-murdoch/884756869230619/.

MASLANY, DANIEL - GONZÁLEZ TOLEDO, ÁLVARO - Detective Llewelyn Watts
Muestra de voz 2: https://www.youtube.com/watch?v=yhTCVMQRknY (aparece en el minuto 8].
Episodio 12x01: https://www.youtube.com/watch?v=TzI1_SH0zaA (enlace roto).
Corte episodio 14x01: https://www.facebook.com/ParamountNetworkES/videos/los-misterios-de-murdoch/884756869230619/.

KELEGHAN, PETER - HERNÁNDEZ, JUANJO - Terrence Meyers (1x13, 2x08, 3x13, 4x07, 5x04, 6x01, 7x15, 8x17, 9x05, 10x14, 11x14, 12x05, 13x15)
Episodio 1x13: https://www.youtube.com/watch?v=4sEuVegCI_I (enlace roto).
Episodio 2x08: https://www.youtube.com/watch?v=HOqQ1Abt9d0 (enlace roto).
Episodio 3x13: https://www.youtube.com/watch?v=fm0s6COpYmc (enlace roto).
Episodio 5x04: https://www.youtube.com/watch?v=-_GF02KiYnM (enlace roto).
Episodio 6x01: https://www.youtube.com/watch?v=LgvaOjq7Uxg (enlace roto).
Promociones 14.ª temporada: https://www.facebook.com/hashtag/murdocht14.

STEBBINGS, PETER - ALAYA, JOSÉ ANTONIO - James Pendrick (3x06-13, 5x06, 6x01, 7x03, 9x05, 10x09/14, 11x10, 13x11)
Episodio 3x06: https://www.youtube.com/watch?v=9xhIXeGpCjE (enlace roto).
Episodio 3x08: https://www.youtube.com/watch?v=WTW5qmwrAjE (enlace roto).
Episodio 3x12: https://www.youtube.com/watch?v=RQcpjbkU1rg (enlace roto).
Episodio 3x13: https://www.youtube.com/watch?v=fm0s6COpYmc (enlace roto).
Episodio 5x06: https://www.youtube.com/watch?v=WcU54bB7QM0 (enlace roto).
Episodio 6x01: https://www.youtube.com/watch?v=LgvaOjq7Uxg (enlace roto).
Episodio 7x03: https://www.youtube.com/watch?v=3e_xVALVutM (enlace roto).

GREENHOUSE, KATE - MARÍN, ANA - Sally Pendrick (3x06-13, 13x11)
Episodio 3x06: https://www.youtube.com/watch?v=9xhIXeGpCjE (enlace roto).
Episodio 3x08: https://www.youtube.com/watch?v=WTW5qmwrAjE (enlace roto).
Episodio 3x12: https://www.youtube.com/watch?v=RQcpjbkU1rg (enlace roto).
Episodio 3x13: https://www.youtube.com/watch?v=fm0s6COpYmc (enlace roto).

RHYS, PAUL - ALAYA, JOSÉ ANTONIO - Dr. Llewllyn Francis (4x01-04)
Episodio 4x01: https://www.youtube.com/watch?v=_rlFCH6UiPU (enlace roto).

WATTON, JONATHAN - NOVOA, CHEMA - Dr. Darcy Garland (4x03-13, 5x07-13, 6x07-12)
Episodio 5x07: https://www.youtube.com/watch?v=LZnLvDqwIS4 (enlace roto).
Episodio 5x08: https://www.youtube.com/watch?v=Vvvo5DlHkV8 (enlace roto).
Episodio 5x13: https://www.youtube.com/watch?v=-IMRsBsl2aE (enlace roto).
Episodio 6x07: https://www.youtube.com/watch?v=tdoqDA4M5EY (enlace roto).
Episodio 6x08: https://www.youtube.com/watch?v=gk9DapuAhaU (enlace roto).
Episodio 6x10: https://www.youtube.com/watch?v=Fnm4j033SfQ (enlace roto).
Episodio 6x11: https://www.youtube.com/watch?v=fbAcJMwP5-s (enlace roto).
Episodio 6x12: https://www.youtube.com/watch?v=c49tTq32zN8 (enlace roto).

BENNET, ZACHARY - PALOMAR, ANTÓN - Alexander Wallensky (5x06)
Episodio 5x06: https://www.youtube.com/watch?v=WcU54bB7QM0 (enlace roto).

HAM, ELI - DE DIEGO, JAIME - Inspector O'Kelly (5x07-08)
Episodio 5x07: https://www.youtube.com/watch?v=LZnLvDqwIS4 (enlace roto).
Episodio 5x08: https://www.youtube.com/watch?v=Vvvo5DlHkV8 (enlace roto).

DIAZ, CARLOS - GOIRIZELAIA, JUAN MARTÍN - Karl Schreyer (5x09)
Episodio 5x09: (no disponible).

RHODES, BRIAN - DEL OLMO, TXEMI - Timothy Eaton (5x09)
Episodio 5x09: (no disponible).

GABRIEL, RON - DESENTRE, ALFONSO - Ronald Nellis (5x09)
Episodio 5x09: (no disponible).

DICKINSON, ARLENE - MARÍN, ANA - Srta. Dickinson (5x09)
Episodio 5x09: (no disponible).

WARD, WAYNE - ESCOBAL GARCÍA, ALBERTO - Guardia Potter (6x09)
Episodio 6x09: https://www.youtube.com/watch?v=vx5u0faU6m0 (enlace roto).

LINDSTROM, TRISH - AGUIRRE, OLGA - Eleanor Grimes (7x03)
Episodio 7x03: https://www.youtube.com/watch?v=3e_xVALVutM (enlace roto).

HEALY, MICHAEL - DESENTRE, ALFONSO - Alphonse (7x03)
Episodio 7x03: https://www.youtube.com/watch?v=3e_xVALVutM (enlace roto).

McGRINDER, MARK - HERRERO, ANSELMO - Utilero (7x03)
Episodio 7x03: https://www.youtube.com/watch?v=3e_xVALVutM (enlace roto).

WENTWORTH, SCOTT - CORTIZAS, JOSÉ MANUEL - Dr. Lucas Harwick (7x04)
Episodio 7x04: https://www.youtube.com/watch?v=FJ5406KcyTQ (enlace roto).

FOX, DAVID - DESENTRE, ALFONSO - Dr. Lionel Ogden (7x17, 18)
Episodio 7x17: (no disponible).
Episodio 7x18: (no disponible).

LEBLANC, DIANA - YÁÑEZ, CRISTINA - Caroline Hill (7x18)
Episodio 7x18: (no disponible).

SPIDELL, JANE - FERRERO, PILAR - Sra. Hastings (7x18)
Episodio 7x18: (no disponible).

ARNOTT, STEWART - DE LA PEÑA, DAVID - Dr. William Osler (11x05)
Muestra de voz: https://www.youtube.com/watch?v=oO_ivHjTLGI.

STOPPS, CAMILLE - ONDIVIELA, LAURA - Charlotte Hanson (11x15)
Muestra de voz: https://www.youtube.com/watch?v=IemqnaQLeb4.

ATHANASOPOULOS, ARIS - CARABALLO, KIKE - Harry Jolson (11x15)
Muestra de voz: https://www.youtube.com/watch?v=IemqnaQLeb4 (minutos 0:22-0:40).

ROBERTS, SAYER - DE GÁLLEGO, PASCUAL - Al Jonson (11x15)
Muestra de voz: https://www.youtube.com/watch?v=IemqnaQLeb4 (minutos 0:22-0:40).
Muestra de voz: https://www.youtube.com/watch?v=qrTRA-UyZ0Q (minutos 1:24-1:38).

SMYTHE, VANESSA - ONDIVIELA, LAURA - Isabel Lewis (11x17)
Muestra de voz: https://www.youtube.com/watch?v=UsNdWqTwYnM (minutos 0:29-0:30).

TAYLOR, HELEN - MARÍN, ANA - June (madre de Isabel) (11x17)
Muestra de voz: https://www.youtube.com/watch?v=UsNdWqTwYnM (minutos 0:18-0:57).

ROESSLER, LINA - TORRUBIA, ALBA - Agente Baker (13x15)
Muestra de voz: https://www.youtube.com/watch?v=SpjkSFfLXaM.

OTRAS VOCES TODAVÍA SIN IDENTIFICAR (PERO SUSCEPTIBLES A ELLO)

BRUUN, KRISTIAN - Agente Augustus Jackson
Episodio 5x08: https://www.youtube.com/watch?v=Vvvo5DlHkV8 (enlace roto).
Es el único episodio de la temporada 5 donde tiene diálogo.

VANDERVAART, CHARLES - Agente John Brackenreid (desde la temporada 6 en adelante)
Muestra de voz: https://www.youtube.com/watch?v=IemqnaQLeb4.

VOCES YA IDENTIFICADAS QUE AÑADIR A OTRAS TEMPORADAS

McHATTIE, STEPHEN - DESENTRE, ALFONSO - Harry Murdoch (2x13)
Episodio 2x13: https://www.youtube.com/watch?v=0CTa_7opGd4 (enlace roto).

DAVIES, GERAINT WYN - MARÍN, JOSÉ CARLOS - Arthur Conan Doyle (6x04)
Episodio 6x04: https://www.youtube.com/watch?v=kOV1UPIWzZs (enlace roto).


VOCES EQUIVOCADAS

DAVIES, GERAINT WYN - JOVEN, RICARDO - Arthur Conan Doyle (1x04)
Episodio 1x04: https://www.youtube.com/watch?v=bYeKMGr_Qqw (enlace roto).
En el 1x09, efectivamente, le sustituyó José Carlos Marín: https://www.youtube.com/watch?v=pMOKhSwnFV8 (enlace roto).

Los enlaces a los episodios ya no funcionan. El canal que los colgaba ha sido cancelado. He añadido a Pilar Ferrero ya que la escuché como la voz de la criada del Dr. Ogden (padre de la doctora) en el episodio de su muerte.

Incorporadas más voces (con enlaces activos).

La voz de Hart ya es posible de identificar.

Esta mañana he visto un episodio de la quinta temporada y he identificado a otras dos voces de actores vascos (ya incorporados al primer mensaje). ¿Es posible que en el doblaje de esta temporada y las dos siguientes hubiese una colaboración entre Estudios Roma y alguno de los estudios del País Vasco?

La voz de Violet Hart en España es María José Santos: https://www.linkedin.com/posts/mar%C3%ADa-jos%C3%A9-santos-mart%C3%ADn-7820a011a_violet-hart-activity-6975817580787687424-ZTN5?trk=public_profile_share_view. El personaje aparece desde la temporada 11.

Al Jonson parece ser Pascual de Gállego
https://www.youtube.com/watch?v=qrTRA-UyZ0Q

Corregido en el primer mensaje. Gracias otra vez.