Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Título Original: ENDEAVOUR
Distribución: Internet
Género: Serie TV
Dirección: DAMIÁN CORTÉS
Traducción: ROSA MOLEDO
Estudio de Grabación: SDI MEDIA (Santiago)
Distribuidora para España: FILMIN
Distribuidora Original: ITV
Productora: MAMOOTH SCREEN


ACTOR ORIGINAL / ACTOR DE DOBLAJE / Personaje

SHAUN EVANS / DANIEL LEMA / Endeavour Morse
ROGER ALLAM / GONZALO FAÍLDE / Fred Thursday
JAMES BRADSHAW / RAÚL DANS / Dr. Max Debryn
SEAN RIGBY / NORBERTO VILANOVA / Jim Strange
ANTON LESSER / JUAN CARBALLIDO / Reginald Bright
ABIGAIL THAW / ROCÍO PEREIRAS / Dorothea Frazil
CAROLINE O'NEILL / MAXO BARJAS / Win Thursday
SARA VICKERS / BEATRIZ BRAVO / Joan Thursday
EVELLINA JÄRREBRING / SARA COUCE MANSO / Brigitte Eriksson (8x01)
JOSEPH MILLSON / JAVIER LÓPEZ / Robert Fenner (8x01)
ELEANOR FANYINKA / SUSANA LEIS / Cecily Fenner (8x01)
JOHN HOLLINGWORTH / SERGIO RODRÍGUEZ-GUISÁN / Dan Lofthouse (8x01)
COLUM CONVEY / JOSÉ CARLOS SAN SEGUNDO / Marmaduke "Duke" Ward (8x01)
LEWIS MACLEOD / TOMÁS SALVADORES / Eamonn Andrews (8x01)
ROXANNE PALMER / MOTSE DAVILA / Frida O'Rourke (8x01)
KILLIAN COYLE / MIGUEL BABÍO / George Sellars (8x01)
RUTH BRADLEY / ANA LEMOS / Sarah Sellars (8x01)
JULIAN MOORE-COOKE / NACHO CASTAÑO / Jack Swift (8x01)
JACINTA MULCAHY / ANTÍA ÁLVAREZ JIMÉNEZ / Sra. Swift (8x01)
MIA MCCALLUM / YHADIRA GARCÍA / Maggie Widdowson (8x01)
GABRIEL TIERNEY / MIGUEL BABÍO / John Paul Martinelli (8x01)
HARRIET THORPE / ALICIA TABOADA / Sra. Newell (8x01)
TOM SPINK / ANTONIO MORILLO / Noel Baxter (8x01)
ELLIOT LEVEY / SUSO ÁLVAREZ / Ray Jubba (8x01)
ANGUS YELLOWLEES / DAMIÁN CORTÉS / John Sarson (8x01)
CHRISTOPHER BRAND / XOSÉ MARÍA LÓPEZ BAÑO / Bill Shaw (8x01)
ANDREW HAVILL / JULIO LORENZO / Profesor Lucius Stamfield (8x01)
LUCY AARDEN / SUSANA SAMPEDRO / Alison Appleby (8x02)
NICHOLAS SHAW / GELOS ROSADO / Baz Appleby (8x02)
AMY GRIFFITHS / DESIRÉ PILLADO / Ann Lunn (8x02)
REGAN GARCÍA / ANA LEMOS / Mark Lunn (8x02)
ANDREA LOWE / ALICIA TABOADA / Pauline Lunn (8x02)
IAN HALLARD / DAMIÁN CORTÉS / Brian Frussell (8x02)
FRASER JAMES / XOSÉ MARÍA LÓPEZ BAÑO / Clarry Haynes (8x02)
PHILIP BUBB / SUSO ÁLVAREZ / Padre Francis Mahoney (8x02)
LYNDA ROOKE / RUTH PAZO OLIVARES / Gwen Morse (8x02)
WAYNE CARTER / CHEMA GAGINO / Ifan Roberts (8x02)
OLIVER JOHNSTONE / ALEJANDRO VEIGA / Joe North (8x02)
SHADRACH AGOZINO / MIGUEL BIANCHI / Lee Timothy (8x02)
JESSICA LAYDE / NATALIA GARCÍA DANS / Lesley (8x02)
LOTTIE TOLHURST / SARA COUCE MANSO / Lynn Parry (8x02)
ANDREW WOODALL / JOSÉ CARLOS SAN SEGUNDO / Mayor Jones (8x02)
ISSY VAN RANDWYCK / ISABEL VALLEJO / Laurel Maynard (8x02)
CATHERINE CUSACK / ISABEL VALLEJO / Roisin Walsh (8x02)
KIRSTY OSWALD / SUSANA LEIS / Patty Grady (8x02)
ANTHONY FLANAGAN / FRANCISCO JAVIER GARABOA / Flavian Creech (8x03)
ESTELLA DANIELS / NATALIA GARCÍA DANS / Elsie Watson (8x03)
CHIRAG LOBO / ANTUÁN RIVAS / Asif Faradoon (8x03)
MARION BAILEY / COVADONGA BERDIÑAS / Hilda Bruce-Potter (8x03)
RAY EMMET BROWN / GASPAR SOMOZA / John Peckett (8x03)
MARTIN HUTSON / SERGIO RODRÍGUEZ-GUISÁN / Lawrence Yeager (8x03)
ADAM EWAN / DAMIÁN CORTÉS / Les Grant (8x03)
ANNA BURNETT / DESIRÉ PILLADO / Linda Travers (8x03)
BEN BISHOP / XOSÉ MARÍA LÓPEZ BAÑO / Norbert "Nobby" Hobbs (8x03)
WILLIAM SEBAG-MONTEFIORE / NACHO CASTAÑO / Profesor Patrick Stanton (8x03)
ADAM MIRSKY / MIGUEL BIANCHI / Richard Blake (8x03)
MATTHEW MARSH / JUAN DIÉGUEZ / Percy Walsh (8x03)
(DESCONOCIDO) / DAMIÁN CORTÉS / Comentarista (8x01)
(DESCONOCIDO) / DAMIÁN CORTÉS / Presentador (8x01)
(DESCONOCIDO) / ANTUÁN RIVAS / Mick (8x01)
(DESCONOCIDO) / JULIO LORENZO / Tressell (8x01)
(DESCONOCIDO) / MATÍAS BREA / Comandante Dury (8x02)
(DESCONOCIDO) / JUAN DIÉGUEZ / Maestro de Ceremonias (8x02)
(DESCONOCIDO) / ANTUÁN RIVAS / Dudley Lunn (8x02)
(DESCONOCIDO) / JAVIER LÓPEZ / Comodoro Maynard (8x02)
(DESCONOCIDO) / CHELO DÍAZ / Dra. Nichols (8x03)
(DESCONOCIDO) / XOSÉ MARÍA LÓPEZ BAÑO / Stanhope (8x03)
(VOZ) / JUAN CARBALLIDO / Insertos


Consta de 3 episodios. Estrenada originalmente en Reino Unido el 12-09-2021.




Y hasta aquí todo lo que puedo aportar de Endeavour, que no es poco. No sé cómo establecer los años de grabación.
Me guío por las fechas de estreno en España que pone en IMDB, pero hay incongruencias.
Pone que la cuarta temporada se estrenó en 2018 y la primera en 2020...
Asumo que la serie entera se dobló entre 2018 y 2023, pero es difícil saber con exactitud de qué año es cada temporada.