Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Título Original: ENDEAVOUR
Distribución: Internet
Género: Serie TV
Dirección: JUAN CARBALLIDO
Traducción: ROSA MOLEDO
Estudio de Grabación: SDI MEDIA (Santiago)
Distribuidora para España: FILMIN
Distribuidora Original: ITV
Productora: MAMOOTH SCREEN

ACTOR ORIGINAL / ACTOR DE DOBLAJE / Personaje

SHAUN EVANS / DANIEL LEMA / Endeavour Morse
ROGER ALLAM / GONZALO FAÍLDE / Fred Thursday
SARA VICKERS / BEATRIZ BRAVO / Joan Thursday
CAROLINE O'NEILL / MAXO BARJAS / Win Thursday
JAMES BRADSHAW / RAÚL DANS / Dr. Max Debryn
SEAN RIGBY / NORBERTO VILANOVA / Jim Strange
JACK BANNON / DAMIÁN CORTÉS / Sam Thursday
ANTON LESSER / JUAN CARBALLIDO / Reginald Bright
JACK LASKEY / RAMÓN (MONTI) CASTAÑEIRAS / Peter Jakes
ABIGAIL THAW / ROCÍO PEREIRAS / Dorothea Frazil
SHVORNE MARKS / TERESA SANTAMARÍA / Monica Hicks
STUART MATTHEWS / MATÍAS BREA / Barman (2x01, 02)
SIMON KUNZ / MATÍAS BREA / Bart Church (2x02, 04)
JESSIE BUCKLEY / ANA OURO / Kitty Batten (2x01)
BETH GODDARD / ISABEL VALLEJO / Barbara Batten (2x01)
JONATHAN COY / TOMÁS SALVADORES / Archie Batten (2x01)
JESSICA ELLERBY / CHELO DÍAZ / Diana Day (2x01)
WILLIAM MANNERING / NACHO CASTAÑO / Dr. Malcolm Speight (2x01)
POOKY QUESNEL / CAROLINA VÁZQUEZ / Muriel Todd (2x01)
DAVID WESTHEAD / ROBERTO REBOIRO / Val Todd (2x01)
PHILIP MARTIN BROWN / JUAN DIÉGUEZ / Bernard Yelland (2x01)
KSENIA LAVRENTIEVA / DESIRÉ PILLADO / Frida Yelland (2x01)
LIAM GARRIGAN / IÑAKI BALIÑO / Tony Frisco (2x01)
NIGEL COOKE / MATÍAS BREA / Walter Fisher (2x01)
JAMIE PARKER / JAVIER LÓPEZ / Copley Barnes (2x01)
CELYN JONES / SUSO ÁLVAREZ / Jenkins (2x01)
SAMUEL OATLEY / ANTÓN RUBAL / Mallory (2x01)
EMILY PLUMTREE / DESIRÉ PILLADO / Lydia Martin (2x01)
JAMES PALMER / SERGIO RODRÍGUEZ-GUISÁN / Justin Delfarge (2x01)
SUSY KANE / BEATRIZ GARCÍA / Victoria Danby (2x02)
DANIEL INGS / CHEMA GAGINO / Terence Black (2x02)
KATE LAMB / RUTH PAZO OLIVARES / Daisy Weiss (2x02)
DIANE FLETCHER / ISABEL FIDALGO / Bronwen Symes (2x02)
LUCY BOYNTON / ANA OURO / Petra Briers (2x02)
EVE PERRY / SARA COUCE MANSO / Antonia Lockwood (2x02)
ANYA TAYLOR-JOY / CRISTAL LÁZARE / Philippa Collins-Davidson (2x02)
MAYA GERBER / DESIRÉ PILLADO / Stephanie Hackett (2x02)
NEIL TIGER FREE / NATALIA GARCÍA DANS / Bunty Glossop (2x02)
EMILY RENÉE / CHELO DÍAZ / Shelly Thengardi (2x02)
TOM PRIOR / NACHO CASTAÑO / Billy Karswell (2x02)
STRUAN RODGER / JUAN DIÉGUEZ / Wilf Karswell (2x02)
MICHAEL SHANNON (I) / SANTIAGO SALORIO / Nahum Gardiner (2x02)
LYNN FARLEIGH / AMALIA GÓMEZ / Tabby Gardiner (2x02)
THOMAS ARNOLD / SUSO ÁLVAREZ / Cendree Wybern (2x02)
DESMOND BARRIT / XERARDO COUTO / Stephen Fitzowen (2x02)
IAN PECK / JUAN DIÉGUEZ / Ossie Lloyd (2x02)
ELEANOR NORTHCOTT / NATALIA GARCÍA DANS / Maud Ashenden (2x02)
MAX WROTTESLEY / JOSÉ CARLOS SAN SEGUNDO / Joey Lisk (2x03)
GINA BRAMHILL / MAIKA AGUADO / Gloria Deeks (2x03)
CÉCILE PAOLI / LEONOR ABAD PÉREZ / Luisa Armstrong (2x03)
MATTHEW WILSON / FRANCISCO JAVIER GARABOA / Norman Parkis (2x03)
MICHAEL THOMAS / ROBERTO REBOIRO / Rufus Haldane (2x03)
JOE BANNISTER / NACHO CASTAÑO / Alan Burridge (2x03)
BRIAN LIPSON / ROBERTO REBOIRO / Talfryn Pugh (2x03)
ADRIAN SCHILLER / SUSO ÁLVAREZ / Charles Highbank (2x03)
ROB JARVIS / ALFONSO AGRA / Roy Huggins (2x03)
JAMES DOHERTY / XOSÉ MARÍA LÓPEZ BAÑO / Sr. Lee (2x03)
TIM MCMULLAN / TOMÁS SALVADORES / Sr. Brian Quinbury (2x03)
ROB COMPTON / NACHO CASTAÑO / Barry Dobbs (2x03)
PAUL LACOUX / ANTÓN CANCELAS / Sr. Jellicoe (2x03)
GEORGE TURVEY / NACHO CASTAÑO / Willis (2x04)
OLIVER COLEMAN / ANTÓN RUBAL / Henry Portmore (2x04)
LOUIS ASHBOURNE SERKIS / PAULA CARRO / Tommy Cork (2x04)
ABBY FORD / SARA COUCE MANSO / Mona Cork (2x04)
DEREK HUTCHINSON / ROBERTO REBOIRO / Rupert Standish (2x04)
RICHARD DIXON / JUAN DIÉGUEZ / Josiah Landesman (2x04)
DARYL BESTFORD / XOSÉ MARÍA LÓPEZ BAÑO / George Aldridge (2x04)
OLIVER LANSLEY / CHEMA GAGINO / Benny Topling (2x04)
MAX GOLD / TOMÁS SALVADORES / Gregson (2x04)
SARAH WOODWARD / ALICIA TABOADA / Hazel Wintergreen (2x04)
GORDON KENNEDY / JAVIER LÓPEZ / Alderman Gerald Wintergreen (2x04)
VINCE LEIGH / SUSO ÁLVAREZ / Hugh Chard (2x04)
JAMES WILBY / JULIO LORENZO / Clive Deare (2x04)
MARK FLITTON / TOMÁS SALVADORES / Wainwright (2x04)
MARTIN HANCOCK / XOSÉ MARÍA LÓPEZ BAÑO / "Nosey" Parker (2x04)
EMMA HIDDLESTON / LUISA FERNÁNDEZ-MIRANDA / Angela McGarrett (2x04)
ANDREW GOWER / NACHO CASTAÑO / Nicholas Myers (2x04)
PAUL RIDLEY / SANTIAGO SALORIO / Dr. Jasper Fairbridge (2x04)
(DESCONOCIDO) / DAMIÁN CORTÉS / Radio (2x01)
(DESCONOCIDO) / DAMIÁN CORTÉS / Radio 2 (2x01)
(DESCONOCIDO) / DAMIÁN CORTÉS / Thomas (2x01)
(DESCONOCIDO) / MATÍAS BREA / Forense (2x01)
(DESCONOCIDO) / MATÍAS BREA / Presidente Mesa (2x01)
(DESCONOCIDO) / MATÍAS BREA / Decano (2x01)
(DESCONOCIDO) / XOSÉ MARÍA LÓPEZ BAÑO / Policía (2x01)
(DESCONOCIDO) / XOSÉ MARÍA LÓPEZ BAÑO / Policía 2 (2x01)
(DESCONOCIDO) / XOSÉ MARÍA LÓPEZ BAÑO / Porter (2x01)
(DESCONOCIDO) / XOSÉ MARÍA LÓPEZ BAÑO / Director (2x01)
(DESCONOCIDO) / XOSÉ MARÍA LÓPEZ BAÑO / Tendero (2x01)
(DESCONOCIDO) / TERESA SANTAMARÍA / Imogen (2x01)
(DESCONOCIDO) / ANTÓN RUBAL / Conductor de Furgoneta (2x01)
(DESCONOCIDO) / SARA COUCE MANSO / Maureen (2x02)
(DESCONOCIDO) / DAMIÁN CORTÉS / Bruce (2x02)
(DESCONOCIDO) / XOSÉ MARÍA LÓPEZ BAÑO / Conductor de Ambulancia (2x02)
(DESCONOCIDO) / ROCÍO PEREIRAS / Dependienta (2x03)
(DESCONOCIDO) / ROCÍO PEREIRAS / Vivienne (2x03)
(DESCONOCIDO) / DAMIÁN CORTÉS / Vendedor de Periódicos (2x03)
(DESCONOCIDO) / RUTH PAZO OLIVARES / Agente de Policía (2x03)
(DESCONOCIDO) / ROBERTO REBOIRO / Stafford (2x04)
(DESCONOCIDO) / XOSÉ MARÍA LÓPEZ BAÑO / Dave (2x04)
(DESCONOCIDO) / SUSO ÁLVAREZ / Prisionero (2x04)
(DESCONOCIDO) / SUSO ÁLVAREZ / Compere (2x04)
(DESCONOCIDO) / SUSO ÁLVAREZ / Policía Off (2x04)
(DESCONOCIDO) / ANTÓN RUBAL / Radio (2x04)
(DESCONOCIDO) / NACHO CASTAÑO / Joven (2x04)
(DESCONOCIDO) / CHEMA GAGINO / Clyde (2x04)
(DESCONOCIDO) / MARTA VISO / Hilly (2x04)
(DESCONOCIDO) / PAULA CARRO / Niño (2x04)
(VOZ) / JUAN CARBALLIDO / Insertos

Consta de 4 episodios. Estrenada originalmente en Reino Unido el 30-03-2014

_________________
Cuando sea eliminado lo imposible, aquello que quede, por improbable que parezca, será la verdad.

Perdón por las molestias.

Cada vez que sale FRANCISCO LÓPEZ SÁNCHEZ me refería a JAVIER LÓPEZ.

_________________
Cuando sea eliminado lo imposible, aquello que quede, por improbable que parezca, será la verdad.